Хроніка литовська й жмойтська 14 страница

^А e написано по вытертой букве ^Б выносное x переделано из другой буквы ^В на поле: война Витолтови з москалем за ледащо ^Г над строкой другим почерком u другими чернилами приписаны буквы ас; получилосъ слово занехасал ^Д буквы ал переделаны из других букв; очевидно, первоначально было Москва ^Е буква a переделана из e ^Ж буква ш переделана из другой буквы ^З на поле: кондиция покою з москалем

²⁵ КоронЂ Л, K ²⁶ нет Л ²⁷ c потомства Л, K ²⁸ казнодЂе Л ²⁹ от Л ³⁰ вЂры Л ³¹ згрешеню Л, K ³² королю Л, K ^32А гды жъ К ³³ еще молодый Л, K ³⁴ усмЂхнулся Л ³⁶ колко К, Л ³⁶ тисячей Л, K ³⁷ от як Л, К ^37А тепер К ³⁸ нет Л, K ³⁹ утеж Л ⁴⁰ поразив Л, К ^40А СвЂтославовичъ К ⁴¹ тягнул, причем л над строкой Л ⁴² намЂстников Л ⁴³ которыя Л ^43А тых Л, K ^43Б пречъ K ^43ББ Резани Л ⁴⁴ бояр Л ^44А тежъ К ⁴⁶ служебные Л, К ⁴⁶ об Л ⁴⁷ двост; буквы ст выносные Л ⁴⁸ маскал Л ⁴⁹ московский Л, К ⁵⁰ реку Л, K

теды в короне ²⁵ Полской и Великом князст†Литовском пановати мЂли. A так записами в КоронЂ и Лит†тое ствердили и панове коронные ЛитвЂ, a литовские паны коронным присягли, же инших панов ²⁶ собЂ не обирать, тылко потомства ²⁷ Ягейлово и Витолтового ^Е. На той час един кознодЂя ²⁸ при обецности кролевской мЂл казане о ^{Т 29} вЂри ³⁰ от створеня свЂта и o згрЂшеню ³¹ Адамовом. Теды один литвин, стоячи в костелЂ, крикнул голосом великим: «Милостивый кролю ³², неправду тои каплан повЂдает, абы ^У свЂт мЂл быти створен ^Ф, гды жь ^32А он человЂк молодый ³³, a мы далеко естесмо старшие, a еднак того не памятаем, a он правит и сам не знает \л.502об.\ що». A кроль на то осмЂхнулся ³⁴, уважил, то ему мовячи: «Не повЂдает той каплан того, абы то за его памяти стало, але o кылко ^{Х 35} тысячей ³⁶ лЂт пред его нароженем тое все господь бог створил, и есть то написано, що он каплан и мы читаем власне. Як ^{Ц 37} теперь ^37А за твоей памяти що ^{Ч 38} дЂется, a будет то написано, будут твои дЂти и внуки и правнуки, и послЂдний по нас всЂх роды читати». И так той литвин пришол к памяти и утих ^{Ш 39}, болш не кричал.

Витолт князь Юрея и Олга поразил ⁴⁰. Р оку 1412. Князь Юрий СвЂтославовичь ^40А и князь Олег резанский тягнулы ^{Щ 41} з войском до Смоленска, a на той час в замку Смоленском великая незгода межи боярами и посполством была ^Ъ, едны хотЂли мЂти Витолта за пана собЂ, a другие князя Юрия СвЂтославича, яко то отчича Смоленского князства. И был в той час в замку от Витолта князь Роман бранский поставлен, але его смоляне забили, тылко жону и дЂти волно пустили, также намЂсников ⁴² Витолтовых и всЂх бояр смоленских, которые ⁴³ князя Юрея не хотЂли, тих ^43А побили. ДовЂдавшися того Витолт, увевшися жалостю, зараз з войском своим Смоленск облегл, a князя Юрия СвЂтославича и Олга резанского поразил и выгнал их пречь ^43Б до РЂзани ^43ББ. ОсЂвши повторе Витолт Смоленск, винных всЂх забойству ^Ы Романа ^Ь бранского и боляр ⁴¹ его позабивал до трох тисячий, и, абы в Смоленску не было болшей уже бунтов, з князства обернул в воеводство, належачое до Великого князства Литовского, скарбы тежь ^44А великие знашедши в замку, побрал, и межи служибные ^{Э 45} жолнЂре роздЂлил, a князь Юрий до Венгер ушол, a там гдесь, в войску будучи, под нЂкоторым замком пострЂленый, умер ^Ю.

