Основные термины (названия судебных органов), используемые во Франции.
По-русски | По-французски | По-английски |
Суд первой инстанции | Tribunal de première instance / Tribunal d'instance | Court of First Instance |
Суд первой инстанции, рассматривающий уголовные дела | Tribunal de police | Police Court |
Мировой судья (мировые судьи отменены во Франции в 1958 году) | Justice de paix | Justice of the Peace Court |
Местный суд | Juge de proximité | Magistrate courts |
Буквально: "Суд большой инстанции". В Уголовном судопроизводстве - "Уголовный суд". | Tribunal de grande instance - handles complex suits and has a criminal section, the Criminal Court (tribunal correctionnel), that hears cases involving minor felonies or indictable offences (délits) | Superior courts |
Суд по трудовым спорам | Conseil des prud'hommes | Labor Tribunal |
Суд по социальным вопросам | Tribunal des affaires de sécurité sociale | Social Security Court |
Кассационный суд | Cour de cassation | |
Апелляционный суд | Cour d'appel | |
Суд по инвалидности | Tribunal du contentieux de l'incapacité | |
Национальный суд по инвалидности (апелляционная инстанция) | Cour nationale de l'incapacité | |
Суд по земельным спорам | Tribunal paritaire des baux ruraux | Land Estate Court |
Коммерческий суд | Tribunal de commerce | Business Tribunal |
Смешанный коммерческий суд (в отличие от просто коммерческого суда, его возглявляет судья) | Tribunal mixte de commerce | Mix Bussiness Tribunal |
Суд присяжных | Cour d'assises | |
Апелляционный суд присяжных | Cour d'assises d'appel |
Дополнительная информация о судебной системе Франции и судопроизводстве
Судебная система Франции до 1958 года
Список апелляционных судов Франции
Как определить юрисдикцию по конкретному делу?
Стоимость услуг адвоката во Франции