Хроніка литовська й жмойтська 1 страница

Опис рукопису

ВЫВОД И ПОЧАТОК О ВЕЛИКОМ КНЯЗСТВЂ ¹ ЛИТОВСКОМ И ЖМОЙСТКОМ ², ОТКОЛЬ ВЗМОГЛИСЯ И ПОШЛИ

^А б переделано из в ^Б на поле: цесар Август ^ББ на поле: Кир цесар ^В после воскрес следы двух вытертых букв ^Г буква и переделана из н; на поле: Гайя цесар, причем буква й переделана изи ^Д первое и переделано из и ^Е на поле: Клавдий цесар ^Ж на поле: Нерон цесар окрутник ^ЖЖ написано по вытертому месту ^З в рукописи o пять; исправлено по Л ^И ы переделано из ъ ^Й на поле: Палямон, римское княжа, ушол з Риму з шляхтою ^К второе e переделано из и ^Л на поле: фамилия римская ^М на поле: Межиземское море ^Н на поле: окиян где есть ^НН на поле: Немен рЂка ^О второе л переделано из г ^П буква c переделана из другой буквы ^Р буква Ђ вставлена позже; буква c передана надстрочным знаком \\ ^С слово Гексия написано на поле c выносным знаком; в строке Гекса, причем буква a отделена от осталъных рааделительным знаком

¹ о князствЂ Л ² Жмотском Л ³ достатечныи Л, K ⁴ помочью Л, K ⁵ о происхождении литовского народа говорится в предыдущем разделе рукописи ⁶ нЂкоторыя Л ⁷ Жомойди Л ⁸цесарем Л ⁹цесаря Л ^9А втораго Л ¹⁰ цесаря Л ^10А спасеняя K ¹¹ Ганя Л ¹² цесар Л ¹³ Гани Л ^13А Клявдий K ^13Б Клявдию K ¹⁴ запити Л ¹⁵ маетков Л, K ¹⁶подданными Л ¹⁷ нет Л ¹⁸ мЂл Л, K ¹⁹ поселитися Л, K ²⁰ чтири Л ^20А морю Л ^20Б рЂкою K ^20В Акияном K ²¹ мора, Л, К ²² река Л ²³ Курлянское Л ²⁴ Корляндское Л, K ²⁵ дванатцетми Л ²⁶ мЂсцы Л, K ^26А кождое Л, K ^2БАА называють K ^26Б прозвиском Л, K ²⁷ Гекся Л