Война до Москвы о ⁴⁶ лядащо. Р оку 1416. Витолт в приязни з зятем своим, князем московским, жиючи, подарунки сполне собЂ посылаючи, заховали з обу сторон з собою покой завъше. Так литвин, яко москвитин, любилися з собою, еден у ^Я другого c панов беручи дочки. A гды Москва севруков ^А литовских розбила под Путивлем, двох ^{Б 47} бобров и меду кад взяли, сокЂр д†и три сермяги зодрали з них, зараз у четверо того записали и жаловалися o тое Витолтови в Вилни o розбой такий. Витолт зараз послал до зятя своего князя московского o справедливость \л.503.\ просячи ^В, a зять того занехал ^Г, бо лядащо было и не знати кого где шукати, и легце собЂ тую литовскую важил шкоду хлопскую. Витолт видячи, же тое москал ^{Д 48} за фрашки собЂ обернул, зобрал свои войска литовские и руские, тягнул до столици московской, палячи, стинаючи, a князь Василий московской ⁴⁹, видячи в панст†своем немалую шкоду от литвы, послал до Витолта, просячи покою, чому Витолт не отмовил под тоею кондициею, абы шкоду хлопом литовским тые розбойники нагородили ^Е и были повЂшаны ^Ж всЂ. A военныи наклады абы князь московский нагородил и войску литовскому заплатил ^З, a если так не учинит, будет его воевати, на що призволил москаль. A так по уговору з[ъ]Ђхалися з Витолтом над рЂку ⁵⁰ Угру, але Андрей

^И на поле: Немиров фамилия з чого названа ^ИИ так в рукописи ^Й буквы етверо писаны по вытертому месту ^К на поле: война з Прусами ^Л на поле: посполитое рушене против Прусов ^М буква и переделана из о, буквы ое из во; первоначально было поспольство ^Н первое е приписано другим почерком u другими чернилами ^О в рукописи воском; исправлепо по Л ^П—П написано дважды, вторичное подчеркнуто ^Р якъ, причвм ъ переделан из o ^С на поле: посел (в Л нет) немецкий ба[р]зо гордый з отповЂдю до кроля ^Т—Т слова подчеркнуты ^У буква л переделана из г; над и значок \\^Ф слово подчеркнуто ^Х буква м переделана из друзой буквы ^Ц второе и переделано из a ^Ч надстрочное б переделано из т ^Ш буква в перед тож вытерта, ^Щ на поле: поражка великая над нЂмцами нашим ^Ъ на поле: трупу немецкого войска 140 000, опрочь леских (в Л легких) особ (очевидно, должно быть лезных) ^Ы буква и приписана в строку ^Ъ на поле: литва з татарами звоевала Прусы

^50А есть K ⁵¹ чворо, после него собъ Л ^52—53 цара Л, K ⁵⁴ нет Л, K ⁵⁵ вицы Л ⁵⁶ всем Л, K ⁵⁷ которого Л, K ^58—58 ≠р̃ Л ^58А опрочъ К ^59—59 ≠р̃ Л ⁶⁰ преправился Л ⁶¹ тисячей Л ^61А пятдесятъ Л ⁶² тысячий Л ^62А опрочъ К ⁶³ наметы Л, K ⁶⁴яко Л, K ⁶⁵ кроля Л ^65А семсот Л, K ⁶⁶ нет Л, H ⁶⁷ скочила Л, K ⁶⁸ нЂмцы Л, K ^68А сточила Л, К ⁶⁹ от Л, К ⁷⁰ втож Л, К ⁷¹ и там Л, K ⁷²юже Л, K ⁷³ утЂкать Л, K ⁷⁴ добывал Л, К

