Действие/состояние и место

 

В качестве компонента, отвечающего на вопросы «где?» или «куда?/откуда?» в предложении могут выступать:

– географические названия, например, 意大利 （住在意大利），罗马 （在罗马学美术），东北 （去东北）;

– слова, называющие помещения или учреждения (в том числе в сочетаниях с локативами, послелогами и/или предлогами), например, 厨房（去厨房，在厨房做饭），厨房里边，厨房里，教室（进教室，课间休息时留在教室里面/教室里），家（回家，忘在家里）, 学校（在学校呆到晚上），邮局（在邮局工作）;

– обобщенные понятия (в первую очередь понятия, связанные идеей пространства), например, 家乡（在家乡不能挣钱），校园（在校园建新体育场），城市（在城市住了很长时间），居民区（在居民区照了几张相），农村（在农村照的照片，热带（在热带种的树木），路口（在路口停车），山顶 （爬到山顶），山脚 （走到山脚）;

– локативы, например, 里面 （装在里面），外边（去外边吃饭），对面（坐在对面），旁边（放在旁边），左边（站在左边），北边（往北边开），中间（这张照片上，他站在正中间）;

– сочетания с локативами, например, 马路（的）对面，窗户（的）外边，院子（的）里面，桌子（的）上边，照片（的）上面，门（的）前边，房间（的）中间，地铁站（的）右边，地铁站（的）旁边，地铁站（的）西边，地铁站（的）附近，地铁站（的）周围;

– сочетания с послелогами, например, 窗外，院子里，桌子（之）上，照片（之）上，门前，房间（之）中/内，心里，脑海里/脑海（之）中，梦里， 门之后;

– слова, образованные от указательных местоимений 这 и 那 (这里，这儿，那里，那儿);

– сочетания со словами, образованными от указательных местоимений 这 и 那, например, 我这儿，老师那儿;

– слово 地方 с определением, например, “靠窗口的地方有凉风，不那么热”.

 

Следует обратить внимание на то, что слова, обозначающие предметы/природные объекты, которые могут в русском языке, соединяясь с предлогом, употребляться в качестве указания места (отвечать на вопрос «где?» или «куда?/откуда?»), в китайском эквиваленте требуют оформления показателем со значением места/послелогом, например: поехать на речку – 去河 边; приходить ко мне – 来我 家 /我 这儿; остановиться на светофоре – 在红绿灯 那儿 停车; подойти к витрине – 走到柜台 前; в зеленом чемодане – 在绿箱子 里; на доске писать иероглифы – 在黑板 上 写汉字; упасть с велосипеда – 从自行车 上 摔了下来.

去河边 (нельзя опустить 边),

来我家/我这儿 (нельзя опустить 家/这儿),

在红绿灯那儿停车 (нельзя опустить 那儿),

走到柜台前 (нельзя опустить 前),

在绿箱子里 (нельзя опустить 里),

在黑板上写汉字 (нельзя опустить 上),

从自行车上摔了下来 (нельзя опустить 上).

Именно послелоги, а не предлоги делают из слова, отвечающего на вопрос «что?», слово со значением «где». По этой причине их нельзя опустить для тех слов, которые сами по себе не являются указанием места, а обозначают предмет. Однако из этого правила могут быть исключения, например: 上网，出门，走进历史.

妈妈拿起这把伞出门去了。

1961年四月12日这一天永远走进人类历史。

今天不用上学，可是我得去补习班。

明天我去朋友的生日晚会。

В китайском языке есть выражение «у входа» 在门口 (буквально: «на входе»), которое употребляется без послелога (在门口 можно соотнести с 在门前/在门的前面/边，но нельзя сказать在门口前边, 在门口对面/旁边/左边/附近, однако можно сказать 在门对面/旁边/左边/附近.). Таким же образом употребляется слово «перекрёсток» – 路口 (在路口 – перед перекрёстком，на перекрёстке – 路口有两辆车相撞了). Например:

请你过了路口停车/停下来。 Пожалуйста, за перекрёстком останови машину!

请你在路口停车/停下来。 Пожалуйста, перед перекрёстком останови машину!

Любопытно, что слово 街道 «улица» не воспринимается как обобщенное понятие участка пространства, а воспринимается как объект, судя по тому, что не употребляется без послелога, например: 在街（道）上遇到老同学, 街道两旁有很多商店, 街道两旁停满了车.

Аналогичным образом слово 路 может быть использовано в сочетании с 在только при наличии послелога 上 и предполагает перевод «по пути», то есть «по дороге», обычно не в буквальном (пространственном) смысле:

每次走在回家的路上，我想象你也走在我身边。

我差不多每天都走那条路。

大个子老鼠走在路上，忽然下起雨来，还好他带了伞。

В словосочетании «одолжить у него» необходимость присоединения к местоимению слова со значением места возникает (либо не возникает) в зависимости от выбора предлога:

“从他那儿借”（在他那儿借）, но “跟/向他借”.

 

         Если слово относится к категории слов с пространственным значением, послелог 里 в большинстве случаев может опускаться, например:

孩子现在在花园（里）玩。花园（里）种着很多花儿。(Предпочтительно использовать 里: 花园里种着很多花儿.)

他每天早上在公园（里）跑步。这个公园（里）有几棵两百多岁的树。

院子（里）停满了车。他现在在院子里锻炼。

我的房间（里）没有桌子。我的房间（里）有两个窗户。

他刚从教室里出去。/他刚出教室去。

我的房间（里）没有电视。他现在在自己的房间（里）。

我家没有宠物。/我家里没有宠物。

家里没有牛奶，因为家里人谁都不喝牛奶/家人都不喝牛奶。

我把手机忘在家（里）了。

Как правило, после существительных, называющих организации или учреждения, 里/里边 также опускается (например, 在公司，在银行), но в тех случаях, когда речь идёт именно о пространстве, о помещении, в котором располагается предприятие, послелог употребляется: 今天银行里人好多！ (но 他在银行工作。)

我们公司没有姓张的经理。

Тем не менее, в определенных ситуациях послелог все же употребляется при указании учреждения (именно как организации), например:

怎样才能让自己成为公司里不可或缺的人才？(如何在公司里成为不可替代的人？)

他是学校里的风云人物。

你在公司里的正式职位是什麽?

После географических названий 里/里边 никогда не употребляют, например: 在莫斯科 «в Москве». Но можно сказать, например: 在莫斯科周围/周边，北京附近，上海北边，欧洲和非洲中间.

Некоторую проблему представляет ситуация с различением в китайском языке «на» и «над»: 床上 – на кровати, 床的上方/床头 – над кроватью; 门上 – на двери, 门的上方 – над дверью.

床的上方挂着一幅画。 床上放着一本书。

床头挂着两人的结婚照。

钟挂在门的上方。

 

Формы с послелогами, типичными для передачи идеи расположения, могут отражать не только конкретные пространственные соотношения, но и абстрактные идеи связи с человеком/обстоятельствами/предметом, например:

你身 在福中 不知福。

你身边 有那么多女孩子，你不会在乎我，可是他不一样，他只喜欢我一个人。

求求你， 回到我身边 ，一定要来找我，不要找别人。我会一直等你，一直。

在许多情况下 我们有选择。

去年他 在李老师的指导下 完成了学期论文。