Указалисмы тут уже достатечне и доводне, в котрых краинах свЂта сынове Ноевы и потомкове его осЂли, вывелисмо теж певную енелогию народов розмаитых, початки и розмноженя их, тут уже o литовском славном и жомойтским народЂ, откол бы певныя и достатечныя ³ початки и розмноженя их было ^А, за помочю ⁴ божею речь нашу почнем. ⁵ ЛЂтописцы литовские нЂкоторые ⁶ так провадят речь o пристю Палемоновом зе Влох до Жомонди⁷ и до Литвы. Сталося втЂлене сына божия през духа святаго c пречистой девы Марии от початку свЂта 5508 лЂта. A оного часу было панство Римское под цесаром ⁸ Августом ^Б, котрий Римом и всЂм свЂтом пановал, яко написано есть, иж за часу Августа цесара ⁹ сын божий втЂлился, a за часу Кира ^ББ, второго ^9А цесара ¹⁰ по АвгустЂ, распят бысть для спасения ^10А нашего, и воскрес ^В, и вознесеся на небо, отколь мает приити судити живых и мертвых. А по смерти Кировой был Гайя ^{Г 11} цесаром¹², а по Гайи ^{Д 13} Клавдий ^{Е 13А}, a по Клавдию ^13Б сын его Нерон; так был окрутный ^Ж, же и власную матку свою и научителя своего Сенеку без причины казал забити ¹⁴ и килкокрот казал мЂсто Рим запалити не для чого ^ЖЖ иншого, тылко, абы ся на огонь смотрЂл и тЂшил. Княжатом и паном римским и всей речи посполитой великие кривды и утиски чинил, a так кождый подданый для великой окрутности его не был маетковь ¹⁵ и здоровя своего безпечен. И так многие, покидавши маетности свои, утЂкали до инших панств, шукаючи покою. B той час одно княжа римское, Палямон, Неронов повинный, зобравшися з жоною и дЂтми своими и поддаными ¹⁶, зо всЂми скарбы, з которым было o пятьсот ^З от ¹⁷ шляхты римской, также з жонами и дЂтми, взявши з собою едного австронома, пошли в окрутах Mopeм, шукаючи собЂ мЂстца слушного, где бы мЂлы ^{И 18} посЂлитися ¹⁹ и мешкати в покою ^Й. A межи тою шляхтою были четыри ²⁰ домы найвышшии: перший з гербу Катовруса Доспронгус, другий з гербу Колюмнов Просперце ^К Спримнус, Корсинус и Улиянус ^Л, и Гектор з гербу Рожей. И так оный немалый час по мору ^20А ходячи, пришли в Межиземское море ^М и дошли \л.451об.\ реки Кисага, a тою рекою ^20Б в самое море Окиян (мает быти море Балтицкое або Венедицкое) ^Н, a морем Окияном ^{20 В} вышли до устя реки в Корлянского моря ²¹, где Немен рЂка ^{НН 22} в тое море впавши (недалеко от Клойпеды або Ланела ^О, замку велми оборонного пруского), до мора Балтицкого або Венедицкого впадает. A потом Немном вошли в море Курляндское ²³ або Немново, a то для того зовется ^Н, ижь Немен в тое море Курляндское ²⁴ впадает дванатцетма ²⁵ мЂсци ^{Р 26}, a кождое ^26А называют ^2БАА своим прозвизском ^26Б, межи которыми называют едно усте Гексия ^{С 27}. Оны пошли ку горЂ против воды,

^Т на поле: Дубаса река ^У ф переделано из в ^Ф и переделано из м ^Х—Х написано на поле c выносным знаком иным почерком u более светлыми чернилами ^Ц на поле: Жомоит называется от розмноженя ^Ч на поле: Аттиля, кроль венгерский, бйчь божий ^Ш Я переделано из е ^Щ буква и переделана из e ^Ъ буква й переделана из е. ^Ы на поле: Нерон матку свою порет ^Ь буквы нЂ приписаны другими чернилами за этими буквами следы двух стертых букв ^Э на поле: сЂти з золота и з едвабю ^Ю на поле: Рим спалил ^Я на поле: Петра свят[ого] и Павла свят[ого], апостолов, позабивал (позабиял Л)

^А буква c переделана из г ^Б на поле: Юрборк мЂсто жомоитское ^В первое и переделано из e ^Г на поле: Кунос або Ковно, мЂсто литовское ^Д—Д написано над строкой другим почерком; на поле: Спера мЂсто ^Е a переделано из и ^ЕЕ переое и. третъе o переделаны из других букв ^Ж на поле: Волкомира мЂсто ^З первое o переделано из и ^И слово подчеркнуто; на поле: смерть Борка (в Л Юрбора) князя; ^Й на поле: Спера умер

^27А ажъ К ²⁸ реки Л, К ^28А нет К ²⁹ оквитостями Л, К ³⁰ наполненными Л, K ^30А лосий Л, К ³¹ рисов Л, K ³² риб Л, K ³³ реками Л ³⁴ Жомойт Л, K ³⁵ иншии Л ³⁶ моцныи Л, K ^36А Палемон Л, К ³⁷ чотырма Л, К ³⁸ крае Л, K ³⁹ Нероновое Л, К ⁴⁰ деда Л, К ⁴¹ рибы Л, K (p переделано из ф) Л ^41А стал Л ^42—42 Петра святого и Павла, апостолов христовых Л, K ⁴³ там же Л, K ⁴⁴ река Л ⁴⁵ воим Л ⁴⁶ середний Л, K ^47—47 нет Л ⁴⁸ моря Л ⁴⁹ Корляндского Л, K ^49А сонца K ⁵⁰ мЂсце Л ^50А угронтовал K ⁵¹ Даспронгус Л ⁵² Палемонов Л, К ⁵³ рЂку Л, K ⁵⁴нижше Л, K ^54А отколь K ⁵⁵ВилкомирЂ Л, К ^55А ажъ К ⁵⁶ безс Л ⁵⁷ нет Л, К ⁵⁸ мЂсце Л ⁵⁹ подданыи Л, K

