Сражение болгар с крестоносцами при Адрианополе (1205 г.)

В марте месяце выступили [из Константинополя против восставших византийцев] император Балдуин¹, граф Людовик Блуасский, а также дож Венеции ЭнрикоДандоло – каждый со своим войском. Едва достигнув Адрианополя и разбив по­близости лагерь на расстоянии, не доступном для стрел [горо­жан], они на другой день подвели войска к стенам, ставя осадные машины. Но так как осажденные хорошо защища­лись, а стены были крепкими, они не совершили ничего в те­чение многих дней, лишь обстреливая [осажденных] и сами подвергаясь обстрелу. Итак, они еще не разломали основания стен, пытаясь тайно поколебать их. Для этого они делали длинный подкоп, украдкой вынося землю, ставя в подземных ходах подпорки из крепкого дерева. Совершалось это дело множеством рук. Ромен же в свою очередь предпринимали меры к спасению города.

Но еще немного оборотов совершило солнце, как Иоанн [Калоян]², появившись там, приказал отряду скифского вой­ска напасть на предназначенный для питания и тягловый скот, который пасся в зелени кустов вокруг лагеря латинян, чтобы узнать о методах, поведении и военном построении врагов. Те же, едва завидев скифов, с воодушевлением устремились к своим коням и копьям и с яростью бросились на скифов, а скифы, повернув и оглядываясь, бросились бежать. Латиняне наступали, преследуя их, но не смогли ничего причинить этим крылатым, легковооруженным воинам. Так они и провели ко­нец этого дня.

После этого Иоанн, имевший собственное войско, расположил его в оврагах, спрятал в лощинах, укрыл в местах, за­гороженных холмами, чтобы противник не знал, что он нахо­дится поблизости. Он повелел многим из скифского отряда, которым предводительствовал Коча, снова напасть на лагерь латинян, приказав им действовать, как прежде, и возвра­щаться той же дорогой, какую они избрали раньше. Лати­няне, увидев снова скифов, с усердием тотчас вооружившись, напали на них сильнее, чем недавно, потрясая копьями и пре­следуя еще на более длинном расстоянии. Но так как скифы неслись вперед легко, не оборачиваясь к тому же, чтобы пу­скать стрелы, так как они были легко снаряжены и сидели на более резвых конях, то латиняне незаметно отъехали на значительное расстояние и безрассудно достигли тех мест, где были им уготованы тенета, засады и западни. Итак, доста­точно уставшие от напряжения в пути, на совершенно изму­ченных своих лошадях они наткнулись на свежие скифские силы и были окружены. Скифы обступили их со всех сторон, и битва стала рукопашной. Подавляемые множеством скифов, они низвергались с коней, ибо на одного нападало много; шеи надменных латинян поражались саблями и захлестывались арканами, снаряжение их боевых коней было растерзано. Так как скифы навалились подобно темной густой туче, латиняне не могли ни нападать, развернув своих коней, ни обратиться в бегство.

Так пали наиболее отборные из латинских ратников, зна­менитые ударами своих копий. Пал и граф Людовик Блуас­ский. Балдуин же был схвачен живым и отведен в Мисию. Доставленный затем в Тырнов, он был заточен в тюрьму и за­кован в оковы до самой шеи³. Первейший же и хитрейший виновник [описанных событий], первопричина всех злоклю­чений ромеев, дож Венеции Дандоло, следуя позади всех и узнав от беглецов о поражении войска, тотчас натянул по­водья и, повернув, понесся в лагерь. Когда наступила ночь (а битва произошла к вечеру), он приказал зажечь в палат­ках огни и развести как можно большие костры, чтобы пока­зать, что не все войско уничтожено и что латиняне не отказа­лись от борьбы. В первую же смену ночного караула, выйдя из лагеря, он помчался в приморский город Редесто. Соеди­нившись [там] с родным братом Балдуина Генрихом⁴, только что вернувшимся из Атрамиттия⁵ с армянами Трои⁶, которые участвовали с ним в походе, он отправился в Визан­тии, совершенно разбитый и [неизлечимо] страдая внутрен­ними органами, пораженными во время скачки на протяже­нии многих парасанг⁷ бегства...

¹ Балдуин Фландрский, избранный крестоносцами IV похода импера­тором (1204 – (1205) основанной на территории Византии Латинской империи.

² Иоанн Калоян – болгарский царь (1197 – 1207), брат Петра и Асеня.

³ Вскоре Балдуин был убит по распоряжению Калояна.

⁴ Генрих Фландрский, брат Балдуина, латинский император (1205 – 1216).

⁵ Атрамиттий – город на юге полуострова Малая Азия.

⁶ Вероятно, с армянами Киликии, частью входившей в пределы древ­ней Троады.

⁷ Парасанг – мера длины.

Nicetas Choniata, Historia, Bonnae, 1835, p.811-814.