Vocabulaire

atelier (m) de réparation	мастерская по ремонту
pompe (f) à injection	насос для впрыска топлива
courroie, f	приводной ремень
dépôt, m	депо
rincer	промывать
soude calcinée, f	кальцинированная сода
soude caustique, f	каустическая сода
acide chlorhydrique, m	соляная кислота
vidanger	сливать
solution, f	раствор
encrassement, m	загрязнение
racleur, m	скребок
dalle, f	бетонный пол
jet, m	струя
galet (m) de soutien	опорный [поддерживающий] ролик
galet (m) porteur	несущий ролик
poulie (f) de renvoi	шкив контрпривода, отклоняющий ролик
axe, m	ось, вал, валик, палец

Texte E - 1

Préparation à la réparation

(à la base du tracteur)

Toutes les machines agricoles ont tendance à s΄user. En ce cas le tracteur est expédié à l΄atelier de réparation. L΄équipement électrique, les pompes à injection et les injecteurs, les carburateurs, les courroies de ventilateurs et les appareils sont démontés du moteur et expédiés au dépôt.

Avant l΄expédition du tracteur à l΄atelier de réparation, il faudra rincer son système de refroidissement. A cet effet quelques jours avant mise en réparation, on versera dans le système au lieu de l΄eau une des solutions suivantes:

100-150 g de soude calcinée pour 1l d’eau;

100 g d΄acide chlorhydrique de 5% pour 1 l d΄eau;

75-80 g de soude caustique et 25 g de pétrole pour 1 l d΄eau;

Après 10 à 12 heures de travail, on devra vidanger la solution et rincer le système de refroidissement à l΄eau pure.

Une fois arrivé à l΄atelier de réparation on devra nettoyer la machine de la poussière et de l΄encrassement en utilisant à cet effet des racleurs et des brosses. Après son nettoyage, la machine devra être lavée. Pour le nettoyage et le lavage extérieur, on installe la machine sur une dalle bétonnée près de l΄entrée dans l΄atelier. Pour laver la machine on emploie une installation de lavage transportable ou stationnaire avec une pompe. La machine est placée sur une estacade et on dirige sur elle le jet d΄eau sortant d΄un pistolet spécial.

(A) Упражнение 1. Найдите соответствия:

a. un atelier de réparation	1. appareil pour aspirer, comprimer un liquide ou un fluide
b. rincer	2. enlever tout le liquide
c. verser	3. une saleté
d. vidanger	4. faire couler le liquide
e. encrassement	5. nettoyer en lavant et en frottant
f. une pompe	6. lieu où les ouvriers réparent les machines agricoles

(A) Упражнение 2. Дополните фразы словами, приведенными ниже:

1. Tout l’équipement électrique doit être ….

2. Avant …, il faut verser de la solution dans le système de refroidissement.

3. Avant … du tracteur à l΄atelier il faut … son système de refroidissement.

4. Pour … le tracteur on emploie une installation de lavage.

5. Il faut … la solution après 10 à 12 heures de travail.

6. Pour nettoyer la machine de … il faut utiliser des brosses.

vidanger, la réparation, encrassement, démonté, laver, l΄expédition, rincer

(A) Упражнение 3. Переведите на французский язык:

изнашиваться, направлять что-либо куда-либо, наливать, чистая вода, почистить от пыли, направить струю воды, переносное приспособление для мойки, трактор доставляется, вентиляторы снимаются, раствор заливается, система охлаждения промывается, машина очищается, машина устанавливается.

(B) Упражнение 4. Поставьте необходимый предлог:

1. Il faut expédier ce tracteur … dépôt. Il est à réparer.

2. Il est nécessaire de nettoyer les vêtements … la poussière.

3. Verse-moi du lait … ma tasse.

4. Ajoutez deux cuillères de sucre … une tasse.

5. Ma mère rince le linge … l΄eau chaude.

(B) Упражнение 5. Вычеркните лишнее слово:

1. un dépôt, une dalle, un atelier de réparation, un garage;

2. rincer, verser, utiliser, vidanger;

3. une pompe, une solution, un pétrole, une huile, une eau pure.

(B, C) Упражнение 6. Ответьте на вопросы:

1. Que faut-il faire si le tracteur est usé?

2. Quelles pièces de la machine agricole doivent-elles être démontées et pourquoi?

3. Que faut-il faire avec le système de refroidissement?

4. Quelle solution doit-elle comprendre et en quelles proportions?

5. Quand faut-il vidanger la solution et rincer le système de refroidissement?

6. Est-ce que la machine doit être nettoyée de la poussière? Qu’est-ce qu’on peut faire à cet effet?

7. De quelle façon est-ce qu’on fait le lavage extérieur du tracteur?

(C) Упражнение 7. Исправьте ошибки:

1. L΄équipement électrique, les injecteurs, les appareils sont démontés.

2. On verse une des solutions suivantes.

3. On installe la machine sous une dalle bétonnée.

4. Le jet d΄eau dirige sur la machine.

5. Les machines agricoles ont la tendance de s΄user.

6. Le tracteur est expédié à l’atelier.

(C) Упражнение 8. Найдите в тексте синонимы следующих слов и выражений:

une saleté, essuyer la poussière, un tuyau flexible, installer la machine, diriger le tracteur à l΄atelier.

ТЕКСТ E - 2

Entretien des organes d΄utilisation

Décrasser les organes d΄utilisation; examiner surtout attentivement les bandages en caoutchouc des galets de soutien, vérifier et resserrer, si nécessaire les fixations extérieures.

Lors du premier entretien, vérifier et rétablir, si besoin est, le niveau d΄huile dans les cavités des roulements des galets de soutien, des galets porteurs.

Pendant le deuxième entretien, vérifier et régler la tension des chenilles.

Lors de la réalisation du troisième entretien, renouveler l’huile dans tous les roulements à rouleaux des organes d΄utilisation. Vérifier et régler les roulements des galets porteurs et des poulies de renvoi. Les roulements des organes d΄utilisation sont graissés à l'huile motrice M 10 en été et M 8 en hiver.

Pour vérifier le réglage de la tension des chenilles, installer le tracteur su un terrain uni, appliquer le bord d΄une règle sur les têtes des axes des patins au-dessus des galets de soutien et mesurer la distance entre le bord de la règle et la tête de l΄axe du patin le plus fléchi.

A la longue, les axes des chenilles et les trous dans les chapes des patins s΄usent, les chenilles se distendent. Dans ce cas, on diminue la longueur de la chenille en enlevant un patin ou en remplaçant les axes par un jeu neuf.

Les roulements à rouleaux coniques des galets porteurs sont réglés par le choix des cales. Si le réglage est correct, l΄axe tourne sous un faible effort appliqué à la jante du galet.

(A) Упражнение 1. Переведите текст.

(A) Упражнение 2. Найдите фразы, в которых говорится о:

1. décrivent le premier, le deuxième, le troisième entretien des organes d΄utilisation;

2. expliquent comment on peut vérifier le réglage de la tension des chenilles;

3. montrent la cause de la distension des chenilles;

4. expriment de quelle façon les roulements à rouleaux coniques sont réglés.

(B) Упражнение 3. Поставьте вопросы к тексту.

(В) Упражнение 4. Выразите главную идею текста одним предложением.

(С) Упражнение 5. Сделайте резюме текста.