ажь ^27А дошли до конца Немна и пришли до рЂки ²⁸ Дубасы ^Т, a идучи рекою Дубасою, нашли над нею горы высокие и ^28А дубровы пенкныи, розмаитыми обфитостями ^{У 29} наполненыи ^{Ф 30}, и звЂру розмаитого ^Х рожаю: туров, зубров, лосей ^ЗОА, еленей, сарн, рисев ³¹, куниц, лисов, бЂлок, горностаев и иншого рожаю звЂру ^Х, также в рибах великую обфитость и дивных рыб ³² з моря. И посадилися над тыми реками, Немном и Дубасою, и почали ся розмножать, a тое мЂстце межи тыми рЂками ³³ велми им подобалося, и назвали тую землю Жъмонт ³⁴, от розмноженя ^Ц. Другие тежь лЂтописцы o пристю влохов в тыи полночныи стороны так повЂдают, же для срогого и окрутнаго войска Аттили, короля венгерского, котрого звано Бичь Божии ^Ч. Той всЂ заходныи краины и иншие ³⁵ моцные ³⁶ панства шаблею и огнем в той час бурил, и для того той Палямон ^{Ш 36А} княжа з сенату римского з пятию сот шляхты римской и c предречоными чотырми ³⁷ фамилиями в тые краи ^{Щ 38} полночные прижеглевал, але то найболше уходячи срогости Нероновой ^{Ъ 39} и тиранства, котрого тиранство над иншие было плюгавое, же матку свою власную роспорол, хотячи вЂдати, где лежал ^Ы, Сенеку, учителя своего, у ваннЂ ^Ь зарЂзал; вся речь посполитая Римская пред ним дрижала. Скарбы свои спросными збытками потративши, удался на драпЂзство, мордуючи богатых, где o них чул, сЂть з едвабу едну, a другую з злота тягненого казал уробити ^Э и, егда ⁴⁰ где до болота пришедши, ловил риби ⁴¹, хоть их там болото тое николи не видало, бы ся тылко воли тиранской досыть стало ^41А. Рим казал палити ^Ю, абы глядячи тЂшился, приятелей и кревных своих всЂх вытратил, Петра ⁴² и Павла, святых апостолов христовых ⁴², стратил ^Я, вЂрных преслЂдовал ^А, палацы коштовные римские ламал и знову будовал. A так Паламон, осЂвши в тых краях, яко ся уже рекло, сплодил трох сынов, Боркуса, \л.452.\Куноса и Спера; тые теды по смерти отца своего Жомойтскую и Корсовскую землю поделили. Боркус, сын старший, взял удЂл свой над Немном. Там ⁴³, где рЂка ⁴⁴ Юра до Немна впадает, на устю, заложил замок, которому дал имя Юрборк ^Б, зложивши имя рЂки Юри з своим ⁴⁵ именем Борк, для славы вЂчной. Сын средний ⁴⁶ Кунос над Немном, где до него Вилия ^В впадает рЂка, збудовал замок, котрого ⁴⁷ от своего имени прозвал Кунос; потом той замок ⁴⁷ Кунос прозвано Ковно, и до сего часу зовут его так ^Г. Борк, почавши от Юри рЂки аж до мора ⁴⁸ Пруского и Курляндского ⁴⁹, краинами владЂл. Спера, третий сын, з людом своим удался далей от братов ку всходу слонца ^49А и на полудне, перебыл Невяжу, Сервету и Швету рЂки, найшол мЂстце ⁵⁰ над озером, пущами, рЂками и розлогами вдячное и красное, збудовал замок и мЂсто и назвал его Спера. A так межи Невяжею, Серветою и ^Д Шветою ^Д рЂками угрунтовал ^50А собЂ осады. Доспронгус ⁵¹, товариш Палямонов ⁵², патрикий або отчичь княжат римских, тягнул далЂй з людом своим над Швету реку ⁵³, там нашол ^Е пагорок вынеслый в положеню роскошном и збудовал на нем замок, a другий замок нижший ⁵⁴, и Волкомирою ^ЕЕ назвал ^Ж. Откол ^54А бы тое имя и назвиско уросло, немаш певной вЂдомости; и написался оный Доспронгус княжатем Девялтовским; a пануючи в ВолкомирЂ ^З55, угрунтовал осады свои ажь ^55А под Вилию рЂку. A гды потом Борк умер, без ⁵⁶ потомства помер ^{И 57}. Спера, брат молодший его, на мЂстце ⁵⁸ его вступил и пановал, a пануючи много лЂт в Юрборку, также без потомства помер ^Й. Подданныи ⁵⁹ его, ведлуг римского звычаю, учинили ему яко пану погреб учтивый, спалили его над Сперою

