Acknowledgements - Благодарности

(В переводе Полины Козловой)

The One. In a category all to herself, I wish to acknowledge the immeasurable contribution, in all possible forms, given by my most constant, consistent, and challenging teacher: Pamela – The One.

Единственной. В категории «Она в себе» я хотел бы поблагодарить за неизмеримый вклад во всех возможных формах мою постоянную, стойкую и испытующую наставницу: Памелу – Единственную.

Fellow travelers. First and foremost, acknowledgement goes to Bob Monroe and his wife Nancy who enabled my exploration of the path that eventually led to the My Big TOE trilogy. Next, to Dennis Mennerich, my fellow explorer and traveling companion. We pulled each other along when neither of us knew much about where we were going or how we were going to get there. Then, to Nancy Lea McMoneagle who was not only a fellow traveler but also the primary enabler of Monroe’s success. All gems, every one – I could not possibly have set out on this strange journey with a better collection of friends and mentors. Finally, to the un-named many who provided me with the opportunities that enabled me to be what and who I have become. I wish I could have made more of the opportunities you offered. In the end it is these tens, these hundreds, these thousands, who made this trilogy possible. Thank you all.

Попутчикам. Во-первых, и, прежде всего, выражаю благодарность Бобу Монро и его жене Нэнси, за возможность пойти путем, приведшим к созданию данной трилогии. Затем, Дэннису Меннериху, коллеге-исследователю и попутчику. Мы выбрали друг друга, когда ни один из нас не знал точно, куда мы идем и что хотим получить в итоге. Затем: Нэнси Ли МакМонигл, ставшей не только попутчицей, но и первым человеком, который помог успеху Монро. Каждый из них был драгоценностью; вероятно, мне не довелось бы найти более подходящих этому пути наставников и друзей. В конце концов, тем безымянным, предоставившим мне возможность стать тем, кем я стал. Мне хотелось бы достичь сделать больше, опираясь на данные мне возможности. Это те десятки, сотни, тысячи, кто сделал возможным создание этой трилогии. Спасибо вам всем.

Major contributors. In a more direct and immediate vein, there are a few readers of indomitable fortitude to whom I am eternally grateful. The time and effort volunteered by these remarkable people made all the difference in the world. Together we have tried hard to make all three books as clear and understandable as possible.

Главным вкладчикам. Главной артерией были некоторые из читателей неукротимой силы, кому я особенно благодарен. Время и усилия, потраченные этими прекрасными людьми, изменили всё. Вместе мы упорно трудились над созданием ясной и понятной трилогии.

Special thanks go to Lyle Fuller, Todd Phillips, Ina Kuzman, and Caroline Lampert for their effort to improve the readability and clarity of My Big TOE. All four were quick to point out where I had left stumbling blocks lying on the path to Big TOE understanding. Additionally, Todd’s and Ina’s questions served as a catalyst to ferret out much interesting material. Many thanks to Chris Nelson who started me writing in the first place. Without their selfless generosity and dedication beyond all reason, this trilogy would be a poor shadow of what you have before you.

Особая благодарность адресуется Лайлу Фуллеру, Тодду Филлипсу, Ине Кузман и Каролайн Ламперт за их вклад в улучшение читаемости и ясности Моей Большой Теории Всего. Все четверо вовремя подсказывали, где я запинался на пути к пониманию. В добавок, вопросы Тодда и Ины служили катализатором к изысканию гораздо более интересного материала. Большое спасибо Крису Нельсону, который был причиной того, что я начал писать.Без их бескорыстного благородства и беспредельной преданности, эта трилогия была бы бледной тенью того, что сейчас перед вами.

In addition, I thank Nancy Lea McMoneagle and Dennis Mennerich for aiding and corroborating the accuracy of my memories of the early years at Whistlefield. Also heartfelt thanks to Lyle Fuller, Joel Dobrzelewski, Trevor Goldstein, and Eric Campbell for their encouragement and good questions. Special thanks to Steve Tragesser for asking questions that became the catalyst for much of Chapter 18, Book 3. Likewise, to Lyle Fuller for doggedly pursuing questions that eventually produced the discussion of free will found in Chapter 11, Book 2 and that added clarity to my exposition of the psi uncertainty principle. Similarly, to Trevor Goldstein whose experience and questions precipitated the discussion of mind tectonics in Chapter 6, Book 2; and to Ina Kuzman for initiating the discussion found in Chapter 23, Book 1 about the nature and practice of meditation. Also, thanks goes to Eric Campbell for precipitating a discussion about the natural constraints of a finite consciousness system. Credit goes to Brian Mott, Ted Vollers, Tom Hand,Zane Young, Rhonda Ganz, Kristopher Campbell, and Lynda Sterling for finding errors, offering useful comments and asking good questions. Finally, I wish to thank Steve Kaufman for being in the right place at the right time with his book, Unified Reality Theory: The Evolution of Existence Into Experience. I love it when a plan comes together.

