Письмо 89

От виконта де Вальмона к кавалеру Дансени Если дела ваши подвигаются не всегда так быстро, как вам хотелось бы,друг мой, то не на меня одного следует вам пенять. Здесь мне приходитсяпреодолевать немало препятствий. И дело не в одной бдительности и строгостигоспожи де Воланж. Ваша юная подруга тоже чинит мне препятствия. То ли похолодности, то ли из робости, но она не всегда делает то, что я ей советую,а между тем я, по-моему, уж, наверно, лучше ее знаю, что надо делать. Янашел простой, удобный и верный способ передавать ей ваши письма и дажеоблегчить впоследствии желанные вам свидания. Однако я не смог убедить еевоспользоваться им. Мне это тем прискорбнее, что я не вижу иного способасблизить вас с нею и даже постоянно опасаюсь, как бы и в деле с вашейперепиской мы не попались все трое. Вы, конечно, понимаете, что я не хочу исам подвергнуться этой опасности и вас обоих подвергнуть ей. Я был бы, однако, крайне огорчен, если бы недостаток доверия со сторонывашей маленькой подруги помешал мне быть вам полезным. Может быть, вы хорошосделали бы, если бы написали ей об этом. Подумайте, как вам поступить.Только вам одному и решать: ведь недостаточно служить друзьям, надо служитьим на их лад. Это могло бы также дать вам возможность убедиться в еечувствах к вам, ибо женщина, которая желает сохранить свою волю, любит нетак сильно, как уверяет. Не то, чтобы я сомневался в постоянстве вашей возлюбленной. Но она ещеочень юна и смертельно боится своей матушки, которая, как вы знаете, толькои делает, что старается вам повредить. И, может быть, было бы даженебезопасно слишком долго не занимать ее вашей особой. Пусть, однако, то,что я вам говорю, не внушает вам каких-то чрезмерных опасений. В сущности, уменя нет поводов к недоверию. Это лишь проявление моей дружескойзаботливости. Я кончаю свое письмо, так как у меня есть и кое-какие личные дела. Я ненастолько продвинулся, как вы, но люблю так же сильно, и это меня утешает. Аесли бы я и не добился успеха для себя, но оказался бы полезен вам, тосчитал бы, что не потерял времени даром. Прощайте, друг мой. Замок ***, 26 сентября 17...