Средневековые латинские источники

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ИСТОЧНИКИ (VI-IX вв.)

4.1. Введение

Поздняя латинская средневековая хронографическая тра­диция, продолжившая труды Евсевия, Иеронима и Проспе-ра, приводит — часто буквально — исторические и геогра­фические сведения об аланах, заимствованные из более ран­них авторов (в основном, Орозий и Гидаций, позднее Исидор). По этой причине большая часть этих источников малопригодна и лишь несколько работ (Chronica Gallica, Иордан) добавляют новые сведения к уже известным, в то время как свидетельствам других (Григорий Турский, Псев-до-Фредегар, Liber Historiae Francorum), вопреки их новиз­не, едва ли можно доверять. Как правило, чем дальше источ­ники от эпохи переселения народов, тем более редкими и ме­нее ценными делаются их сообщения по интересующей нас теме. Помимо этого, хотя некоторые свидетельства о сохра­нении аланов в Европе в VI в. и встречаются у отдельных авторов (Мартин из Браги, Псевдо-Венанций Фортунат), они вовсе не убедительны.

4.2. Беда ¹

Беда Достопочтенный (672/3—735), священник и монах из Нортумбрии в Северной Англии, вел жизнь, посвященную уче­ным занятиям, и оставил обширный корпус трудов, зачастую

¹ Beda Venerabilis (Chron. изд. Th. Mommsen MGH AA XIII 1898, p. 247—327; Hist. изд. и англ. перев. J. E. King LCL I-II 1972—73); LatLitMitt I 79—83; Eurasia 34.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 169

предназначенных для его учеников и потому дидактического характера; его можно считать наиболее выдающимся ученым всей поздней латинской традиции Средневековья.

4.2.1. Глава 66 его сочинения «О хронологии» (De ratione
temporum) представляет собой хронику, при написании кото­
рой автор использовал огромное количество поздних источни­
ков, и содержит несколько кратких упоминаний об аланах:

(a) в 4338 г. от сотворения мира «Феодосии, которого Гра-
циан сделал императором, победил бесчисленные народы ала­
нов, гуннов и готов во многих великих сражениях» (379 г.; ср.
Орозий § 2.32.2.и Марцеллин § 4.21.а)².

(b) в 4362 СМ «готы вторглись в Италию, вандалы и ала­
ны — в Галлии» (ср. Исидор § 4.16.2.а)³.

(c) в 4403 СМ «свирепые народы вандалов, аланов и готов,
перейдя из Испании в Африку, опустошили все огнем и мечом,
и осквернили арианской ересью» (Bachrach 1973: 75 п.2 видит
здесь свидетельство распространения арианства среди аланов;
за этим вторжением последовала смерть св. Августина в 430 г.
ср. Поссидий § 2.37)⁴.

4.2.2. Пассаж из Historia Ecclesiastica gentis Anglorum пред­
ставляет интерес для нашего исследования: «в 407 году от воп­
лощения Господня, в правление сорок четвертого преемника
Августа Гонория Августа, младший сын Феодосия, за два года
до захвата Рима готским королем Аларихом, когда народы
аланов, свевов, вандалов и многие другие, перейдя Рейн, пере­
били франков и свирепствовали по всей Галлии, в Британии
горожанин Грациан был поставлен тираном и убит» (ср. Оро­
зий § 2.32.2.d)⁵.

² Beda Chron. 452 (изд. Th. Mommsen MGH AA XIII, p. 298): Theo-
dosius a Gratiano imperator creatus maximas illas Scithicas gentes, hoc est
Halanos, Hunos et Gothos magnis multisque proeliis vincit.

³ Beda Chron. 465 (изд. Th. Mommsen MGH AA XIII, p. 300): Gothi
Italiam, Vandali atque Halani Gallias adgrediuntur.

⁴ Beda Chron. 480 (изд. Th. Mommsen MGH AA XIII, p. 302): effera
gens Vandalorum, Halanorum et Gothorum ab Hispaniis ad Africam transiens
omnia ferro flamma rapinis, simul et Arriana impietate foedavit.

⁵ Beda Hist. 1,11 (изд. King LCL II, p.52): anno ab incarnatione Domini
quadringentesimo septimo tenente imperiwn Honorio Augusto filio Theodosii

170 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

4.3. Беренгауд ⁶

До нас дошло сочинение Expositio Apocalypsis, приписыва­емое св. Амвросию (§ 2.16), но в действительности представ­ляющее труд автора IX в., который по акрониму идентифици­руется с Беренгаудом. Согласно его комментарию, десять ро­гов зверя (Апок. 17,12), суть десять царей, которые «означают царства, которыми была разрушена Римская империя. Ибо сначала сами они отняли часть Азии, впоследствии же сара­цины покорили ее всю; вандалы потребовали для себя Афри­ку, готы — Испанию, лангобарды — Италию, бургунды — Галлию, франки — Германию и гунны — Паннонию, аланы же и свевы опустошили много мест, которые подчинены были их господству»⁷.

4.4. Кассиодор ⁸

Флавий Магн Аврелий Кассиодор (ок. 485—580), после пре­бывания на различных административных постах при Теодо-рихе Великом и других остроготских королях, удалился от мира в монастырь Виварий, им самим и основанный, который стал первым культурным центром в Италии его времени. Сре­ди его трудов есть хроника от Адама до 519 г. н. э., и история

minore loco ab August о quadragesimo quarto, ante biennium Romanae in-ruptionis quae per HalaricumRegem Gothorum facta est, cum gentes Halano-rum, Suevorum, Vandalorum, multaeque cum his aliaeprotritis Francis, transito Hreno, tolas per Gallias saevirent, apud Brittanias Gratianus municeps tyrannus creatur et occ. iditur.

⁶ Berengaudus (изд. PL 17 с. 763—970); ср. PL 17, с. 763—4; Eurasia 36.

⁷ Berengaud. Exp. Apoc. 17, 12 (изд. PL 17, с 914): significant quippe ea
regna, per quae Romanum imperium destructum est. partem namque Asiae per
se primitus abstulerunt: postea vero Saraceni totam subegerunt: Vandali Afri-
cam sibi vindicaverunt, Gothi Hispaniam, Longobardi Italiam, Burgundiones
Galliam, Franci Germaniam, Hunni Pannoniam: Alani autem et Suevi multa
loca depopulati sunt, quae eorum subiacebant ditioni.

⁸ Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator (Chron. изд. Th.
Mommsen MGH AA XI1894, p. 120—161); LatLit IV. 2 92—109; Eurasia
30—31.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 171

готов (De origine actibusque Getarum), сохранившаяся только в пересказе Иордана (§ 4.17).

4.4.1. Два пассажа из Хроники упоминают аланов:

(a) во время шестого консульства Аркадия и Проба (406 г.)
«вандалы и аланы, перейдя Рейн, вступили в Галлию» (ср. Про-
спер § 2.38; LatLit IV.2 96)⁹.

(b) в консульство Рустиция и Олибрия (464 г.) «Беоргор,
царь аланов (§ 2.46) был убит патрицием Рицимером при Бер-
гамо» (ср. Fasti Vindobonenses priores § 2.25) ⁱ⁰.

4.4.2. Существует латинская версия «Истории Иудейской
войны» Иосифа Флавия, которая обычно приписывается
Кассиодору. Пассаж, упоминающий аланов, буквальный
перевод оригинала (ср. § 3.10.2), не привносит ничего нового
в греческий текст; ср. при этом добавления Гегессипа
(§2.3)».

⁹ Cassiod. С/ггои 1177 (изд. Mommsen MGH AA XI 1894, р.154): his
conss. (= Arcadius VI et Probus) Vandali et Alani transiecto Rheno Gallias
intraverunt.

¹⁰ Cassiod. Chron 1278 (изд. Mommsen MGH AA XI, p.158): his conss.
(— Rusticius et Olybrius) rex Halanorum Beorgor apud Pergamum a patricio
Ricimere peremptus est.