Кроме того, я благодарю Нэнси Ли МакМонигл и Денниса Меннериха за помощь и подтверждение достоверности моих воспоминаний о ранних годах в Вистфилде. Также выражаю сердечную благодарность Лайлу Фуллеру, Джоэлу Добжелевски, Тревоур Гольдштейну, и Эрику Кэмпбеллу за их поддержку и хорошие вопросы. Отдельное спасибо Стиву Трэгессеру за вопросы, ставшие катализатором для большей части главы 18 книги 3. Кроме того, Лайлу Фуллеру за упорное преследование вопросов, которые в конечном итоге привели к обсуждению «свободной воли» в главе 11, книга 2, и добавили ясности в моё изложение принципа неопределенности паранормальных явлений. Точно так жеТревору Гольдштейну, чей опыт и вопросы привели к обсуждению тектоники ума в главе 6, книга 2, и Инне Кузман за инициацию обсуждения природы и практики медитации в главе 23, книга 1. Кроме того, благодарность адресуется Эрику Кэмпбеллу за обсуждение естественных границ конечной системы сознания. Благодарю за заслуги Брайана Мотта, Теда Уоллерса,Тома Хэнда, Зейна Янга, Ронды Ганц, Кристофера Кэмпбелла и Линды Стерлинг в процессе поиска ошибок, за полезные комментарии и умение задавать хорошие вопросы. Наконец, я хотел бы поблагодарить Стива Кауфмана за то, что он и его книга «Единая теория реальности: преобразование существования в опыт» оказались в нужном месте в нужное время. Я люблю, когда все идет по плану.

Hired Help. Two ladies of great integrity and competency enabled My Big TOE to make the transition from an amateur creation to a professional product. Kate von Seeburg, owner of K8 & Company, edited the manuscript while Michelle DeFilippo, owner of 1106 Design, produced the interior and cover designs.

Привлеченным помощникам. Спасибо двум женщинам за честность и компетентность, приведшие к перемещению «Моей Большой теории всего» из разряда любительских разработок в профессиональный продукт: Кейт фон Зейбург, владелице K8 & Company, правившей рукопись, и Мишель ДеФилиппо, собственнице компании 1106 Design, разработавщей дизайн книги и обложки.

Family. Great appreciation goes to my wife and children, who patiently and cheerfully allowed me to work on “the book” when I should have been paying attention to them. I hope the final result will prove itself worthy of our collective sacrifice.

Семье. Огромную признательность выражаю моей семье и детям, которые терпеливо и бодро позволили мне работать над книгой, в то время, когда я должен был уделять им внимание. Я надеюсь, итоговый результат докажет, что наша коллективная жертва была полезной.

Non-contributors. Last, and certainly least, I wish to barely mention Kathy Cyphert and Peggy Rochine, who, along with many others too numerous to name, contributed absolutely nothing to this effort but wanted to see their names mentioned in it just the same. Additionally, Boldar, Kiana, Onyx, Joe, Nikki, Chico, Mr. Pickle, Sid, Moe, Sir Maximus, Snuffy, Sir Minimus, Kia, Gabrielle, Isabel, and Kuga-Bear also deserve honorable mentions as outstanding non-contributors.

Не-вкладчикам. Последними, и, собственно, меньше всего я хочу всего лишь упомянуть Кэти Сиферт и Пегги Рошайн, кто, наряду со многими другими, абсолютно ничего не вложил в этот труд, но кто хотел видеть себя упомянутыми в нём точно так же. Кроме того, Болдар, Киана, Оникс, Джо, Никки, Чико, Мистер Пикл, Сид, Мо, Сэр Максимус, Ворчун, Сэр Минимус, Киа, Габриэль, Изабель и Медведь Куга также заслужили почетное упоминание как выдающиеся не-вкладчики.

Tom Campbell,

Dec. 9, 2002                               

Том Кэмпбелл, 9 Декабря 2002 г.