литвин крикнул: «Но мири, Витолте, не мири, поневаж в самой речи мы з москвою еще не билися». И оттоль Немирою той Андрей названый есть ^60А, и розмножился славный оттоля дом Немиров ^И. A так москаль хлопом литовским казал путивцом ^ИИ у четверой ⁵¹ нагородити, a тых повЂшано розбойников. Накладом военным даровал Витолт зятя своего, князя або царя ^52—53 московского, а, пожегнавшися миле, роз[ъ]Ђхалися, тылко войску москал Витолтовому заплатил.

Выправа против Прус короля Ягейла и Витолта. Р оку 1418. Повстали Прусы з войском немецким, хотячи Полщу и Литву до грунту выгладити, a в их землях сами осЂсти ^К. Ягейло, кроль полский, з Витолтом, видячи мистра пруского умысл злый и ⁵⁴ гордый, розослал вици ⁵⁵ по всЂм ⁵⁶ панствЂ, абы всЂ повЂты зобралися збройно на войну ^Л, a гды все посполитое ^М рушене зобралося, преписати казал войско свое кроль, котрого ⁵⁷ было пятькрот сто ⁵⁸ тысячий ⁵⁸ до бою, опрочь ^58А люзных; тых было сто ⁵⁹ тысячий ⁵⁹. A так Ягейло кроль переправился ^{Н 60} през Вислу зо всЂм войском ^О своим и стрелбою, порохами, кулями, и всЂм обозом, также и Витолт з литвою и русью и двома ордами заволскими, которых рок цЂлый коштом своим ховал. A так з Витолтом было двакрот сто тисячий ⁶¹ пятдесять ^61А и сЂм тисячий ⁶² до ^П бою ^П, опрочь ^62А люзных, и тягнулися всЂ обозы на день святых апостол Петра и Павла \л.503об.\ у Стырберка, a росправивши полское войско на три части. A литва сама з татарами тягнули просто в Пруские волости, где татаре з литвою впрод идучи без жадной милости людей сЂкли, a волости палили. Потым, гды ся всЂ войска полские и литовские зышли до купы, розбили намЂты ⁶³ и обоз, албо табор, закотили, як ^{Р 64} звычай, a в тым мистр зо всЂми прусаками и крижаками инфлянскими, маючи з собою дЂл триста, притягнул. И зараз послы прислал до короля на фризах космоногих куцых, гасаючих в зброях дещатых, ледво двигаючих, рекли до короля ⁶⁵: «Кролю полский. Мистр наш тебе з братом твоим Витолтом поздоровляет и в той потребЂ два мечи вам през нас присылает, жебысь собЂ до потыканя не трвожил ^С и зброю до ^Т потыканя ^Т смЂле на себе вложил, котрую то мистр присылает (а были тые д†зброи смалцованыи ^У, край позлоцистый), a если поле тЂсное маеш, уступить тобЂ своего, в котром бою докажеш». Кроль на тыи мечи мовил: «Любо то в мене досыть ^Ф мечов и зброи есть досыть, еднак за той дар я з братом своим вашему мистрови дякуем. Даст бог, же тыми ж мечами будем на карках ваших гартовати их». A взявши мечи от них, казал салву, або знак военный дати зе сту гармат огню, котрых кроль з Витолтом мЂл семьсот ^65А, аж земля задрижала. Потым вдарено в котлы, в сурмы ^Х и ⁶⁶ зараз литва з татарами з великою прудкостю скочили ^{Ц 67} на нЂмци ⁶⁸ и сточили ^68А з ними битву, же конь об ^{Ч 69} коня боком отирался. Витолт там и сам бЂгаючи, своих напоминает и шики поправует, поляцы тож ^{Ш 70} з кролем своим, припавши, взяли нЂмцов на палаши, a потым навели нЂмцов на свои гарматы, навевши роскочилися, a тут зараз з гармат дано огню, где зараз нЂмцов килка тысячий полегло. Еднак же нЂмцы, того не уважаючи, шли ослЂп на поляки и литву ^Щ, a так трвала война годин три на день, и вонтпливая фортуна и сам там ⁷¹ лЂтала, a потым видят нЂмцы, же юж ⁷² их много трупов лежит по полю, почали утЂкаты ⁷³, a поляки и литва з татарами гонили их, биючи, стрЂляючи, рубаючи, колючи, на килка миль, a зацнЂйших офицеров имали и вязали, самого \л.504.\ мистра пруского Улрика простый драб ощепом пробив ^Ъ. B той войнЂ не всЂ наши билися, другийи ^Ы шабли не добивал ⁷⁴, бо было поле тЂсное. A Витолт татар и з литвою охочею пустил, бурячи Прусы огнем и мечем и незносныи починили шкоды ^Ь.