¹¹ Cassiod. Ios. Bell. Iud. 7.42 (apud Eurasia 30—31): alanorum autem
natio quod quidem scithae sunt iuxta flumen tanain et meotidespaludes sedes
habentes iam quodam loco memoravimus. his vero temporibus inito consilio
ut terram medicam & ulterius praedandi causa pervaderent cum rege hyr-
canorum colloquuntur. nanque is est illius transitus dominus: quern rex alex-
ander itafecerat ut portis ferries clauderetur. aditu autem sibi praebito uni-
versi nihil suspicantibus medis incumbunt: eorumque fines populosos omni
genumque pecorum plenus diripiebant: cum resistere nullus auderet. nam qui
regnum eius terrae obtinebat Pacorus metu percusses in difficiliora loca ref-
ugiens caeteris quidem bonis omnibus cesserat: vix autem ab illis coniugem
ac concubines captas datis centum talentis redemerat. summa ergo facultate
sine pugna praedabundi et usque ad armeniam vastantes omnia processere.
eius autem rex tyridatis erat. qui cum his obvius bello conflixisset: поп mul-
tum abfuit quo vivus in ilia acie caperetur. procul enim quidam misso laqueo
circundatum tracturus fuerat nisi celeriter gladio rupisset laqueum atque ita
fugisset, illi autem pugna multo magis efferati terram quidem depopulati
sunt: magnam vero hominum multitudinem aliamque ducentes praedam exut-
roque regno ad sua domicilia redire.

172 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

4.5. Chronica Gallica ^u

Три различных анонимных труда были изданы Теодором Моммзеном под общим названием Chronica Gallica: Narratio de imperatoribus domus Valentinianae et Theodosianae, Cronicon ad annum CCCCLII sive Imperiale vel Pithoeanum и Chronicon ad annum DXL.

4.5.1. Согласно одному из пассажей в Narratio, во время
правления Гонория (393—423) «Галлия и Испания были разру­
шены и полностью уничтожены варварскими народами ванда­
лов, свевов и аланов» (ср. Орозий §2.32.2с.)¹³.

4.5.2. Chronicon Pithoeanum, ошибочно приписываемый
Просперу (§ 2.38), содержит интересную информацию, дошед­
шую до нас только в этом источнике:

(a) в 409 г. (шестнадцатый год правления Гонория = 297
Олимп.), «вандалы и аланы опустошили часть Галлии, а тиран
Константин (узурпатор Константин III, 407—411 гг.) захватил
то, что осталось» ¹⁴.

(b) в 440 г. (семнадцатый год правления Валентиниана III =

305 Олимп. = 2460 г. от Авраама) «опустевшие земли Валенти­
нова города (Баланс) были отданы аланам, которыми предво­
дительствовал Самбида (§ 4.46), для распределения между ни­
ми» ¹⁵.

(c) в 442 г. (девятнадцатый год правления Валентиниана =

306 Олимп.) «аланы, которым патриций Аэций дал для раздела
земли с местными жителями в Трансальпийской Галлии, когда

¹² Chronica Gallica a. 452—511 (изд. Mommsen MGH AA IX 1892,
р. 629—666): ср. MGHAA IX, р. 617—628; LatLit IV. 2 499—500; Eurasia
29—30.

¹³ Nan. Imp. 6 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 630): Galliae
Hispaniaeque a barbaris nationibus Wandalis Suebis Alanis excisae
funditusque deletae sunt.

¹⁴ Pith. 63 (изд. Mommsen MGH A A IX p. 654): Galliarum partem Vanda-
liatque Alani (alandi LM'B) vastavere: quodreliquumfuerat, Constantinus ty-
rannus obsidebat.

¹⁵ Pith. 124 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 660): deserta Valentinae urbis
rura Alanis, quibus Sambidapraeerat, partienda traduntur.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 173

последние этому воспротивились, подчинили их силой оружия и завладели землей, изгнав ее владельцев» ¹⁶.

Два последних пассажа представляют одно из немногих свидетельств договора (foedus) между аланами и Римской им­перией (ср. Courcelle 1964: 159; Musset 1965: 286—88). Мы дол­жны различать (Ь) валансийскую группу в долине Роны (Нарбоннская провинция) и (с) вторую, в Трансальпийской Галлии, вероятно, группу Сангибана, обосновавшуюся в Ор­леане в 451 г. (ср. Иордан §4. 17. 2. а). Многие ученые счи­тают, что последняя группа находилась тогда под властью царя Гоара, который, согласно Григорию Турскому (§ 4.13. а), перешел Рейн в 406 г. (ср. Levison 1903: 133—40; Thompson 1956: 66 n.13; Musset 1965: 288; Bachrach 1967: 481; 1973: 63; PLRE II 514—15 s. v. Goar). Их главный аргумент — иденти­фикация Гоара с Эохаром, царем аланов ок. 445 г. в tractus Armoricanus (Константин Лионский § 2.22); однако в подтвер­ждение нет ни одного свидетельства (ср. Courtois 1955: 47 п.З), и это мнение следует рассматривать как всего лишь предполо­жение. Гоффарт (Goffart 1980: 111—13) предполагает, что здесь deserta означает не "опустошенный" или "пустынный", а зарегистрированную собственность, за которую не уплаче­ны налоги. Поэтому поселение аланов было бы для Аэция способом восстановить над этой областью контроль, который был потерян после восстания багаудов во главе с вождем Ти-баттоном в 435 г. (см. Pith. 117,119, 123 ed. Mommsen MGH AA IX p. 660).

4.5.3. Chronica ad annum DXI, ошибочно приписываемая Сульпицию Северу (ум. в 420 г.), приводит отрывки сообщений из более ранних источников, в особенности Гидация (§ 2. 27):

(а) в десятый год правления Гонория и Аркадия (406 г.), «аланы, вандалы и свевы вступили в Галлию» (об этом собы­тии, ср. Орозий § 2.32.2.d) ^п.

¹⁶ Pith. 127 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 660): Alani, quibus terrae
Galliae ulterioris cum incolis dividendae apatricio Aetio traditae fuerant, resist-
entes armis subigunt et expulsis dominis terrae possessionem vi adipiscuntur.

¹⁷ Chron. a. DXI 547 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 653): [Alani et
Wandali et Suevi Gallias ingressi sunt.]

174 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

(b) во второй год правления Гонория и Феодосия II (408 г.)
«аланы, вандалы и свевы вошли в Испанию в год эры (испанс­
кой) 446» (Гидаций §2.27. a aera [Hispaniae] CCCCXLVII
= 409 г. н. э; но ср. у Исидора §4.16.1 d.f) ¹⁸.

(c) в пятый год правления Гонория и Феодосия II (412 г.)
«аланы, разделили между собой Карфагенскую провинцию и
Лузитанию; часть вандалов, называемых силингами, заняла
Бетику. Остальные вандалы поделили Галлецию со свевами»
(Гидаций § 2.21.Ъ) ¹⁹.

(d) в десятый год правления Гонория и Феодосия II (417 г.)
«Атаульф был убит в Барселоне и готами стал править Валлия.
Немедленно заключив мир с патрицием Константином, он на­
чал войну против аланов и вандалов, захватившими Лузита­
нию и Бетику» (Гидаций § 2.21.с) ²⁰.

(e) в одиннадцатый год правления Гонория и Феодосия II
(418 г.) «Валлия истребил аланов с их царем Аддаком, и ванда-
лов-силингов, которые были в Бетике» (Гидаций § 2.27.d; об
Аддаке см. § 2.45)²¹.