^К л переделано из н ^Л на поле: риба на локоть пять з едным пером ^М на поле: погреб княжат литовских ^Н буква н переделана из и; на поле: жмойди и литва одново поколЂне ^НН ы переделано иэ ъ ^О на поле: дань, якую литва руси давала ^П буква и приписана над строкой ^Р на поле: литва руси з подданства выбилася ^С на поле: войск литовских (буквы, их переделаны из ое; в Л литовское) початок ^Т на поле: замок в Вилии Керно (в слове Вилии буквы илии написаны по вытертому месту; в Л замок в Лит†Керно) У буква a переделана из и ^Ф написано над строкой ^Х в конце слова ъ переделан из другой буквы, ^Ц надстрочная буква x переделана из и; буква и передана знаком \\ ^Ч на поле: князство Полоцкое звоевали ^Ш на поле: русь сполне воюется: очи собЂ лупят ^Щ на поле: Гимбрут умер, князь жмойский ^Ъ переделано из и ^ЪЪ в рукописи: Живы нбуд

^59А прозваным Л, K ⁶⁰ вдлуж Л, K ⁶¹a Л, K ^62—63князство Л, K ^64—64 нет Л ⁶⁵ жомойтское Л, K ⁶⁶ литовских Л, K ⁶⁷ отбирали Л ⁶⁸ веровки Л ^69—69 почался Л ⁷⁰ котрое Л ⁷¹ антецессоров Л, K ⁷² княжатам Л, K ⁷³ скинула Л, K ^73А тежъ K ⁷⁴ ажъ K ^74А знищены Л, К ⁷⁵ вытрачены Л, К ⁷⁶ великая Л, К ⁷⁷ жомойть Л, K ^77А наменил K ⁷⁸ умыслыл Л ⁷⁹ моцю Л, K ⁸⁰ жмойским Л, K ^80А зовуть K ⁸¹ готов Л, K ^81А вышей Л, K ^81Б тежъ К ^82—82 нет Л ⁸³ жмоистский Л, K ^83А и Л, K ^84—84 по собЂ по отци Л ⁸⁵ Живинбуд Л, K ⁸⁶ ознамилем Л ⁸⁷ Доспронгуе Л ⁸⁸ мЂстца Л, K