^Э буквы e u ъ (на конце слова) переделаны из других букв ^Ю буква переделана из a ^Я слово подчеркнуто

^А буква переделана из и ^Б буква o переделана из другой буквы ^В в рукописи прибивши; исправлено по Л ^Г на поле: мир з прусаками ^Д буква и (i) над ы стерта ^Е на поле: зима барзо теплая ^Ж на поле: унЂя Лит†поляки потвержена ^З буква ы переделана из двух букв ^И буква ъ переделана из двух букв: очевидно, было гостинници й буква a переделана чернилами из и ^К первое a переделано из л ^Л буквы, ва приписаны над строкой ^М на поле: того року Жомойт до вЂри христианской приступила ^Н буква a переделана из o ^О буква e переделана из o ^П буква о переделана из другой буквы ^Р буква ъ переделана из другой буквы ^С на поле: Псков Витолт взял през подане ^Т в рукописи мЂтом: исправлено по Л

⁷⁵ нЂмцы Л, К ⁷⁶ побытых Л ⁷⁷ впроды Л, K ⁷⁸ a Л, K ^78А опрочъ К ⁷⁹ кухарей Л ⁸⁰ и Л, К ⁸¹ третого Л ^81А осмъ К ⁸² семдесят Л, K ^82А пречъ K ⁸³c Л ⁸⁴ жомойтские Л, K ⁸⁵ Жомойтах Л ⁸⁶ ярини Л ⁸⁷ потвердили Л ⁸⁸ нет Л, К ⁸⁹ тылко Л, K ⁹⁰ росказане Л, K ⁹¹ повинни Л, K ⁹² гостинцы Л ⁹³ направлять Л, К ⁹⁴ давать Л, K ⁹⁵ Жомойдь Л ⁹⁶вЂры Л ⁹⁷ приведения Л ⁹⁸ выправилися Л ⁹⁹ Жомойдь Л ¹⁰⁰ перестал Л, K

¹ вЂры Л ² высекли Л, К ³ Жомоидское Л ⁴ МЂдникох Л, K ⁵ Друша Л ⁶ про Л, K ⁷ Сабеж Л

По том бою привезено до кроля всЂ, немецкии корогви, и гарматы всЂ, и великии скарбы и лупы з богатого их обозу. A в тым нЂмци ⁷⁵ з Малборку приЂхали до кроля, просячи, абы позволил побитых ⁷⁶ поховати, a впред ^{Э 77} мистра их Улрика; и ^{Ю 78} так кроль позволил. B той бит†полегло войска немецкого 140 000, опрочь ^78А возниц, кухаров ⁷⁹. По том славном звитязст†три дни наши лежали, a гды бы зараз Малборок облегли были ^Я, зараз бы его, яко не обварованого людом, взяли и всЂ бы ся Прусы поддали королеви, бо крижаки войска другого не мЂли, а ^{А 80} мистра им забито. Аж дня третего ⁸¹ Генрик Сплавно, кантор шведский, з колко рот ^Б нЂмцов прибывши ^В стрвожоных потЂшил и осадил своими Малборк. По той бит†литва, русь, татаре Прусы всЂ звоевали и сплюндровали, тылко осмь ^81А замков крижаком зоставили, a 70 ⁸² пречь ^82А збурили. Аж на другий рок стала з ⁸³ Прусами згода^Г королеви и Витолтови, кроль и Витолт мЂста и замки новозавоеваныи мистру прускому мЂл вернути и всЂ вязни выпустити, a крижаки жомойтскии ⁸⁴ панства в Лит†и Добрынь кролеви и Витолтови вернути повинны ^Д, бо им пред тым през Ягейла и Витолта было подано и вЂчно записано.