4.6. Compilatio cod. Matr. F 86

Пятый том кодекса Matritensis ЫЫ. nat. F 86, saec. XII со­держит краткий хронологический перечень правлений, начи-

¹⁸ Chron. a. DXI 552 (изд. Mommsen MGH AA IX р. 655): [Alani,
Wandali et Suevi Hispanias ingressi era CCCCXLVL]

¹⁹ Chron. a. DXI 557 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 655): [Alani
Carthaginiensem et Lusitaniam sortiuntur: et pars Wandalorum qui Silingi
dicebantur Baeticam insederunt: reliqui vero Wandali cum Suevis Gallaeciam
sortiti sunt.J

²⁰ Chron. a. DXI 562 (изд. Mommsen MGH A A IX p. 655): focciso A ta-
ulfo apud Barcinonam Valia regnat Gothis: qui mox pace cum Constantio
patricio facta Alanis et Wandalis, qui Lusitaniam et Baeticam tenebant, bel-
lum infert.J

²¹ Chron. a. DXI 564 (изд. Mommsen MGH A A IX p. 655): f Valia
extinguit Alanos cum rege eorum Addace et Silinguos qui erant Baetica
Wandali.]

²² Compilatio cod. Matr. F 86 (изд. Mommsen MGH A A XI 1894,
p. 376 = Additamentum VII).

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 175

ная с судей Израиля и шести веков Августиниана, который ошибочно приписывался Исидору (§ 4.16), и содержит любо­пытное сообщение — не упоминаемое никаким другим источ­ником — что «в Испании было два царя аланов» ²³.

4.7. Continuatio Prosperi Havniensis ²⁴

Копенгагенский кодекс {codex Havniensis ЫЫ. regiae antiquae п° 454, saec. ХН-ХПГ), содержащий хроники Иеронима (§ 2.28) и Проспера (§ 2.38), как в самом тексте Проспера, так и на его полях, предлагает серию добавлений к большому отрывку, за­имствованному у Исидора (§ 4.16) и внесенному в первой поло­вине VII в.

На полях двух записей в тексте Проспера читаем:

(a) в консульство Аркадия и Проба (406 г.) «вандалы с
их царем Гундерихом, перейдя Рейн, опустошили всю Гал­
лию жестокими гонениями, в союзе аланами, народом, схо­
жим с ними обычаями и свирепостью [при Аркадии и Про­
бе, в канун январских календ, в год 1162 от основания
Рима]» ²⁵.

(b) в консульство Опилия и Винкомала (453 г.) «Торисмуд,
царь готов, после смерти своего отца подчинил в войне ала­
нов» ^2б.

Как отмечает Куртуа (Courtois 1955: 38 п.3), год MCLXII аЪ urbe condita, — это 409 г., тогда как [шестое] консульство Арка­дия и Проба соответствуют 406 г., дате, подтверждаемой Про-

²³ Сотр. Matr. F 86 (изд. Mommsen MGH AA XI, р. 376): et ex Alanis
fuere in Hyspania reges II.

²⁴ Continuatio Prosperi Havniensis (изд. Mommsen MGH A A IX 1892
p. 298—339); cp. MGH AA IX, p. 266—271; Eurasia 27.

²⁵ Cont. Prosp. 406 (изд. Mommsen MGH A A IX 1892 p. 299): Wandali
rege Gunderico transito Reno totam Galliam crudeli persecutione vastant
collocatis secum in comitatu Alanis gente moribus etferocitate aequali [Arcadio
et Probo pridie kl. Ianuarii. ab urbe condita anni MCLXII].

²⁶ Cont. Prosp. 453 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 302): Thorismotus rex
Gothorumpost mortempatris Alanos (salanos H) belloperdomuit.

174 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

(b) во второй год правления Гонория и Феодосия II (408 г.)
«аланы, вандалы и свевы вошли в Испанию в год эры (испанс­
кой) 446» (Гидаций §2.27. a aera [Hispaniae] CCCCXLVII
- 409 г. н. э; но ср. у Исидора §4.16.1 d.f) ¹⁸.

(c) в пятый год правления Гонория и Феодосия II (412 г.)
«аланы, разделили между собой Карфагенскую провинцию и
Лузитанию; часть вандалов, называемых силингами, заняла
Бетику. Остальные вандалы поделили Галлецию со свевами»
(Гидаций § 2.21.Ъ) ¹⁹.

(d) в десятый год правления Гонория и Феодосия II (417 г.)
«Атаульф был убит в Барселоне и готами стал править Валлия.
Немедленно заключив мир с патрицием Константином, он на­
чал войну против аланов и вандалов, захватившими Лузита­
нию и Бетику» (Гидаций § 2.27.с)²⁰.

(e) в одиннадцатый год правления Гонория и Феодосия II
(418 г.) «Валлия истребил аланов с их царем Адцаком, и ванда-
лов-силингов, которые были в Бетике» (Гидаций § 2.27.d; об
Аддаке см. § 2.45)²¹.

4.6. Compilatio cod. Matr. F86²²

Пятый том кодекса Matritensis ЫЫ. nat. F 86, saec. XII со­держит краткий хронологический перечень правлений, начи-

¹⁸ Chron. a. DXI 552 (изд. Mommsen MGH AA IX р. 655): [Alani,
Wandali et Suevi Hispanias ingressi era CCCCXLVI.]

¹⁹ Chron. a. DXI 557 (изд. Mommsen MGH AA IX p. 655): [Alani
Carthaginiensem et Lusitaniam sortiuntur: et pars Wandalorum qui Silingi
dicebantur Baeticam insederunt: reliqui vero Wandali cum Suevis Gallaeciam
sortiti sunt.J

²⁰ Chron. a. DXI 562 (изд. Mommsen MGH A A IX p. 655): focciso Ata-
ulfo apud Barcinonam Valia regnat Gothis: qui mox pace cum Constantio
patricio facta Alanis et Wandalis, qui Lusitaniam et Baeticam tenebant, bel-
lum infert.J

²¹ Chron. a. DXI 564 (изд. Mommsen MGH A A IX p. 655): [Valia
extinguit Alanos cum rege eorum Addace et Silinguos qui erant Baetica
Wandali.]

²² Compilatio cod. Matr. F 86 (изд. Mommsen MGH A A XI 1894,
p. 376 = Additamentum VII).

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 175

ная с судей Израиля и шести веков Августиниана, который ошибочно приписывался Исидору (§ 4.16), и содержит любо­пытное сообщение — не упоминаемое никаким другим источ­ником — что «в Испании было два царя аланов» ²³.

4.7. Continuatio Prosperi Havniensis ²⁴

Копенгагенский кодекс {codex Havniensis bibl. regiae antiquae п° 454, saec. ХН~ХШ), содержащий хроники Иеронима (§ 2.28) и Проспера (§ 2.38), как в самом тексте Проспера, так и на его полях, предлагает серию добавлений к большому отрывку, за­имствованному у Исидора (§ 4.16) и внесенному в первой поло­вине VII в.

На полях двух записей в тексте Проспера читаем:

(a) в консульство Аркадия и Проба (406 г.) «вандалы с
их царем Гундерихом, перейдя Рейн, опустошили всю Гал­
лию жестокими гонениями, в союзе аланами, народом, схо­
жим с ними обычаями и свирепостью [при Аркадии и Про­
бе, в канун январских календ, в год 1162 от основания
Рима]» ²⁵.

(b) в консульство Опилия и Винкомала (453 г.) «Торисмуд,
царь готов, после смерти своего отца подчинил в войне ала­
нов» ²⁶.

Как отмечает Куртуа (Courtois 1955: 38 п.З), год MCLXII аЪ urbe condita, — это 409 г., тогда как [шестое] консульство Арка­дия и Проба соответствуют 406 г., дате, подтверждаемой Про-

²³ Сотр. Matr. F 86 (изд. Mommsen MGH А А XI, р. 376): et ex Alanis
fuere in Hyspania reges II.

²⁴ Continuatio Prosperi Havniensis (изд. Mommsen MGH A A IX 1892
p. 298—339); cp. MGH A A IX, p. 266—271; Eurasia 27.