озером, от него прозваним ^59А, бо там поимал ^К был часу едного рибу великую з едным пером, котрая вздлужь ⁶⁰ была на локоть пять ^Л. И ⁶¹, зобравши попел, и в трунку вложивши, сховали в землю ^М и поставили там же балван Спери на славу князя своего, котрого балвана за бога аж до часов Ягеллиовых хвалили. A гды так два братия княжата без потомства померли, Кунос середний на князства ^62—63 обоих братов за позволением и голосом обоего посполства вступил и двох сынов сплодил, старшемудал имя Кернос, а молодшему Гимбрутус, и ⁶⁴ подЂлил их за живота: Гимбрутусу ⁶⁴ \л.452об.\ в Жмойти, a Керносови от Невяжи аж до Вилии пановане дал. И так Кернос Литовское, a Гимбрутус Жъмонтское ^{Н 65} в сполной братерской милости и згодЂ по смерти отцевской розширили панства. Еднак же той народ литовский ⁶⁶ през час долгий от початку своего панованя незначный был. Русь мЂла над ними звЂрхность и трибут от них отбирала, a меновите: всЂ пануючии княжата киевские землЂ Руской монархии отбиралы ^{НН 67} от них в данЂ вЂники и лыка на вЂровки ^{О 68}, a то для недостатку и неплодности землЂ, котрая еще не была выправна, и абы толко монарха руский свою зверхность над ними оказовал. Аж потом Мендок и Витен з Гедимином, преславные и преважные оных панств княжата, взявши пред себе оный прирожоный свой анимуш, и долго оное ремесло рицерское, порохом припалое, з земли поднесли, почали ^{П 69} ся ⁶⁹ з ярма руского, которое ⁷⁰ ся было з аптецессаров ⁷¹ их, зачало выбивати княжатом ⁷² руским ^Р. И так силными были, же не тылко ярмо их з себе зскинула ⁷³ Литва, але тежь ^73А оных самых до того ж привели, же им мусЂли трибут, або дань, през час долгий давати ^Е, a звлаща в тые часы, гды сами межи собою княжата руские гинули воюючися, a до того зась от татар ажь ⁷⁴ дощенту знищеныи ^74А и вытраченыи ⁷⁵. Потым, гды в Лит†люду великия ⁷⁶ личба розмножилася, почали переходити за рЂку Вилию в Завилийскую землю, котрую на той час княжата руские держали, и там жмойт ⁷⁷ в пустынях осажатися почала. B той же Лит†Кернос замок заложил и мЂсто над рЂкою Вилиею збудовал и от своего имени Керно намЂнил ^{Т 77А}. Потом Кернос, маючи частыи ^У наЂзды в Вилийской осадЂ от князей руских, умыслил ⁷⁸ моцью ^{Ф 79} отбитися, а, злучивши войско свое литовское Завилийское з братом Гимбрудом, князем жмойтским ⁸⁰, тягнул в руские панства ку Берестю, которого теперь зовут ^80А Литовским (а на той час належал до князства Полоцкого), a там волости руские окрутне сплюндровавши, здобычи и полону набрали без отпору, a потым до самого Полоцка, здобычи до своих ^Х литовских ^Ц яскинь отславши, тягнули. Котрое то Полоцкое князство все сродзе сплюндровали и люду велми много руского в полон забрали ^Ч. A тое ся Лит†и Жмойди в той час \л.453.\ зс тоей причины в Руси щастило, гды половцы з народу готтов ⁸¹, также побратимове литовские, з княжатем своим секал руские князства, по двакрот бурили, яко о том выйшей ^81А ся описало. Сами тежь ^81Б княжата руские сполне собЂ очи лупили ^Ш, аж Болеслав СмЂлый, кроль полский, Изяслава на Киев силою впровадил, и были на той час в ⁸² Руси ⁸² великие страхи и ростирки для внутрной войны, иж з десперации всЂ хотЂли утЂкать; в той же час Полоцкое и иншие князства руские смЂле литва воевала. Потом Гимбрут, Керносов брат, князь жмотский ⁸³, умер ^Щ, а ^{Ъ 83А} зоставил по собЂ сына Монтвила. Монтвил, зоставши по ⁸⁴ отци ⁸⁴ своем, мешкал в КовнЂ и сплодил сынов трох, Ердвила, або Радивила, Немена и Викента. Князь тежь Живынбуд ^{ЪЪ 85}, сын Деспронгов, мешкал на Девялто†и Волкомиру. О Волкомиру, для чого ся назвал той город. Любо на початку осЂдлости зго не ознаймилем ⁸⁶, теперь ознаймую: же гды Даспронгус ⁸⁷ пришол на тые мЂста ⁸⁸, где его збу-

^Ы буква л переделана из в ^ЫЫ ы переделано из ъ ^Ъ на поле: для чого Волкомир названо ^Э на поле: згода и милость братняя ^Ю буква я написана по вытертому месту ^Я буква п написана по вытертому месту

