В первую очередь презенс служит для выражения события в настоящем времени. Но он может служить и для выражения остальных двух временных ступеней. Итак, презенс служит для:
1) Передачи действия в настоящем времени (основная функция)
Ich bin wirklich gl?cklich.
Я действительно счастлив.
2) Передачи постоянного действия, факта (представления, пословицы и поговорки)
Moskau ist die Hauptstadt unseres Landes.
Москва – столица нашей страны.
Alte Liebe rostet nicht.
Старая любовь не ржавеет (поговорка).
3) Передачи повторяющихся действий
Jedes Jahr feiern wir Ostern.
Каждый год мы празднуем пасху.
4) Передачи события в будущем. Часто в связке с соответствующим наречием.
In acht Tagen bekomme ich die Antwort.
Через восемь дней я получу ответ.
Morgen fahre ich nach Hause.
Завтра я еду домой.
5) Передачи события в прошлом в рассказах и повествовании для наглядного выделения контекста, в противопоставление Pr?teritum. То есть при повествовании в претеритум отдельный кусок текста пишется/рассказывается в презенс для его эмоционального выделения.
|
|
Frau Kohl sollte noch eine Weihnachts?berraschung erleben. Am Nachmittag tritt ihr Sohn Martin in die T?r und mit ihm eine Frau.
Госпоже Коль пришлось пережить ещё одно потрясение в рождество. После обеда в дверь входит её сын Мартин и с ним женщина.
Das Pr?teritum
Претеритум служит для передачи действия или состояния в прошлом в рассказе или сообщении. Действия могут принадлежать одному времени или следовать друг за другом.
Die Frauen standen zusammen, redeten, sch?ttelten die K?pfe.
Женщины стояли рядом, разговаривали, качали головами.
Претеритум обычно употребляется в связанном, последовательном повествовании, поэтому эту временную форму часто называют повествовательным прошедшим временем.
Однако претеритум можно встретить и в диалоге, в тех случаях, когда употребление обычного для диалога перфекта некорректно. Это продиктовано, прежде всего, языковой традицией. Глаголы, стоящие в претерит в диалоге, это модальные глаголы, глаголы говорения mitteilen (сообщать), meinen (полагать), sagen (говорить), hinzuf?gen (добавлять) и др., глаголы brauchen (нуждаться в чем-либо), haben (иметь), sein (быть).