²⁵ Com. Prosp. 406 (изд. Mommsen MGH AA IX 1892 p. 299): Wandali
rege Gunderico transito Reno totam Galliam crudeli persecutione vastant
collocatis secum in comitatu Alanis gente moribus et ferocitate aequali [Arcadio
et Probo pridie kl. Ianuarii. ab urbe condita anni MCLXII].

²⁶ Cont. Prosp. 453 (изд. Mommsen MGH A A IX p. 302): Thorismotus rex
Gothorumpost mortempatris Alanos (salanosH) belloperdomuit.

176 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 177

спером (§ 2.38) и более поздней традицией. Выражение secum in comitatu Alanis..xollocatis должно предполагать алано-ван-дальский альянс с начала их вторжения в Галлию. Второй текст рассказывает о подчинении группы аланов — вероятно, тех, что поселились в Орлеане — визиготом Торисмудом (451— 453); ср. Иордан § 4.17.2.Ь; Григорий Турский § 4.13.Ь; Bachrach 1967: 482 п. 24.

4.9. Discriptio Terrarum

Листы 57^V—61^Г разнородного кодекса Albigensis 29, saec. VIII, первоначально из Испании или, возможно, из Септима-нии, содержат краткое «Описание Земли», извлеченное из «Хронографии» Орозия, и, с несколькими ошибками, букваль­но воспроизводящее упоминающий Alania пассаж из этого со­чинения (см. § 2.32.1)³¹.

4.8. Cosmographia Апопута

4.10. Эрменрих

Анонимный автор V-VI вв., известный в поздней традиции как Этик, составил космографию в двух частях, основанную со­ответственно на работах Юлия Гонория (§ 2.26) и Орозия (§ 2.32). Два пассажа упоминают аланов:

(a) первый из них представляет собой заимствованный у Го­
нория и изобилующий ошибками список народов Западного
океана (см. § 2.26), который был дополнен новыми этнически­
ми названиями — тюринги, аламанны (вероятно, вместо
Iutungi Гонория), гунны, руги и т. д., так же как насельники ар-
мориканского лимеса {limes Armoricianus) или сам сенат и на­
род римский²⁸.

(b) в другом мы находим почти буквальную копию пассажа
о границах Европы, который содержит Chronographia Орозия
(см. § 2.32.1)²⁹.

Длинное письмо монаха Эрменриха из Эльвангена (ок. 814—874) к Гримальду, аббату монастыря св. Галла, посвящен­ное, главным образом, грамматическим и теологическим во­просам, содержит несколько стихотворений, последнее из ко­торых представляет поэтическую смесь {cento) из Periegesis Присциана и включает стихи из этого произведения, где упо­минаются аланы (§ 4.26)³³.

4.11. [Фредегар]³⁴

Под гипотетическим именем Фредегара известна меровинг-ская хроника в четырех книгах, написанная на «варварской» латыни, вероятно, тремя авторами первой половины VII в., ча­стично посредством компиляции более ранних источников, та­ких как Иероним (§ 2.28), Гидаций (§ 2.27) или Григорий Турс­кий (§4.13).

²⁷ Cosmographia Апопута (изд. A. Riese, GLM, Heilbronn 1878, p. 71—
103): LatLit IV.2 124—125; Eurasia 30, 37.

²⁸ Cosm. Anon. 1,26 (изд. Riese, GLM, p. 84): Oceanus occidentalis habet
gentes: Gotos Turingos Herulos Sarmatas Marcomannos Langobardos Suevos
Alanos Francos Alamannos Tolosantes gentes VIIII. populum Narbonensem
qui sunt gentes VIIII limitem Armoricianum Morinos Amsibarios Langiones
Burgundiones Gippidas Armolaos \manianos Quadi Vastos Ne Capi Dulos
Hettios \Gypeos Hunnos ^Saturianos f Franciscanos Rugos Hasmos \Varros
Tungros Basternas Carpi Gotos Senatum populumque Romanum gentemque
togatam.

²⁹ Cosm. Anon. 2, 21 (изд. Riese, GLM, p. 95)= Oros. Hist. 1, 2, 52—53.

³⁰ Discriptio Terrarum (изд. F. Glorie CC CLXXV 1965, р. 473^487).

³¹ Discr. Terr. 19 (fol. 60^r кодекса Albigensis 29 = изд. Glorie CC
CLXXV, p. 479): ab oriente Alania est, in medio Datia ubi et Gothya, deinde
Germania est ubi plurimam partem Suevi tenent; corum gentes sunt liiii.

³² Ermenricus Elwangensis (Epist. ad Grim. изд. Е. Duemmler MGHEpist.
V 1899, p. 536—579); LatLitMitt 1493—99 (особ. р. 498).

³³ Ermen. Elwang. Epist. ad Grim. p. 87, v. 23—27 (изд. Duemmler MGH
Epist. V, p. 576—577) = Prise. Perieg. 294—298.

³⁴ Fredegarius (изд. В. Krusch MGH SRM II, 1888, p. 18—193);
LatLitMitt I 223—227.

178 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

(a) Глава 50 второй книги содержит извлечения из Chronica
Гидация, в которых можно признать изобилующую ошибками
буквальную копию четырех пассажей этого автора, упоминаю­
щих аланов (§ 2.27.a-d)³⁵.

(b) Во втором пассаже рассказывается, как «Хрок, царь
вандалов, вместе со свевами и аланами, оставил свои владе­
ния, намереваясь напасть на Галлию по чудовищному сове­
ту своей матери, ибо она сказала ему: "если ты хочешь со­
вершить новый подвиг и прославиться, разрушай все, что
другие построили, и истребляй всех, кого побеждаешь; ибо
ты не можешь воздвигнуть лучшего здания, чем твои пред­
ки, ни совершить более великого деяния, чтобы возвысить
твое имя". И вот, перейдя Рейн у Майнца по искусно постро­
енному мосту, он сперва опустошил город и истребил его
жителей. Затем, укрепив все города Германии, он прибыл в
Мец, где городская стена обрушилась, когда целую ночь бу­
шевал божественный ветер, и город был захвачен вандала­
ми. Жители Трира, однако, спаслись, найдя убежище в го­
родском амфитеатре, который был ими укреплен. После это­
го Хрок, пройдя всю Галлию с вандалами, свевами и
аланами, одни города разрушил посредством осады, другие
опустошил, ворвавшись в них хитростью. И не было в Гал­
лии города или крепости, которые были спасены от них. Од­
нако, осаждая Арль (Арелат), Хрок был взят в плен и связан

³⁵ [Fredeg.] 2, 50 (изд. Krusch MGH SRM II, р. 70—71): 15. an. regn. Arcadiae et Honoriae Alani, Vandali et Suaevi Spanias ingressi tercio Idus Oc-tobris, Honoriae et Theudosio, Arcadi fdio, consolebus. [...] An 16. Honoriae regni Gallicia Vandali occupant, et Suaevi in stremitate succedunt. Alani Lusita-nia et Chartageninseprovincias, Wandali coinomento Silingi Beticas sorciuntur. [...]22. an. imperiaeHonorie Adaulfusapatricio Constantiopulsatur, ut, relicta Narbona, Spanias petiret. A quendam Gotho Barcilona iugulatur; cui successit Vallia in regno. Cum patricio Constantio pax mox facta, Alanis et Vandalis coinomento Sylingis in Lusitania et Beteca sedentibus adversatur. [...] An.27. Honoriae regni Wandali in Beteca per Valliam regent plurimae sunt extincti. Alani adeo caesi a Gothis, farther vallati Addacher regem ipsorum, pauci qui superfuerant, oblito regni nomine, Gunderico regi Wandalorum, qui in Gallicias resedebat, se patrocinio subiugaverunt.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 179

неким воином по имени Марий. Он был проведен к месту казни через все города, которые опустошил, и нечестивая жизнь его завершилась заслуженной смертью. После него правил Трасамунд. На вандалов пошли войною аламанны и, так как обе стороны согласились решить дело посредством единоборства, они выставили двух воинов. Однако выстав­ленный вандалами был побежден аламанном. И поскольку Трасамунд и его вандалы были побеждены, то они, оставив Галлию, вместе со свевами и аланами, как было уговорено, напали на Испанию, где истребили много христиан за их ка­толическую веру» ³⁶.

