Предложения появления и исчезновения

Логика построения предложений появления и исчезновения совпадает с логикой построения предложений наличия – от места к предмету. Принцип сообщения – «новое – в конце». В таких фразах подразумевается указание на появление нового в поле зрения, в связи с чем предмет, который называют в конце фразы, формально не может быть конкретным. Сравните:

办公室里走出来一位中年先生。/ 校长从办公室里走出来，看上去有点儿生气。

前面走过来一个人。 Навстречу шёл/идёт человек.

我们上楼的时候，看见从楼上走下来一个人。//看见一个人从楼上走下来。 Второй вариант относится к категории последовательно связанных предложений 兼语句: 我们看见一个人，人从楼上走下来.

Аналогичным образом строятся фразы, сообщающие о возникновении (где-то) некой новой ситуации, причём указание на место возникновения может и отсутствовать (второй и третий примеры):

昨天这里发生了一起交通事故。

今天上午课间发生了一件小误会。

为什么会发生这种情况/这样的事情，谁也不能解释。

Выше уже было сказано, что в связи с тем, что в таких фразах подразумевается указание на появление нового в поле зрения, предмет, который называют в конце фразы, формально не может быть конкретным. Однако существуют формы, которые очень схожи с предложениями появления/исчезновения, хотя таковыми не считаются, и в таком предложении в конце фразы может быть назван конкретный предмет, а в начале может стоять предлог, например:

从办公室里走出来李老师，他看上去有点儿生气。/李老师从办公室里走出来，（他）看上去有点儿生气。

Для наглядности приведем два отрывка из текстов на русском языке, содержащих предложения, составленные по схеме «от места к конкретному/уже известному предмету», и их переводы на китайский язык:

Всё утро он слонялся возле дома, поглядывая на заветное окно, надеясь увидеть её. Наконец окно вдруг открылось, и в нём показалась Мария, как всегда, прекрасная и с улыбкой на лице.

一整个早晨他都在房子附近徘徊，偷偷瞧着那朝思慕想（朝夕思慕）的窗户，希望可以见到她。终于，窗户被打开了，玛丽亚站在窗前（出现了玛丽亚的身影），她还是那么美丽，一如既往地微笑着。

……窗户被打开了，在窗前站着的正是玛丽亚……

……终于有人打开了窗户，玛丽亚出现在窗前……

……终于有人打开了窗户，那是玛丽亚站在窗前……

……终于窗户被打开了，玛丽亚从窗口探了出来……

Я стоял перед дверью, прислушиваясь. В комнате явно кипела ссора. Мне был хорошо знаком этот визгливый женский голос, всё более и более пронзительный – их перебранка стремительно набирала обороты. Не прошло и минуты, как из комнаты выскочила Роза, собственной персоной.

我站在门后，偷听着里面的人说话。房间里的人大声地争吵着。这女人的尖叫声听着很耳熟，越来越刺耳。争吵声越来越激烈。没过多长时间，露丝从房间里冲出来。/房间里冲出来一个女人，她是露丝。

Если бы в последней фразе имелось продолжение (например, раскрывающее эмоциональное состояние героини, иначе без продолжения фраза с постановкой имени персонажа в конец высказывания кажется оборванной), можно было бы предложить китайский эквивалент, с 从 в начале фразы:

没过多长时间，从房间里冲出来露丝，她满脸都是眼泪。

Но в предыдущем отрывке (про Марию) этот прием не работает, т.к. персонаж не перемещается, только обнаруживается.

Ещё несколько отдельных примеров по теме:

我们身边每时每刻都会发生有趣的事情，每一件事都有所不同。

手机里传来熟悉的声音，“喂？”

我住的楼里搬走了几户人家。 В данном случае 搬走了 можно приравнять к 少了.

Русская фраза «Из фирмы уволилось несколько человек» в переводе на китайский не является предложением исчезновения:

公司开除了几名职工。 Фирма уволила несколько человек.

老板炒了几名职工。 Хозяин уволил несколько сотрудников.

他被炒鱿鱼了/他被公司开除了。 Он был уволен.

几名职工从公司辞职了。 Несколько сотрудников уволились из фирмы.

他炒了老板的鱿鱼。 Он уволился.

Предложения наличия и предложения появления/исчезновения объединяет принцип «от места к предмету», но их можно противопоставить по принципу «статика – динамика».

