Корреляция между языками

Коммуникативные и экспрессивные звуковые оппозиции

Если ещё раз обратиться к табл. 42-43 и 44, то можно заметить, что символизация шкал осуществляется таким образом, что семантическому противопоставлению обычно соответствуют фонетическое. Шкала активности (“быстро” – “медленно”), симво­лизи­руется противопоставлением [верхний подъём – нижний подъ­ём], [латеральность – дрожание]; шкала формы симво­лизируется противопоставлением [передний ряд – задний ряд], [нелабиа­лизован­ность – лабиализованность] и т. д.

Подобные оппозиции можно назвать экспрессивными (звуко­символическими) в отличие от коммуникативных, открытых “клас­си­ческой” фонологией. Наиболее распространённым типом звуко­символических оппозиций является противопоставление [звонкость – глухость] и [латеральность – дрожание], затем следуют [передне­язычность – заднеязычность], [смычность – фрикативность], [ла­биа­­ли­зован­ность – нелабиализованность] (см. табл. 44). Существо­вание звукосимволических оппозиций порожда­ет, по крайней мере, два следствия:

1. Звуковой символизм носит не абсолютный, а относи­тель­ный характер (определённые звуки имеют символическое значение лишь постольку, поскольку им противопоставлены какие-либо другие звуки).

2. Экспрессивные (звукосимволические) оппозиции в том или ином языке, по-видимому, не всегда совпадают с коммуника­тивными (то есть принятыми в фонологии) оппозициями в том же языке. Здесь перед исследователем открывается широкое поле деятельности: необходимо установить “национальные” экспрессив­ные оппозиции, свойственные данному языку или данной группе язы­ков, и межнациональные (универсальные) оппозиции, число кото­рых, очевидно, будет меньше инвариантного набора, составлен­но­го из всех допустимых (встретившихся в том или ином языке) оппозиций.

Многофонемные символические единицы и методы их изучения