Р оку 1424. B Лит†и Жамойтах ⁸⁵ зима такая была теплая надзвычай ^Е, звлаща еще в краинах полночных зимных, же в месецу генвару и лютом февралю з подивенем великим фиалки, рожа, огородныи ярыни ⁸⁶ и сады цвили.

Знову едность подтвердили ⁸⁷ поляки з литвою. К роль Ягейло потым приЂхал до Литвы, a у Городла мЂл з Витолтом з[ь]Ђзд и ⁸⁸ з панами радными Великого князства Литовского, также и c княжаты удЂлными, киевским, волынским, Гедроцким, Збаразским, Вишневецким и Жеславским, и панами обоих панств. Там кроль Ягейло з Витолтом, братом, примирье и з[ъ]едночене тых двох народов, полского и литовского, отновили ^Ж и потвердили, надто кроль надал шляхтЂ литовской и руской тым толко ⁸⁹, котрыи были \л.504об.\ христианами, волности, слободы и гербы, обычаем полским вынявши то, абы на розсказане ⁹⁰ завше великого князя были готовыми и повинны ^{З 91} замки будовати и гостинъци ^{И 92} направляты ⁹³, и дани звыклыи довать ⁹⁴ до скарбу княжого.

Жомойт ⁹⁶ до вЂри ⁹⁶ христианской приведена ^{Й 97}. Р оку 1426. Кроль Ягейло з Витолтом высправилися ⁹⁸ до Жомойт ⁹⁹, a там оный народ, котрый еще балвохвалства ^К не переставал ^{Л 100}, до вЂри ¹ костела римского з великою пилностю и усилованем привели ^М, балваны их и лЂсы, и иншие забобоны поганские высЂкли ² и попсовали, и всю их незбожность выгладили. Так теды Ягейло з Витолтом народ жомойтский покрестивши и балвохвалство выгладивши, бискупство фундовали Жомойтское ³ у МЂдниках ^{Н 4}.

О добытю Пскова през Витолта. Р оку 1427. Витолт, великий князь литовский, постановивши з кролем Ягейлом порядок христианский в Жомойти, зобрал войско, посполитое рушене, з литвы и з руси a переправившися през Двину реку у Друши ⁵ облегл напервЂй Сабож, замок и мЂсто Псковское, бо в той час псковяне, не маючи над собою князя, волно собЂ жили, як панове, и судилися сами, a московскому князю и крижаком листанским для сполных границ и купецтв завжды были прихилнЂйшими и часто им помогали против ЛитвЂ; пре ^{О 6} то Витолт усиловал псковян под ярмо свое подбити. A так, взявши Сибеж ⁷ замок през подане, облегл другий замок псковский, Перхову ^П; под которым месяцей стоял шесть. Потым псковяне, видячи упор его усиловъный ^Р, a не могучи войску литовскому противитися, доброволне поддали ся ^С з мЂстом ^Т Псковом и зо всЂм князством Витолтови, и голд ему на кождый рок доступили платити, a то их была дань:

^У буквы лис написаны no другим буквам ^Ф на поле: Псков дани платил Витолтови ^Х первое и переделано uз a ^Ц буква e переделана из другой буквы ^Ч на поле: князь Юрий Нос на старост†Псковском ^Ш на поле: Новгород Ве[ликий] поддался Витол[тови] доброволне ^Щ и переделано из з ^Ъ буква л переделана из в ^Ы на поле: новгорожане великие Витолтови дань дают великую велми ^Ь буква я переделана из другой буквы ^Э на поле: Киев татаре взяли, a замку нЂт ^Ю буквы ылъ написаны по вытертому месту другим почерком u другими чернилами ^Я буква o переделана uз а

^А на поле: татаре Витолтови служили ^Б первоначально войска; переделано теми же чернилами ^В буквы га приписаны другим почерком u другими чернилами ^Г последнее a переделано из ж ^ГГ в рукописи Керембердековаи; исправлено по Л ^Д на поле: литва татар поразила ^Е буквы га переделаны из других букв ^Ж на поле: Едига цар Витолтови поддался ^З буква и переделана из e

⁸ чирвоных Л, К ^8А зособного Л ⁹ потом Л, K ^9А Псковъ K ¹⁰ з Л, К ¹¹ е̃ Л ^11А тежъ К ^11АА Двиною Л, K ^12—12 р̃н Л ¹³ нет Л ¹⁴ такого Л ^15—15 ≠і̃ Л; в K тисячъ ¹⁶ чирвоных Л, K ¹⁷ рысих Л ¹⁸ бЂличих Л, K ^18А монастыр K ¹⁹ будучи Л, K ²⁰ нет Л ^20А царъ Л ²¹ готовитися Л ^21А Тактамиша Л, К ²² взложил Л ^22А царъ K ²³ a Л, К ²⁴ войска Л, К ²⁵ Токтомишова Л, К ^26—27 столицы Л ²⁸ Керембердековой Л, К ²⁹ выграл Л ^29А цар К ^29Б помочъ К ³⁰ тылко Л, К

5000 червонных ⁸ золотых; фризов немецких, котрых доставали з Нарвы, пристани своей листанской; 50 футер всяких и шкур звЂринных, каждого зособна ^8А по полсорока; вовков, до того медведев, рисев, лисов ^У, соболей, кун, бЂлок, горностаев по сороку ^Ф. A вложивши тую дань на псковян и голд, и старосту над ними ^Х преложил ^Ц князя Юрия Носа ^Ч, a потым ⁹ з готовым войском тягнул до Великого Новгорода. Видячи новгорожане, же ся ему Псковь ^9А не оперся, але здался, выЂхали к нему доброволне и поддалися ^Ш за слушными умовами з замком и ^{Щ 10} мЂстом своим и зо всЂми краинами и князствы, до Великого Новгорода належачими. A Великий Новгород \л.505.\ здавна был можный, маючи под собою князств пять ¹¹, и всей Руси там был склад купецкий; мЂли тежь ^11А под своею державою на всход слонца длиною ^{Ъ 11АА} краин на сто ¹² пятдесять ¹² миль, аж до мора Ледоватого ¹³ широко, але Витолт, князь литовский, пригнал их до такового ¹⁴ голду, иж ему на кождый рок мусЂли платити до скарбу десять ¹⁵ тисячь ¹⁵ чирвонных ¹⁶ золотых и з самого одного мЂста Новгорода ^Ы, по сту фризов немецких, по десять сороков футер всяких, соболих, куних, рисих ¹⁷, лисих, горностаевых и бЂлячих ^{Ь 18}, a старостою над ними преложил намЂстника своего литовского, князя Семена Алгимонта Голшанского, швагра своего, и пригородки всЂ и замки осадивши литвою, новгородские и псковские, вернулся до Вилни.

