2020-04-20
92
Отвечая на вопрос о счастье, одни находят его материальном благополучии, другие — в общении, третьи — в работе, четвертые — в любви... Наверное, сколько людей, столько и представлений о счастье.
Может ли счастье быть вечным? Нет, как и сама жизнь. Мы часто забываем о том, что наша жизнь слагается из дней, из этих самых дней, в течение которых ты ешь, спишь, работаешь, бездельничаешь. Мы забываем о том, что если день сегодня был ни то пи се, то, значит, часть твоей жизни тоже была ни то ни се.
Все откладываем на какое-то «завтра», которое может и не наступить: забываем, что жизнь не театр, где на следующем представлении можно сыграть лучше. Не распускай себя разговорами о том, что будешь хорошим завтра, новую жизнь начнешь завтра. Каждая настоящая минута — это вчерашнее завтра. Нужно помнить об этом. Держать себя в руках. Нельзя жить, как та обезьяна, которая при людях ест ложкой, а как только остается одна, запускает в миску пятерню.
Card47. Translate the following text into Russian.
Once he was punished for painting a cartoon on the wall of the house. As always, it was his teenage brother, Roy, who comforted him, rocking him to sleep. When the Disneys moved to Chicago, Walt signed up for cartooning classes at the Chicago Academy of Fine Arts, working three part-time jobs to pay for them. But all these were abandoned during World War I, when, at the age of 16, he forged his parents' signatures and became an ambulance driver for the Red Cross in France. Of mice, marriage and men.
When he was 24, he married one of his employees, Lillian Bounds. It was a union that would last - although not always happily - until his death 41 years later. At 24, Walt was already married to his work. He created a cartoon character called Oswald the Lucky Rabbit, who was a great success. He then shifted his attention to mice, or one particular mouse called Mortimer. Lillian dismissed the name Mortimer as 'too sissy', so Mortimer became Mickey. Surprisingly, it was Ub Iwerks, not Walt, who first drew him.
Translate at sight the following text into English.
Мы, разумные существа, на протяжении многих веков не укрепляем, а теряем связь с природой. Может быть, сегодня, когда гак много говорят об экологической опасности для всего живого на земле, когда создается множество организаций, пытающихся защитить природу, мы наконец начнем понимать, что если в результате какой-либо деятельности человека, даже самой важной, гибнет природа, — эта деятельность должна быть запрещена.
Пищу, воду, жилье, одежду — все это дает нам природа. Она прекрасна, она — самое ценное, что есть у человека. И надо сделать все для того, чтобы и наши потомки называли ее матерью-природой и относились к ней как к матери.
Card48. Translate the following text into Russian.
Success followed success, but Walt pushed himself ever harder. In 1930 he suffered a nervous breakdown due to overwork, and when Lillian surprised him with the news that she was pregnant, he became severely depressed. How could a man whose whole life was dedicated to giving himself a childhood take on the burden of becoming a parent?
He produced his first feature-length cartoon, Snow White and the Seven Dwarfs, for which he won a special Oscar. Then came the birth of a second daughter, Sharon, who took to crying all night. Walt, who had wanted a son, took to sleeping at the studio.
In many ways Walt was a benevolent employer, but, like his father he was subject to terrible fits of rage. Feeling totally betrayed when his animators went on strike because they wanted to join a union, he started working for the 'House of Un-American Activities Committee', which investigated 'communists' in Hollywood, and informed on the strike leader.
Translate at sight the following text into English.
Природа дает нам жизненные силы, она очищает и облагораживает наши души. Общаясь с природой, мы становимся добрее, открытее, естественнее. Она обладает великой силой, способной нравственно возродить человека. Но, к сожалению, природа сегодня нуждается в защите. За последние два столетия исчезло более двухсот видов млекопитающих. Каждый год — по одному виду! Так можно легко подсчитать, через сколько лет исчезнет и последний из видов млекопитающих — человек.
Именно человек, результаты его деятельности, чаще всего и являются основной причиной гибели природы.
Возьмем, например, рыболовный промысел. Это одно из древнейших занятий человека.
Card49. Translate the following text into Russian.
The last, best times
Post second World War, Walt continued to work prolifically. In 1950 he produced his first live-action film, Treasure Island. Then came Disneyland®. Everyone tried to dissuade him, saying it was too costly a dream, but he wouldn't listen. He oversaw every nut and bolt of its creation. His great world of fantasy opened on July 17, 1955. In the next seven weeks, more than one million people walked down Disneyland ®'s Main Street USA, an idealized version of Main Street, Marceline, Missouri, circa 1900. The man who had spent his painful childhood in the real-life version of that town now stood in the window of an apartment decorated exactly like his boyhood home, tears streaming down his face, watching other people enjoy the perfect childhood world that he had created. In November 1966 he was diagnosed with lung cancer. He was given six months to two years to live, but two weeks later, after spending the evening with Roy working on a new Florida theme park, Walt Disney died. He had just turned 65.
Walt Disney used to say jokingly, 'I hope we never lose sight of one thing... none of this would have happened if it hadn't been for a mouse.' But in truth, it was started by a tormented childhood and became reality through Walt's irrepressible drive and imagination and the tireless help of a devoted brother.
(Melissa Burdick Harmon)
Translate at sight the following text into English.
Пришла осень
С каждым днем становится холоднее. Солнце светит, но не греет. За день земля не успевает нагреваться. Дни становятся короче, а ночи длиннее. Рано темнеет. Листья на деревьях желтеют и опадают. Вся земля усыпана опавшими листьями. Редеют верхушки деревьев. Не слышно пения птиц. Высохла трава. Увяли цветы.
Небо часто покрывается темными тучами. Идут холодные косые дожди. Дует резкий, пронизывающий ветер. Собран урожай в садах и огородах. На полях пусто. Только кое-где зеленеют всходы озимой пшеницы. Все напоминает о том, что пришла осень.
Экологическая тревога. Человек неотделим от природы, он ее частичка.
Природа дает нам жизненные силы, она очищает и облагораживает наши души. Общаясь с природой, мы становимся добрее, открытее, естественнее. Она обладает великой силой, способной нравственно возродить человека.