Этот текст представляет собой подложную версию втор­жения 406 г. Как показывает Куртуа (Coirtois 1955: 44), Хрок мог быть реальной личностью, однако не вандальским, а аламанским царем, и в начале IV в. (так [Aur. Viet.] Epit. 41,3 Croco Alamannorum rege присутствует в 306 г. при инвеститу­ре Константина; Greg. Tur. Hist. Franc. 1, 32—34 также

³⁶ [Fredeg.] 2, 60 (изд. Krusch MGH SRM II, p. 84): Chrocus rex Wan­dalorum cum Suaevis et Alanis egressus de sedibus, Galleas adpetens, consil-ium matris nequissimam utens, dum ei dixisset: 'se novam rem volueris facere et nomen adquirere, quod alii aedificaverunt cuncta distruae et populum, quern superas, totum inter/ice; пат пес aedificium meliorem a praecessorebus facere поп potes neque plus magnam rem, per qua nomen tuum elevis'. qui Renum Mogancia ponte ingeniosae transiens, primum ipsamque civitatem et populum vastavit; deinde cunctasque civitatis Germaniae vallans, Mettis pervenit, ubi murus civitatis divino noto per node ruens, capta est civetas a Wandalis. Treverici vero in arenam huius civitates, quern munierant, Hberati sunt. post haec cunctas Galleas Chrocus cum Wandalis, Suaevis et Alanispervagans, ali­as ubsidione delevit, aliasque ingeniosae rumpens, vastavit. Nee ulla civetas aut caster ab eis in Galliis liberata est. cumque Arelato obsederint, Chrocoe a Mario quaedam militae captus et vinculis constrictus est. qui ductus adpoenam per universas civitates, quas vastaverat, impia vita digna morte finivit. cui Trasemundus successit in rignum. Alamanni adversus Wandalos arma commo-vunt. uterque consencientes singulare certamen priliandum, duos miserunt. sed et ille qui a Wandalis missus est ab Alamannos superator. victusque Trasemu­ndus et Wandali, secundumplacetum cum Wandalis, Suaevis et Alanis de Gal-lias praetermissis Spanias adpetivit, ibique multos christianorum pro fide catholica interfecit.

12*

180 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 181

упоминает аламаннского царя Крока во время Валериана и Галерия, ок. 253—260 гг.; ср.: A. Stein RE IV₂ [1901] 1725; PLRE I 233). В поздней традиции, особенно агиографичес­кой, история вторжений сократилась до трех главных мо­ментов (аламаннские вторжения III в., переход Рейна в 406 и нападение Аттилы в 451 г.)? что могло облегчить историчес­кие перестановки. Кроме того, никакой другой источник прямо не упоминает, что вторжение 406 г. проходило через Трир (Treveri), Мец (Mettis) и Арль (Arelatum), хотя это впол­не правдоподобно. С другой стороны, Майнц (Mogancia), похоже, первое место, подвергшееся нападению; ср. машру-ты варваров у Иеронима (§ 2.28.2). Начиная с cui Trasemundus текст совпадает с «Историей франков» Григо­рия Турского (2.2), который не упоминает аланов, говоря о единоборстве между вандалом и свевом (Suebi, id est Alamanni) в Галлеции при Гундерихе (406—428), и, подобно Фредегару, ошибочно считает, что царем, который перешел Африку, был Трасамунд (496—523), тогда как этот переход был предпринят Гейзерихом (428—477).

4.12. Gesta episcoporum Neapolitanorum ³⁷

Анонимный автор начала IX в. составил каталог еписко­пов Неаполя, включающий многочисленные извлечения из различных источников, создав таким образом род всеобщей хроники, сохранившейся в кодексе Vatic. 5007, saec. IX (воз­можно, автограф). В нашем случае он буквально копирует хронику Беды (§ 4.2.с), сообщая о переходе вандалов и аланов в Африку ³⁸.

³⁷ Gesta episcop. Neapolitanorum (изд. G. Waitz MGHSRL 1878, p. 398—
466): LatLitMitt I 710—712.

³⁸ Gesta episcop. Neap. (изд. Waitz MGH SRL, p. 407): effera gens
Wandalorum, Alanorum et Gothorum ab Hispaniis adAfricam transiens, omnia

ferro, flammas, rapinis, simulet Arriana impietate foedavit.

,Ч 39

4.13. Григорий Турский

«История франков» {Historia Francorum) в десяти книгах, на­писанная Георгием Флоренцием, позднее названного Григори­ем (ок. 540—594), с 572/3 г. епископом г. Тура (Tur опит), являет­ся первым сохранившимся историческим трудом о христианизи­рованном германском королевстве; его источники до нас не дошли. Три пассажа из нее дают информацию об аланах:

(а) Григорий цитирует и переписывает вне контекста серию сообщений о франках, которая восходит к утраченному исто­рическому труду Рената Профутура Фригерида (V в.). Два из этих сообщений упоминают аланов. В одном из них говорится, очевидно, о начале вторжения в 406 г.: «Между тем царь ала­нов Респендиал, после того как Гоар перешел на сторону рим­лян, отвел свое войско от Рейна, так как в это время вандалы, которые воевали с франками, оказались в затруднительном положении, вслед за гибелью их короля Годигизела потеряв в битве почти двадцать тысяч человек. Вандалы полностью были бы уничтожены, если бы к ним вовремя не подоспело на по­мощь большое количество аланов»⁴⁰. Другой пассаж касается осады в Арле узурпатора Константина III патрицием Констан-цием (411 г.): «После Константиновой осады не прошло и че­тырех месяцев, как вдруг из Трансальпийской Галлии прибыли вестники, которые сообщили, что Иовин захватил император­скую власть и вместе с бургундами, аламаннами, франками, аланами и со всем своим войском подступает к осаждаю­щим»⁴¹.

³⁹ Georgius Florentius Gregorius Turonensis {Hist. Franc, изд. В. Krusch-W.
Levison MGHSRM I.I 1937—51); LatLitMitt 1216—223; Eurasia 32.

⁴⁰ Greg. Tur. Hist. Franc. 2,9 (изд. Krusch-Levison MGH SRM I.I,
P- 55—56): interea Respendial rex Alanorum, Goare ad Romanos transgresso,
de Rheno agmen suorum convertit, Wandalis Francorum bello laborantibus,
Godigyselo rege absumpto, aciae vigintiferme milibus ferro peremptis, cunctis
Vandalorum ad internitionem delendis, nisi Alanorum vis in tempore subvenisset.

⁴¹ Greg. Tur. Hist. Franc. 2,9 (изд. Krusch-Levison MGH SRM 1.1, p. 56):
vixdum quartus obsidionis Constantini mensis agebatur, cum repente ex ulte-
riore Gallia nuntii veniunt, Iovinum adsumpsisse ornatus regius et cum Burgun-
dionibus, Alamannis, Francis, Alanis omnique exercitu inminire obsedentibus.

182 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

(b) «Торисмуд, который, как мы упоминали, подчинил в войне аланов, сам погиб в скором времени после многих усо­биц и войн, схваченный и зарезанный своими братьями» (см. Continuatio Prosperi Havniensis § 4.1.Ъ & Иордан § 4.17.2.b).⁴²

Интересно отметить, что накануне вторжения царем аланов (rex Alanorum) был Респендиал (§ 4.46), тогда как Гоар (§ 3.25), без какого-либо титула, по-видимому, со своими сторонника­ми отделился от основной группы (см. Courtois 1955: 41—2; Courcelle 1964: 81—2). Благодаря Олимпиодору (§3.13.Ь), мы знаем, что Гоар (Гюар той 'AtaxvoD) вместе с бургундским ца­рем Гунтиаром провозгласил императором Иовина в Майнце (Могонтиак); следовательно, аланы в войске узурпатора долж­ны были быть его воинами (ср. Bachrach 1973: 60—62; PLRE II 621—22 s. v. Iovinus 2).

