Корнесложение

В японском языке одним из способов образования новых слов является корнесложение, то есть образование слов путём сложения китайских корней - онов, в лексическом плане - "сложение" значений этих корней, например:

毎 - каждый + 日 - день = 毎日 - каждый день.

Смысловые отношения между корнями могут быть разными, например, в слове 毎日- атрибутивные, то есть первый корень - まい играет роль определения ко второму -にち

Основосложение

Одним из способов образования новых слов является также основосложение, то есть образование слов путём сложения основ слов, относящихся к одинаковым или разным частям речи. Так, например, слова, обозначающие цвет, могут быть образованы путём сложения основ существительных, например:

ちゃ чай + いろ цвет = ちゃいろ коричневый.

Некоторые основосложные слова уподобились предикативным прилагательным, приобретя суффикс い, например:

き + いろ цвет = きいろい жёлтый.

Существуют слова, имеющие обе формы, то есть форму существительного и прилагательного, например:

きいろ и きいろい жёлтый.

Некоторые слова имеют только одну форму - форму существительного, например:

みどり зелень + いろ цвет = みどりいろ зелёный.

Правила написания и чтения заимствованных слов

Для написания заимствованных слов используются знаки катаканы. Существуют определённые правила написания заимствованных слов.

1.

Слог со звуком [L] записывается соответствующим знаком из ряда ら, например: lunch ランチ ленч.

2.

Звук типа "B" в слогах び, べ, ぼ в словах, заимствованных из английского языка, обозначается сочетанием знака ウ с соответствующим гласным, например:

walk rally - ウォーク・ラリ - ориентирование на местности;

western - ウォスタン - вестерн.

Звук [V] в словах, заимствованных из русского языка, в основном обозначается соответствующим знаком из ряда バ, например:

ボーカリスト - вокалист.

Некоторые слова имеют два написания в зависимости от того, из какого языка они заимствованы, например:

ビールス - вирус от немецкого слова: Virus, но ウィルス вирус от английского слова virus.

3.

Твёрдые согласные, кроме [T] и [D], на конце слова или в позиции перед согласным обозначаются соответствующим согласным в сочетании с [U],то есть слогом из рядаウ.

Большей частью гласный [U] в конце слова произносится, а в середине слова редуцируется, например:

プログラム - программа

リスク - риск

サークル - круг

4.

Согласные [T] и [D] в слогах TI и DI обозначаются через ティ и ディ хотя иногда встречается チ и ヂ например:

ディスコ - дискотека

ティ - чай, но

チーム - команда

5.

Мягкие согласные, предшествующие другому согласному, обозначаются соответствующим знаком из ряда イ.

Гласный [I] при этом редуцируется, например:

イキスパート - иностранный специалист.

6.

Звук [F] в слогах FA, FI, FO, FE обозначается сочетанием フ с соответствующим гласным a, i, e, o, например:

ファッション - фасон

フィギュア - фигура

レフェリ - судья

フォーク - вилка