Киев мЂсто татаре взяли, кром замку. Р оку 1429. Великие войска татарские з Едигом своим царем до князства Киевского вторгнули, мЂсто самое Киев сплюндровали, зрабовали и спалили. але замку взяти не могли ^Э, люб то его велми добывали, также и Печерский монастырь ^18А спалили. Витолт своею дЂлностю и мензством всему свЂту славным был ^{Ю 19} и цари татарские его слухали и без его воли орд ²⁰ нигде не ординовали, a гды царь ^20А Зеледин заволский умер, c которым Витолт братерство мЂл, и з ордами своими на Прусы ходил, Керембердек, сын его, осЂл, a столец отцевский, хотячи шаблею от Витолта отбити, чого Витолт не стерпЂл, почал готоватися ²¹ з войском, хотячи Керембердека з панства зсадити, Токтамиша ^{Я 21А} Бедзбула в Вилни короновал ^А, яко заволских татар звычай потребовал, убравши его в злотоглав, шлык на него зложил ²² перловый, мовячи, иж Тактомыш царь ^22А заволский новый. И ²³ орды Заволской часть едина при нем стояла, a часть другая Керембердека за цара мЂла, a скоро тые два царики войыу ^{Б 24} з собою o царство сточили и долго шабли свои в крови татар своих зобополне гартовали. Наостаток Керембердек Токтомиша звитяжил. A гды то учув Витолт, зараз Еремфердека, рожоного брата Токтомишовага ^{В 25}, котрый утекл з той битвы, знову короновал в Вилни на царство, убравши в золотоглав, и шапку перловую взложил на него, и дал ему в руки шаблю. И так з мурзами и уланами и маршалка ^Г своего литовского Радивила з ним до орды послал з войском. \л.505об.\ A гды его Радивил на столици ^26—27 посадил отцевской и, принявши от него голд, в поля тягнули, и отнял часть орды Керембердековы, потом обадва царики войну срогую над Волгою рЂкою звели з собою, где литовские козаки в засадЂ были. A там, гды орда Керембердекова ^ГГ надбЂгала, выпавши козаки в тыл оной ордЂ Керембердоковой ²⁸, поразили еЂ ^Д. И так Еремфердек выиграл ²⁹ и царство опановал, a самого Керембердека, поимавши, замордовал, a Витолтови през Радивила присягл завше на потребу его зо всЂми татарами служити, и послал ему дары великие. Того ж року и Едыга ^Е, царь ^29А перекопский, славный, Витолтови присяг вЂрность ^Ж, и помочь ^29Б давати на неприятеля его, быле бы толко ³⁰ от Литвы з своим ^З царством был безпечный.

^И переделано из слова абы ^Й в рукописи поясной; исправлено по Л ^К на поле: война кроля римского ^Л на поле: сейм в Луцку на кролевство Витолтови ^М следующая за словом буква смыта ^Н на поле: вота кроля полского ^О на поле: кроль полокий з сейму от[ъ]Ђхал ^П на поле: зрада (в Л здрада) ляхов над Витолтом o кролевство ^Р на поле: ляхи листы переняли, до Витол[та] писаные ^С буква л переделана из м ^Т второе a переделано из и ^У на поле: смерть Витолта, князя литовского ^Ф написано другим почерком u другими черішлами ^ФФ написано над строкой другим почерком ^Х буква п переделана из т ^Ц буква у̃ (400) переделана из друзой буквы ^Ч буква з переделана из другой буквы ^Ш на поле: Швидригайло п[ь]ница князем

³¹ Казимира Л, K ³² Жигмонта Л, K ³³ абы Л, K ³⁴ помогал Л ³⁵ постивши Л ³⁶ взять Л ³⁷ Жигмонт Л, K ^38—38 всЂм великий Л ³⁹ господаря Л ^39А пречъ K ⁴⁰ Жигмонт Л ^40А помочъ K ^40Б речъ K ^40В пречъ K ^40Г гды жъ K ⁴¹ цыгала Л ⁴² Жигимонта Л ⁴³ ИулианЂ Л, K ⁴⁴ похватили Л ⁴⁵ Жигмонта Л, K ⁴⁶ рождества Л ⁴⁷ нет Л ⁴⁸ в Л, K ⁴⁹ довципу Л ⁵⁰ Витолтова Л, K ⁵¹стриечного Л, K ^51А Кердиевичъ K ^51Б Феодоровичъ K ⁵²старосты Л, K