4.14. Эйрик

Главным трудом Эйрика (ок. 841—876), монаха Осеррско-го монастыря, является «Житие св. Германа» (Vita S. Ger-mani), стихотворное переложение более раннего агиографи­ческого сочинения Констанция Лионского. Длинный пассаж (Vita S. Germ. I—84) дает поэтическую версию эпизода, в ко­тором Аэций, «устав от злодеяний того спесивого народа [= армориканцев], предоставил суровым аланам его разорить; их царем был Эохар (§ 2.47), жестокосерднее любого зверя» (см. § 2.22)⁴⁴.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 183

4.15. Historia Langobardorum ⁴⁵

Кодекс лангобардского права Gothanus bibl. ducalis, saec. XI содержит версию Origo gent is Langobardorum со многими по­здними добавлениями и продолжением, которое восходит ко времени Карла Великого и датируется правлением его сына Пипина (807—810); пассаж об экспедиции Одоакра против ру-гов в основном тот же, с легкими вариациями и многочислен­ными ошибками (см. § 4.24)⁴⁶.

4Л6. Исидор⁴⁷

Исидор (родился ок. 560 г.), епископ Севильи (Hispalis) между 600—636 гг., посвятил свою жизнь собиранию всего ан­тичного и христианского знания, и, в целях наставления кли­ра и визиготского двора Испании, свел извлечения в компен­диум, который пользовался широкой известностью на протя­жении раннего средневековья.

4.16.1. «История готов, вандалов и свевов» (Historia Go-thorum, Wandalorum et Suevorum) содержит некоторые сведения об аланах, заимствованные из более ранних источников ([В] = крат­кая версия; [L] = пространная версия; относительно аега Hispaniae ср.: Гидаций § 2.27):

(a) [BL] «[Валлия] до такой степени разгромил аланов, ко­торые господствовали над вандалами и свевами, что после гибели своего царя Аддака немногие оставшиеся в живых, раз самое имя их царства было уничтожено, отдались под власть

⁴² Greg. Tur. Hist. Franc. 2,7 (изд. Krasch-Levison MGH SRM I.I,
p. 50): Thorismodus, cui supra meminimus, Alanos hello edomuit, ipsi deinceps
post multas lites et bella afratribus oppraessus ac iugulatus interiit.

⁴³ Heiricus (Vita S. Germ. изд. L. Traube MGH PL III.2 1896, p. 427—
517); Lot Lit Mitt 1499—504

⁴⁴ Heiric. Vita S. Germ. 5,15—17 (изд. Traube MGH PL Ш.2, p. 489):
pertaesus tumidae mores et crimina gent is 15
vastandam rigidis tamen permisit Alanis.

rex erat his Eochar belua crudelior omni.

⁴⁵ Hist. Langobardorum (изд. G. Waitz MGHSRL 1878, p. 7—11); Eurasia 36.

⁴⁶ Hist. Lang. 3 (изд. Waitz MGH SRL, p. 8): illo vero tempore exivit rex
Odoacer de Ravenna cum exercitu Alanorum, et venit in Rudilanda, etpugnavit
cum Rugiis, et occidit Fewane rege Rugorum, et secum multos captivos in Italia
aduxerrunt. tune exierunt Langobardi de Pannonia, et venerunt et habitaverunt
in Rudilanda annos plurimos.

⁴⁷ Isidorus (Hist. изд. Th. Mommsen MGH AA XI 1894, p. 267—303 и
С. Rodriguez Alonso, Las Historias de los Godos, V6ndalosy Suevos de Isidore
de Sevilla, Leyn 1975; Ep. Sisen. изд. Mommsen MGH AA XI, p. 304; Orig.
ed. W. M. Lindsay SCBO I-II 1911; Chron. изд. Mommsen MGH AA XI,
p. 424 — 481); Lat Lit Mitt I 52—70; Eurasia 33—34.

184 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

[В: защиту] Гундериха, царя вандалов, осевшего в Галлеции (см. Гидаций § 2.21 А) ⁴⁸.

(b) [L] «аланы были уничтожены мощью готов» (резюме
предыдущего текста)⁴⁹.

(c) [L] «в году 444 эры (406 г. н. э.), за два года до взятия
Рима, народы аланов, вандалов и свевов, подстрекаемые Сти-
лихоном, перейдя Рейн, вторглись в Галлию, опрокинули
франков и безостановочно продвигались, пока не достигли Пи­
ренеев; задержанные этой преградой и [отраженные] от Испа­
нии на три года Дидимом и Веринианом, римскими благород­
нейшими и могущественнейшими братьями, они двинулись по
соседним провинциям Галлии» (см. Орозий § 2.32.2.d)⁵⁰.

(d) [В] «ван- [L] «в год 446 эры (408 г. н. э.), вандалы,
далы, вместе с аланы и свевы заняли Испанию и произвели
аланами и све- разгром и опустошение своими жестокими
вами, вступили набегами, сжигая города и истощая их запа-
в Испанию в сы грабежами до такой степени, что голод
одно и то же заставлял народ пожирать человечину» (ср.
время» Гидаций § 2.27. а)⁵'.

⁴⁸ Isid. Hist. Goth. 22 (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 276; Rodriguez,
p. 206): Alanos, qui Wandalis et Suevispotentabantur, adeo cecidit, ut extincto
Atace [athace A utaco P] rege ipsorum pauci qui superfuerant oblito regni no­
mine Gunderici regis Wandalorum, qui in Gallicia resederant, se regimini \pat-
rocinio P] subiugarent.

⁴⁹ Isid. Hist. Goth. 68 (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 294; Rodriguez,
p. 284): Gothorum vigore Alani extincti sunt.

⁵⁰ Isid. Hist. Wand. 71 (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 295; Rodriguez,
p. 288): aera ССССХЫШ ante biennium inruptionis Romanae urbis excitatae
per Stiliconem gentes Alanorum, Suevorum et Wandalorum transiecto Rheno
Gallias inruunt, Francos proterunt directoque impetu ad Pyrenaeum usque per-
veniunt, cuius obice per Didymum et Verinianum Romanos nobilissimos et po-
tentissimos fratres ab Spania tribus annis repulsiper circumiacentes Galliae pro-
vincias vagabantur.

⁵¹ Isid. Hist. Wand. 72 (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 295; Rodriguez,
p. 290):

[B] Wandali [L] aera CCCCXLVI Wandali, Alani et Suevi Spani-

cum Alanis et Sue- as occupantes neces vastationesque cruentis discursibus
vis pariter Spanias faciunt, urbes incendunt, substantiam direptam exhauriunt,
ingrediuntur. ita ut humanae carnes vifamis devorarentur a populis.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 185

(e) [L] «в год эры 449 (411 г. н. э.), после ужасного бедствия
чумы, которая опустошила Испанию, варвары были вынуж­
дены договориться о мире благодаря состраданию божьему,
и разделили ее провинции по жребию, чтобы стать их владе­
телями. [BL] Галлецию, таким образом, заняли вандалы и све­
вы, аланы — провинции Лузитанию и Карфагенскую, ванда­
лы же, называемые силингами, получили Бетику» (см. Гида­
ций § 2.21.Ъ) ⁵².

(f) [В] «свевы, предводи- [L] «в год эры 446 (408 г. н. э.)
тельствуемые королем Герме- свевы, предводительствуемые
рихом, проникли в Испанию принцепсом Гермерихом, вме-
вместе с аланами и вандала- сте с аланами и вандалами
ми в год эры 497 [ошибочно вступили в Испанию и заняли
вместо 446]. Они заняли Гал- всю Галлецию совместно с ван-
лецию вместе с вандалами» далами».

