2015-06-16
356
аджанати прийатамам йадопаратам ангана
сустхирасанам асадйа йатха-пурвам упачарат
аджанати - не зная о том, что; прийа-тамам - ее любимый муж; йада когда; упаратам - ушел; ангана - женщина; сустхира - к неподвижно сидящему; асанам - на сиденье; асадйа - подходя; йатха - как; пурвам прежде; упачарат - продолжала служить ему.
Однажды, продолжая, как обычно, служить своему мужу, сидевшему в неподвижной позе, дочь царя Видарбхи вдруг поняла, что он оставил тело.
КОММЕНТАРИЙ: Из этого стиха явствует, что, служа своему мужу, царица даже не разговаривала с ним. Она просто молча исполняла свои обязанности. Так она продолжала служить мужу до тех пор, пока не поняла, что он покинул тело.
ТЕКСТ 46
йада нопалабхетангхрав ушманам патйур арчати
асит самвигна-хридайа йутха-бхрашта мриги йатха
йада - когда; на - не; упалабхета - почувствовала; ангхрау - в ступнях; ушманам - тепла; патйух - своему мужу; арчати - служа; асит - она стала; самвигна - беспокоиться; хридайа - в сердце; йутха-бхрашта оставшись без мужа; мриги - олениха; йатха - как.
|
|
|
Служа своему мужу, царица растирала ему стопы, но вдруг она почувствовала, что в них больше нет тепла, и поняла, что ее муж ушел из тела, оставив ее в одиночестве. В этот момент ее охватила страшная тревога. Лишившись общества мужа, она чувствовала себя как олениха, которую разлучили с оленем.
КОММЕНТАРИЙ: Когда в теле прекращается циркуляция крови и воздуха, это значит, что находившаяся в нем душа покинула его. Об остановке кровообращения можно судить по тому, что руки и ноги человека холодеют. Чтобы определить, есть в теле жизнь или нет, нужно проверить, бьется ли сердце и не похолодели ли ступни и кисти рук.