^А на поле: Кернос умер ^АА схо написано по вытертому месту ^Б на поле: руская незгода лит†погода ^В—В в Л написано на поле c выносным знаком ^Г на поле: строи и убиоры литовские ^Д в рукописи бо ты ^Е ъ переделан из друзой буквы ^ЕЕ на поле c выносным знаком:несли ^Ж буква д переделана из з ^З на поле: Монтвил, князь жмонтский (в Л жмойтский) ^И нa поле: Ярослав-Всеволодович литву поразил ^Й так во всех списках; должно быть торопецкий ^К на поле: знову литва поражена ^КК я переделано из а; л переделано из другой буквы ^Л—Л первоначально от рубачов; исправлено тем же почерком u теми же чернилами; в Л от рубачев

^88А вовки Л, K ⁸⁹ чинил, причем буква л выносная Л ⁹⁰ иже Л, K ⁹¹ злЂцЂл Л ⁹² звычаю Л ⁹³ поганскому Л ⁹⁴ трункЂ Л ⁹⁵ Ђзли Л ^95А гды жъ K ^96—96 простим накритая Л ⁹⁷ и вмЂсто Л, K ⁹⁸ плугов Л, K ^98А тые Л ^98Б несли Л ⁹⁹ Керно†Л, K ¹⁰⁰ Гимбротович Л

¹ почал Л, K ^ІА дана K ² в Л, K ³ жмойтским Л, K ⁴ курсов Л, K ⁵старшаго Л ⁶ a Л, K ^6А тежъ K

довал, великую великость знайшол волков. Котрыи то волки ^{Ы 88А}, згодне живучи з быдлом, конми, овцами доспронговыми, жадной шкоды не чинилы ^{ЫЫ 89} в его добытку так, иж ⁹⁰ и леговиска свои маючи, плодилися межи ними и ходили межи овцами, як овечки. И для того, маючи мир Доспронгус от них, назвал мЂсто Волкомирь ^Ь. A так тыи чотыри княжата, кождый в своем удЂли, мешкали сполне в великой згодЂ и милости ^Э. Кернос зас, князь литовский, не мЂл сынов, тылко одну дочку, a не маючи дЂдича по собЂ, дал дочку свою в малженство Живинбуду Доспронговичу и злецЂл ⁹¹ ему все князство Литовское, и зараз Живинбуд на Кернов з Девялтова препровадил ся ^Ю и пановал ^Я пристойне. Кернос, гды умер ^А, тЂло его спалили ведлуг звичаю ⁹² поганского ⁹³, a порох зобравши сховали ^АА в труннЂ ⁹⁴, под лЂсом, a по смерти его Живинбуд Девялтов, Вылкомир и Керно осЂл, по смерти тестя своего, a з Монтвилом, княжатем жмойтским, в приязни статечной жили на своих панствах перестаючи, руским княжатом на неприятеля помагали, волости мазовецкие наежджали, здобычи и полон выводили, и c того живилися ⁶. A гды в Руси видЂли незгоду и на выбите з их моцы маючи погоду, часто наежджали на их панства и лупы брали, и до лЂсов густых як до замку утЂкали, и если ⁹⁵ их \л.453об.\ русь, гонячи, в полю не догнали, то уже ^В в лЂсах и болотах гнати ^В их надаремно, гды жь ^95А на островах и озерах, и в лЂсных яскинях ховалися, як в найлЂпших скринях. A строи их — все звЂринные скуры ^Г, и маетность — на собЂ що могл носити; домы их были — кучка плетеная, дором простым ⁹⁶ накрита ⁹⁶, боты ^Д их з лык, a звЂринный лоб обълупленый — вмЂсто ⁹⁷ шапки на голову клали, a гды в Руских землях достали c пълуга ^{Е 98} лемешов, то на довгие киЂ, волочни наробивши, осадили и до стрЂл тежь желЂзец або шил набивали; o смерть мало дбали. Перевозы тежь фортелныи мЂли: лоди и чолны з скур зубровых дивне зшиваных, a швы тые для воды, абы не протЂкала в чолны, натирали лоем, a гды где мЂли з войском тягнути, то и лоди тыи ^98А з собою везли и тягли ^{ЕЕ 98Б}, и скоро на воды ^Ж глубокии приходили, в тых лодях возилися, a кони вплав вели. Так Живинбуд, пануючи в Лит†на Кернове ⁹⁹, старался уставичне, абы внуки его могли заживати панованя отчистого литовского спокойне, и для того всЂ их справы простовал ко войнЂ, бо през добрую войну покой бывает.