(см. Гидаций § 2.27.а-Ь)⁵³.

(g) здесь мы должны добавить пассаж из письма Исидора
визиготскому королю Сисенанду (631—636), dedicatio Historia-
гит, возможно, апокрифическое: «так как ты просил нас пове­
дать тебе о происхождении готов, испанцев, свевов, вандалов и
аланов, а также о том, как они правили Испанией, мы постави­
ли себе целью как можем кратко объяснить это на письме Тво­
ему Величеству» ⁵⁴.

⁵² Isid. Hist. Wand. 73 (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 296; Rodriguez,
p. 290—292): aera CCCCXLVIIII post plagarum diram pemiciem, quibus
Spania caesa est, tandem barbari ad pacem ineundam deo miserante conversi
sorte in possessionem sibi eius provincias dividunt. Galliciam enim Wandali et
Suevi occupant. Alani Lusitaniam et Carthaginensemprovincias, Wandaliautem
cognomina Silingi Baeticam sortiuntur.

⁵³ Isid. Hist. Suev. 85 (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 300; Rodriguez, p. 310):

Suevi duce Hermerico rege cum aera CCCCXLVI Suevi principe

Alanis et Wandalis simul Hispanias Hermerico cum Alanis et Wandalis
ingressi sunt aera CCCCXCVH. hi simul Spanias ingressi sunt atque om-
Galliciam cum Wandalis occupant. пет Galliciam cum Wandalis occupant.

⁵⁴ Isid. Ep. Sisen. (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 304): quia de origine
Gothorum Hispanorum Suevorum Vandalorum et Alanorum et qualiter rexerunt
Hispaniam tibi fieri notitiam postulasti, in huius parte duximus laborandum
atque tuae karitati prout possumus idscribendo breviter explanare.

186 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Все пассажи в Historia представляют собой пересказ или даже буквальную копию своих источников. Вызывает удивле­ние, однако, датировка вторжения в Испанию 408 годом н. э. (aera CCCCXLVI), как в Chron. A. DXI(§ 4.5.3.b), вместо 409 г.; это следует считать, однако, ошибкой вместо CCCCXL VII; ср. Grosse 1947: 38; Courtois 1955: 51 п. 4.

4.16.2. Два коротких сообщения из Chronica maiora также
упоминают аланов:

(a) в 5606 г. СМ (406 г. н. э.) «готы напали на Италию, ван­
далы и аланы — на Галлию» (ср. Проспер § 2.38)⁵⁵.

(b) «вандалы, аланы и свевы захватили Испанию» (ср. Ги-
даций § 2.27.а)⁵⁶.

4.16.3. Из главного труда Исидора, его Origines seu Etymo-
logiae в двадцати книгах, в котором он касается всех областей
знания своего времени, представляют интерес три пассажа:

(a) «за Данубием течет река Лан, от которой получили свое
имя аланы, подобно тому, как народы, которые живут на бере­
гах реки Леман, зовутся алеманнами (sic)» ⁵¹.

(b) «первая область в Европе — Нижняя Скифия, которая,
начинаясь от болот Меотиды, простирается между Данубием и
Северным Океаном до Германии. Эта страна большею частью
известна как Барбария (Barbarica) из-за населяющих ее варвар­
ских народов. Первая ее часть — Алания, которая простирает­
ся до болот Меотиды; за ней следует Дакия, там же и Готия;
потом Германия, где большую часть населяют свевы» (перело­
жение Орозия § 2.32.1)⁵⁸.

⁵⁵ Isid. Chron. 368 (изд. Mommsen MGH АА XI, р. 471): Gothi Italiam,
Wandali atque Alani [alamanni M¹] Gallias adgrediuntur.

⁵⁶ Isid. Chron. Ъ1Ъ* (изд. Mommsen MGH AA XI, p. 471): Wandali
quoque, Alani et Suevi Spanias occupant.

⁵⁷ Isid. Orig. 9, 2, 94 (изд. Lindsay SCBO I): Lanus fluvius fertur ultra
Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut etpopuli inhabitantes iuxta Lemannum
fluvium Alemanni vocantur.

⁵⁸ Isid. Orig. 14,4, 3 (изд. Lindsay SCBO ll);prima Europae regio Scythia
inferior, quae a Maeotidis paludibus incipiens inter Danubium et Oceanum sep-
tentri-onalem usque ad Germaniam porrigitur; quae terra generaliter propter
barbaras gentes, quibus inhabitatur, Barbarica dicitur. huiuspars prima Alania
est, quae ad Maeotidis paludes pertingit; post hanc Dacia, ubi et Gothia; deinde
Germania, ubi plurimam par tern Suevi incoluerunt.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 187

(а) говоря об одеяниях разных народов, Исидор отмечает тот факт, что «аланы отличаются своими остроконечными шлемами» ⁵⁹. Далее он говорит о характерных особенностях каждого народа и добавляет: «аланы неуклюжи без своих ко­ней» (ср. Amm. 31, 2, 20 = § 2. 17.2)^б0.

Первый текст дает народные этимологии: река Lanus неиз­вестна, (ср. однако § 13.10); для правильной этимологии Alani § 1.1), Alemanni означает "все люди". Никакой другой источник не упоминает «остроконечных шлемов» (apices fastigiati) у ала­нов.

4.17. Иордан⁶¹

Иордан (VI в.), гот или алан по происхождению (см. § 4.17.3.с), был, кажется, епископом Кротона. Им была напи­сана «История готов» (De origine actibusque Getarum, §§ 4.17.1—3), где он пересказал утерянный труд Кассиодора с тем же названием (§ 4.4), создав произведение большой доку­ментальной значимости, хотя и не столько в силу своих соб­ственных достоинств, сколько вследствие того, что источни­ки его не сохранились. Он также составил «Римскую исто­рию» (De summa temporum vel origine actibusque gent is Romanorum, § 4.17.4).

4.17.1. Следующие пассажи из De origine actibusque Getarum упоминают аланов и роксоланов, от легендарного происхож­дения готского народа до времени Аттилы (Get. 1—177).

(а) Готский король Скорил сорок лет правил в Готии: «в то время с Готией,— древние называли ее Дакия, ныне же, как мы сказали, она именуется Гепидией,— граничили с востока рок­соланы, с запада языги, с севера сарматы и бастарны, с юга —

⁵⁹ Isid. Orig. 19, 23, 6 (изд. Lindsay SCBO II): eminent apicibus fastigiatis
Alani.

⁶⁰ Isid. Orig. 19, 23, 7 (изд. Lindsay SCBO II): sine equis inertes extant
Alani.

⁶¹ Jordanes (Get. изд. F. Giunta and A. Grillone, Rome 1991; Get. & Rom.
изд. Th. Mommsen MGH AA V.I 1882); LatLit IV.2 115—120; Eurasia 31—
32.

188 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

воды реки Данубий. Языги же от роксоланов отделялись лишь рекой Алут» ⁶².

(b) Максимин «был родом из Фракии и происходил от не­
знатных родителей, от отца-гота по имени Микка, и от матери
аланки, которую звали Абаба. Он правил три года (235—238),
пока не обратил оружие против христиан; тогда он сразу поте­
рял императорскую власть и жизнь» (см. Historia Augusta
§ 2.8.d; источник — утерянная Historia Romana Симмаха)⁶³.

(c) Гунны «перешли через громадное болото [= Меотида] и
там разорили, подобные некоему человеческому вихрю, земли
алпидзуров, акилдзуров, итимаров, тункарсов и боисков, си­
девших на побережье этой самой Скифии. Аланов, хотя и рав­
ных им в бою, но отличных от них человеческой природой, об­
разом жизни и обличьем, они также подчинили себе, изнурив
беспрестанными сражениями» ^м.