Сейм в Луцку o кролевство Витолтови. Р оку 1438. Видячи Витолт двох сынов Ягейловых, Владислава и Казимера ³¹, a боячися o князство Литовское, абы не пришло на кролевичи полские, шукал способу, которым бы могл мЂти дЂдицтво на Литовское князство. Утек ся в том до Жигимонта ³², кроля римского и венгерского, который на Ягейла мЂл ненависть, ибо ^{И 39} ему в войнах против неприятелем его не помагал ³⁴. Кроль римский, маючи з Витолтом о том розмову таемную, обЂцал ему корону на кролевство Литовское, зложил сейм в Луцку, пустивши ³⁵ голос для речи посполитой, ркомо Полской ^Й, Литовской и Венгерской той сейм, же лигу хотячи взят ³⁶ на турки ^К. Ягейло, не вЂдаючи що ся дЂет, приЂхал за прозбою кроля римского Жигимонта на той сейм до Луцка ^Л; также и Витолт. Почал там Жигимонт ³⁷ мовою своею широкою мовити найпервЂй ^М повЂдал, так зачинаючи: «Есть то пожиток великий ³⁸ всЂм ³⁸, абы волоского господара ³⁹ албо воеводу выгнали пречь ^39А з людом его, a людми поляками, русью албо венграми тое господарство осадили, гды ж волохи вЂры никому не держат и драпЂзством живут». Кроль полский повЂдил, иж ся им того учинити не годит ¹¹, бо волохи поддани суть кролевству Полскому, a если з них есть один который або колко здрайцов, теды неслушная, абы для того всЂх карати и выганяти мЂли. Переставши мовы тоей рекл Жигимонт ⁴⁰, абы кроль полский на коронацию литовскую брата своего позволил, который есть славный, ведучи род свой з княжат \л.506.\ христианских, a чого бы мЂл великую честь и помочь ^40А против кождому неприятелеви. Тая речь ^40Б Витолтови подобалася, але Ягейлови и его поляком не барзо, для чого панове полские радили Ягейлови, абы завтра рано Ђхал пречь ^40В з того сейму, що так кроль и учинил ^О. A Жигмонт и Витолт там осталися и постановили межи собою писати до папежа o благословение на кролевство Литовское. A кроль Ягейло послал также своих послов до папежа, абы на то не позволил и не благословил, бо гды жь ^40Г Литва з[ъ]едночона есть з короною Полскою. Але Жигмонт чого хотЂл, то отримал у папежа Витолтови, що кроль, зрозумЂвши, злецил Янови Чарнковскому, подкоморому познанскому, абы всюда по дорогах на послы цесара ^П Жигмонта стерегл, яко ж в часЂ рихлом перенял з листами доктора Батисту ^Р цыгаля ⁴¹, влоха, и Жигмонта ⁴² рот нЂмца, в которых листах ^С писано, иж д†коронЂ посылаю до Литвы, одну Витолтови, a другую ИюлияыЂ ⁴³, жонЂ его. A так поляки, зрозумЂвши цесарскую з Витолтом лигу и их замысл, зараз рушилися що найпреднЂйшие панове в поле и положилися обозом межи лЂсами, где зовут Тучую ropy, абы послов c коронами похватали ^{Т 44}. A гды послы довЂдалися, же поляки на них стерегут, не вдаючися в небезпеченство, вернулися до Жигимонта ⁴⁵ цесара до Венгер. Учувши то, Витолт упал в хоробу и умер в Троках ^У року 1439, маючи вЂку от рожества ⁴⁶ своего болш нижли лЂт ⁴⁷ 80. Похован ув ^{Ф 48} Вилню, от кроля и всЂх панов ^ФФ коронных и литовских и всего посполства з великим плачем и жалостию. Пан то был чулый, довсципу ^{Х 49} и розуму великого, мЂрный в Ђденю и питю, ничого не пивал, тылко воду. Есть его образ и тепер в Вилню обычаем грецким на коню по старосвЂцку малеваный.