Выправа литвы до Руских краин. Року 1256. Монтвил Гимбрудовичь ¹⁰⁰, князь жмотский, зараз, скоро татаре руские панства бурити почали, начал ¹ и он o собЂ промышляти, як бы могл з моцы руской выламатися и неволи, и c той дани ^1А лык и вЂников освободитися ³. Насылал козацкими дорогами з Живинбудом литву на плендроване краев руских, обачивши ку тому и зиму тугую для пребытя рЂк, озер и бродов. A гды Рускую землю и волости еЂ окрутне сплюндровали и з великими лупами до Литвы уходили, зобрался на них з новгорожаны князь Ярослав Всеволодовичь а, догонивши их, поразил литву над Двиною рЂкою ¹¹, еднак же не без шкоды своих: там и князь Давыд топорецкий ^Й от них зостал забитым. Потом знову, гды войско литовское князство Полоцкое воевало, зараз князь Давыдовичь Мстислав з рицерством смоленским, прудко на них притягнувши, под Полоцком их неосторожных и безпечных много их барзо побил, a инших во ² озерЂ потопил ^К.

Року 1258. Потом лЂпше ся той Монтвил поправил знаючи, же сторона Руская есть спустошеная, \л.454.\ a княжата руские от Батия розгнаны, собравшися з Живинбудом Доспронговичем, жмонтским ³ князем, a литвою своею, также c курляндов ^КК албо корсов ⁴, над которым войском гетманом преложил сына своего старшого ⁵ Ердвила, або Радивила. И ⁶ так Радивил ушиковал войско литовское, жмотское, корсовское порядне, поднесл тежь ^БА корогви военныи, а ^Л трубачов ^Л з долгими жмойтскими деревяными трубами, особно тежь ^6А

^М на поле: обоз литовский шумный ^ММ в K слова лыка...неволника написаны на полях ^Нa переделано из другой буквы ^О на поле: риштунок военный литовский дорогий велми ^П—П буква Ђ u слово всего написаны другим почерком u другими чернилами по вытертому месту ^Р первое е над строкой ^РР на поле: Новгородок (в Л Новгород Литовский) ^С на поле: замки, през Батия попустошеныи, литва осажает (в Л осаждает) ^Т переделано из БЂмко ^У на полв: Русь под оборону Радивилови дается ^Ф слово написано очень крупными буквами; в K киноварью ^Х на поле: титул Радивилов ^Ч второе и приписано другим почерком ^Ч—Ч в рукописи ноторой; перед этим словом замазанная буква; исправлено по Л ^Ш на поле: руская незгода лит†угода ^Щ последнев н переделано из o ^Ъ на поле: Радивил заслужоным своим раздает руские осЂдлости ^Ы к написано по другой букве ^Ъ на поле: дань Русь давала татаром ^ЬЬ на поле: баскаки албо поборци татарские до Литвы

⁷ невыправнии Л ⁸ ружие Л ⁹ засмалеваный Л ¹⁰ плыти Л, плыты K ¹¹ пребывши Л, K ^12—12 позадвиго Л; в K позад всего ¹³ двох Л, K ¹⁴ прешли Л, K ¹⁵ чотырох Л, K ¹⁶ первЂй Л ¹⁷ Новагород Л; в K Новагородок ¹⁸ нашол Л ¹⁹ Подляша Л, K ²⁰ ятвиги Л ²¹ нашол Л, K ²² там же Л, К ²³ ооном Л ²⁴ предреченых Л ²⁵ жомоитские; первоначально было жомоитский Л ²⁶ великие Л, K ²⁷ Жомойди Л, K ²⁸ сыновскаго Л ²⁹ Корсувское Л, H ^29А тежъ K ^29Б инфлянских Л, K ³⁰ еден Л ^ЗОА помочъ K ^31—31 и в потужностъ Л ^31А но которые Л ³² порадного Л ^32А ижъ K ³³ несподЂваное Л ³⁴ чужим Л ^34А рицерством Л ³⁵ жомойтском Л ³⁶ Кадан Л ^36А царъ K ^36Б ижъ K ³⁷ з жмойтского Л