(d) «вандалы и аланы же, которые, как мы рассказывали ра­
нее, с разрешения римских императоров осели в обеих Панно-
ниях, из-за страха перед готами, полагая, что едва ли там будет
безопасно, если последние вернутся, перешли в Галлии. Одна­
ко, бежав в скором времени и из Галлий, которые незадолго до
того заняли, они заперлись в Испании» ⁶⁵.

⁶² Jord. Get. 74 (изд. Giunta-Grillone, p. 34; Mommsen MGH A A V.I,
p. 75): quam (Daciam appellavere maiores, quae nunc Gepidia dicitur) tune ab
oriente Roxolani [Aro- {Are- А)аЪАМо. Arozo- c], ab occasu Iazyges, a
septemtrione Sarmatae et Basternae, a meridie amnis Danubii fluenta
terminabant: nam Iazyges ab Roxolanis Aluto tantum fluvio segregantur.

⁶³ Jord. Get. 83 (изд. Giunta-Grillone, p. 38; Mommsen MGH AA V.I,
p. 78): ex infimis parentibus in Thracia natus, a patre Gotho nomine Micca,
mat re Alana quae Ababa dicebatur, is triennio regnans, dum in Christianos arma
commoveret, imperium simul et vitam amisit.

⁶⁴ Jord. Get. 126 (изд. Giunta-Grillone, p. 55; Mommsen MGH AA V.I,
p. 90): nam mox ingentem illampaludem transierunt, ilico Alpidzuros Acild-
zuros Itimaros Tuncarsos et Boiscos, qui ripae istius Scythiae insidebant,
quasi quidam turbo gentium rapuerunt. Alanos quoquepugna sibipares, sed
humanitate, victu formaque dissimiles, frequenti certamine fatigantes subiu-
gaverunt.

⁶⁵ Jord. Get. 161—62 (изд. Giunta-Grillone, p. 69; Mommsen MGH AA
V.I, p. 100): nam Vandali et Alani, quos superius diximuspermissuprincipum

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 189

Легендарный король готов Скорил, согласно lord. Get. 76, древнее Домициана (81—96), но описание границ будущей Готии (Дакия, Гепидия) больше соответствует второй половине II в. (ср. Дион Кассий § 3.4.2). Alutus — это река Олт; ср. limes Transalutanus, который отделял Нижнюю Дакию от роксола­нов; неясно, однако, был ли Олт после потери провинции гра­ницей между ними, на востоке и языгами, на западе (ср. N. Vulic RE IX, [1914] 1191 и Е. Diehl RE S VII [1940] 1197; ТА VO В V 8 & 11). С другой стороны, Иордан — единственный автор после Аммиана (§ 2.17.3.а), который рассказывает о покорении аланов гуннами (с); кажется логичным видеть в Антиохене главный источник этого пассажа, если мы сравним его с Amm. 31, 2, 21 Halani... Hunisque per omnia suppares, verum victu mitiores et cultu (cp. Altheim 1959—62 [I]: 347); другие племена, которых Моммзен считает «gentes Hunnorum», взяты из При-ска Панийского (ср. Byz Turk II 71, 92, 130, 268 s. v. 'A|itA£ot>poi, Botcncoi, Тицосрог, Тошсгоиред, так же как Захария Ритор § 14.8; о Ириске, ср. § 4.17.2). Quos superius diximus (d) отсылает к Jord. Get. 115, где тот объясняет предполагаемое прибытие в Панно-нию при Константине (307—337) вандалов (не аланов), изгнан­ных из Дакии готским королем Геберихом (ср. Courtois 1955: 34 п.6); аланы прибыли туда лишь ок. 380—385 г., гонимые гунна­ми (ср. у Паката § 2.33 Ь).

4.17.2. Деяния гуннского царя Аттилы занимают важное ме­сто в Get. 178—258, часто предваряясь предложением ut Priscus refert, которое отсылает к «Византийской истории» ('Icrcopia Bv^avTiaKf) mi т&кат' 'Arrr|A,ocv), не сохранившейся работе Ири­ска Панийского (V в.), которую Иордан цитирует через Касси-одора:

(а) незадолго до великой битвы на Каталаунских полях (451 г.) между гуннами Аттилы и римским полководцем Аэци-ем, «аланский царь Сангибан, в страхе перед грядущими собы­тиями, обещает сдаться Аттиле и передать под его власть гал­льский город Аврелиану, где пребывал в то время. Узнав об

Romanorum utramque Pannoniam residere, пес ibi sibi metu Gothorum arbit-rantes tutumfore si reverterentur, ad Gallias transierunt. sed mox a Galliis, quas ante поп multum tempus occupassent, fugientes, Hispania se recluserunt.

190 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

этом, Теодорид и Аэций тотчас же укрепляют город большим валом до прихода Аттилы, наблюдают за подозрительным Сангибаном и помещают его со всем его племенем в середине [боевого порядка], между своими вспомогательными войска­ми» ⁶⁶. Несмотря на эти непредвиденные обстоятельства и не­благоприятные гадания, предсказание гибели одного из вра­жеских вождей, которое было сочтено относящимся к Аэцию, побудило Аттилу дать сражение. На римской стороне «правый фланг занимал Теодорид с визиготами, левый — Аэций с рим­лянами; Сангибана, который, как мы говорили выше, предво­дительствовал аланами, они поставили в середине, из военной предосторожности заранее позаботившись, чтобы тот, кого они подозревали в малодушии, был в окружении надежных войск» ⁶⁷. После первой стычки, неудачной для гуннов, Иордан вкладывает в уста Аттилы речь, равно оценивающую эффек­тивность варварских союзников Аэция: «Вы же сражайтесь, твердые духом, как вам привычно, пренебрегая их строем, на­падайте на аланов, бросайтесь на визиготов. Таким образом мы сможем добиться быстрой победы, ибо от этого зависит сражение» ⁶⁸. Однако, когда началось открытое сражение, ко­роль Теодорид пал мертвым, жертвою вместо Аэция, по про­рочеству гуннских предсказателей: «Тут визиготы, отделив­шись от аланов, обрушились на гуннские толпы и убили бы

⁶⁶ Jord. Get. 194 (изд. Giunta-Grillone, p. 82; Mommsen MGH A A V.I,
p. 108): Sangibanus namque rex Alanorum, metufuturorumperterritus, Attilae
se tradere pollicetur et Aurelianam civitatem Galliae, ubi tune consistebat, in
eius iura transducere. quod ubi Theodoridus et Aetius agnoverunt, magnis aggeri-
bus eandem urbem ante adventum Attilae struunt, suspectumque custodiunt San-
gibanum et inter suos auxiliares medium statuunt cum propria gente.

⁶⁷ Jord. Get. 197 (изд. Giunta-Grillone, p. 83; Mommsen MGH AA V.I,
p. 109): dextrum itaque cornu cum Vesegothis Theodoridus tenebat, sinistrum
Aetius cum Romanis, collocantes in medio Sangibanum, quern superius retulimus
praefuisse Alanis, providentes cautione militari, ut eum, de cuius animo minus
praesumebant, Jidelium turbae concluderent.

⁶⁸ Jord. Get. 205 (изд. Giunta-Grillone, p. 85; Mommsen MGH AA V.I,
p. 110): vos confligite perstantibus animis, ut soletis, despicientesque eorum
aciem Alanos invadite, in Vesegothas incumbite: inde nobis erit citam victoriam
quaerere, unde se continet bellum.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ЛАТИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ 191

Аттилу, если бы он, предусмотрев это заранее, не бежал и не укрылся со своими воинами за оградами лагерей, которые он окружил повозками» ⁶⁹.

(Ь) в 452 г., оправившись от поражения на Каталаунских по­лях, Аттила вторгся в Италию, взяв, среди других городов, Аквилею и Медиолан, но отступил перед посольством папы Льва Великого. Позднее он потребовал дань от императора Востока Маркиана (450—457). Согласно И