Exercise 3. Translate into English

1. Сфера коммунальных услуг страдает от быстро повышающихся цен и налогов и резкого

замедления роста спроса. По мере того, как этот кризис будет усугубляться, сфера

коммунальных услуг будет предпринимать смелые шаги, чтобы остановить этот спад.

2. Многие компании, работающие в коммунальной сфере, сейчас стремятся к диверсификации; они

ищут новые способы и возможности вложения средств, которые помогут им выйти из кризиса.

3. Компания решила расширяться в тех сферах деятельности, которые напрямую не связаны с

выработкой и продажей электроэнергии. Они ищут быстрорастущие предприятия, которые

обеспечили бы им получение быстрой прибыли. Это привело их в угле- и нефтедобывающую

промышленность.

4. Мы готовы сотрудничать с вашей компанией в сфере производства энергетически выгодных

бытовых приборов и изоляции.

5. Государственные регулирующие органы боятся, что расширение сферы деятельности

коммунальных компаний отвлечет их от основного бизнеса. Однако коммунальная отрасль

требует немедленного восстановления (оживления); если этого не произойдет, страна

столкнется с долгосрочным кризисом в сфере энергетики.

6. Из-за высокой оплаты коммунальных услуг, малоимущие слои населения все больше стараются

экономить электроэнергию, чтобы не платить огромных сумм за ее использование. Если так

пойдет и дальше, энергетикам придется сократить производственные мощности и

приостановить сооружение новых электростанций.

7. Первые шаги по диверсификации деятельности энергетической компании были сделаны в штате

Монтана, где коммунальные службы основали несколько филиалов, чтобы получить дешевые

источники топлива для внутреннего использования. В результате этого прибыль от продажи

топлива во много раз превысила прибыль от производства электроэнергии.

8. По мере расширения многие компании рассматривают возможность более глубокого

проникновения в отрасли, не связанные с энергетикой, такие как телекоммуникации и

разработка угольных месторождений, т.к. именно они дают наибольшую прибыль на

акционерный капитал.

9. Воодушевленные успехом диверсификации, коммунальные компании увеличили свое

присутствие в таких отраслях как телефон и кабельное телевидение. Однако, чтобы получить

прибыть (пожинать плоды) от расширения, им приходится вкладывать большие средства в

сферы, близкие их основному бизнесу: улучшение сопротивляемости домов погодным условиям

и проектирование электростанций.

10. Сокращение строительства новых электростанций, как ни странно, входит в сферу

краткосрочных интересов населения, которое вынуждено платить по тарифам, но в случае

оживления экономики страна может столкнуться с проблемой недостатка электроэнергии.