我们班有新同学。(статика)

在不同的国家，有不同的常见姓氏。(статика)

冰箱里剩下 / 还有两瓶啤酒。(статика)

冰箱里放着/有两瓶啤酒。(статика)

我们班来了新同学。 (динамика)

冰箱里少了一瓶啤酒。 (динамика)

他家冰箱里放满了啤酒。(в китайских справочниках такие фразы относят к фразам наличия, но глагол часто оформляют суффиксом 了 – статика или динамика?)

Сопоставление различных конструкций с указанием места

Далее будут рассмотрены основные типы ситуаций, при которых сообщение строится по принципу «от предмета к месту» или «от предмета/субъекта к месту и действию» (предложения наличия и предложения появления/исчезновения уже были рассмотрены достаточно подробно, примеры предложений этих типов включены в сводный перечень в конце раздела).

Напомним, что в грамматических формах, характерных для высказываний с указанием места, могут описываться ситуации, не содержащие указания на место в буквальном понимании:

从同事那里我知道他已经辞职了，离开了这座城市。

我不好意思在大家面前跳舞。

我的体重一直保持在45至50公斤之间。

他们中你最能干。/你在他们中最能干。

这个人只在你的梦里、在你的想象中（才）存在。

如何在生活中获得成功？

最起码我老公还是站在我这边的。

我知道你还是希望回到他身边。

这种情况下，最好别在电话里谈，我们见面谈吧。

Сообщается о связи места и действия, с легким акцентом на указание места.

我平时在家吃午饭。

他还没（从）高中毕业。

Кто – где/откуда – действие/процесс.

Примеры:

夜晚，我在院子里赏月。

请你在这份文件上签个字吧。

他从来不在网上放自己的照片和视频。

大白天在马路中央停车打电话，这在常人看来实在是太疯狂的举动。

我在马路边捡到一分钱, 把它交到警察叔叔手里边，叔叔拿着钱，对我把头点，我高兴地说了声：”叔叔，再见”．

一开始我们想要在饭店举办婚礼，但是后来我们决定在家庆祝。(Не корректно: ~~一开始我们想要举办婚礼在饭店，但是后来我们决定庆祝在家~~。) Сначала мы планировали устроить свадьбу в ресторане, но потом решили отпраздновать дома. Для этой китайской фразы дополнительное акцентирование «в ресторане», «дома» в устной речи возможно с помощью интонации, но других вариантов синтаксиса нет.

Словосочетание, отвечающее на вопрос «где?» или «куда?», в некоторых случаях может быть вынесено в качестве темы.

你看，前面两辆车相撞了。

«Где» – композиционно самостоятельное сообщение.

Примеры:

在外面婆婆对我很热情，在家里对我不客气。

到酒吧父母当然不会让我去，到博物馆他们却一定愿意我去，所以我说要去博物馆。

在汉语里，一般情况是主语在前，谓语在后。“在汉语里” в качестве темы, в комментарии “一般情况是主语在前，谓语在后” общая тема “一般情况” и комментарий “是主语在前，谓语在后”, в комментарии “是主语在前，谓语在后”два подлежащих “主语”，“谓语” и два сказуемых “在前”，“在后”.

Фраза местонахождения с акцентированием. По сравнению с упрощенной формой более распространенная, за счет указания состояния предмета. Глагол, выражающий состояние, оформляется суффиксом 着 (при отсутствии которого фраза кажется незаконченной и требует продолжения, например: 于是，小个子猫拿着调色板和画笔在前面走，大个子老鼠扛着两副画架跟在后面。).

书在桌子上放着。

他们都在前面坐着。

Кто/что – где – состояние 着.

Примеры:

他的照片在我的网页上放着。

我可不可以在床上坐着，我懒得站起来。

他的车在马路中间停着，（他）不让我开过去。/不让我往前开过去。

Как уже было отмечено, отсутствие суффикса при такой модели высказывания возможно в определенных контекстах, например:

你都这么大了，行为要变得正常一点，在桌子上吃饭，在厕所方便，在床上睡，在椅子上坐，该怎么样就怎么样。

От предмета к месту через действие, с указанием способа (не состояния!) помещения предмета в данное пространство. (Скрытая динамика.)

В этих предложениях нельзя 在заменить на 到.

（车来了。——车停在哪里？——）车停在马路旁边。/马路对面。