обоз c колес скрипячих поставил на сторонЂ без зброи и панцеров (бо еще они того не знали), тылко зубровые, лосие, медвежии, вовчии невыправные ^{М 7} скуры носили, a оружие ⁸ — лук простый з дубины або лЂщины загненый, супороток, каменя торба на плечах певная для киданя з супоротка, рогатина, кий засмалованый ⁹ з конца, шабля ледво у гетмана была, мунштук з лык на коня, a на нем самом на войнЂ мЂсто лямпарта рогожа на плечах, лыка ^ММ и постронки за поясом для вязаня ^Н неволника ^О. Гды юже пришли над Вилию рЂку, зараз з колод великих поробили плиты ¹⁰, на которых колеса и вси свои военныи риштунки поклавши, перевезлися и, сами в справных полках на рускую сторону перебывши ¹¹, ушиковалися. Сам Ердвил з валным полком ишол позадЂ ^{П 12} всего ^{П 12} обозу, a гетманов двух ¹³ на чоло з войском послал, a третьего гетмана послал з литвою в загоны. A гды перешли ^{Р 11} Немен, нашли в чтырох ¹⁵ милях гору красную вынеслую ^РР, на которой первей ¹⁶ был замок столечный Новъгородок ¹⁷ княжати руского, през Батия збуреный ^С. Там зараз Радивил збудовал замок и осЂл без розляня крови (бо не было кому боронити), опановал великую часть Руской земли и почал писатися великим князем новгородским. Потом далЂй тягнул Радивил и найшол ¹⁸ над Немном старое городище, замок от Батия збуреный, збудовал замок другий и назвал его Городком, a оттоля тягнул на Подляше ¹⁹, где в той час ятвяги ²⁰ мешкали, найшол ²¹ там ²² Бересте, Хмелник, Дорогичин, Сурож, БЂлско ^Т, Бранско, мЂста и замки побуроные от Батия. Тые всЂ замки знову побудовал Радивил, a русь, христиане, которые были по оном ²³ несщасливом спустошеню Батиевом зостали, принял их ласкаве в свою оборону, a они ему на послушенство присягли ^У. Так Радивил моц и пановане свое в руских князствах и замках предреченных ²⁴ снадне \л.454об.\ за короткий час розмножил и розширил, и писался таковым титулом: Радивид ^Ф Монтвиловичь Жомойтский ²⁵ и Литовское земли дЂдичный пан, перший великий князь руский новгородский ^Х. Послал потым упоминки великия ²⁶ от злота до Жомонди ²⁷ отцу своему Монтвилови, который з великою зешлою старостию, з сыновска ²⁸ щастя радуючися, умер и поховав в Юрборку. По нем Викинт, сын молодший Монтвилов, на князство Жомоитское и на Курсовское ²⁹ вступил. Живинбуд тежь ^29А Доспронговичь в КерновЂ, в Вилкомиру, в Девялто†и в Лит†межи Невяжею и Вилиею в покою пановал, и всЂ три, в згодЂ живучи, против руси и нЂмцов нинфлянских ^{Ц 29Б} един ³⁰ другому помочь ^30А и ратунок давали. B ^Ч которой ^Ч згодЂ, и сла†можной, в ³¹ потужность ³¹ панства росли, a подданных своих и границ боронили, a чужие панства, звлаща руские, которые ^31А в той час в незгодЂ жиючи, княжата сами Ђлися и билися, иж потом литва, неволники, паном своим, руским княжатам, за порадную ³² справою пановали ^Ш. Радивил Монтвиловичь, князь руский новгородский, видячи то, ижь ^32А его щасте несподЂванне ^{Щ 33} над панством чюжим ³⁴ дЂдичом учинило, теды теж зараз тым паном и рицерству ^34А жомонтскому ³⁵ и литовскому, котрые з ним были вышли, звлаща добре заслужоным, подавал им осЂдлость в панствах руских ^Ъ, которые покумавшися и побратимившися з русью, христианами, пущи тые, котрые облогами лежали по Батию цару и его срогом спустошеню, осЂли.