2020-07-12
248
to corroborate – подтверждать (теорию, мнение, положение) фактами
to infer – делать логический вывод
truism – трюизм, прописная истина, общее место
UNIT 3
Writing a Summary
summary – реферат, краткое изложение содержания
title/rubric/heading/ headline, n – заголовок, название
to headline – называть, озаглавливать
subtitle/ subline/ subhead/ subheading - подзаголовок
to mark off – выделять
passage – отрывок (из книги/ статьи)
paragraph/ subparagraph – абзац, подраздел
section – параграф
peculiarities of the article – отличительные особенности статьи
to contradict – противоречить
conclusion – заключение, вывод
to come to the conclusion – прийти к заключению
main/ central idea – главная мысль/ идея
topic/ thesis sentence – предложение, как правило, первое, в котором формулируется тема/ основная идея сообщения
to state – излагать, формулировать, утверждать
to assume – предполагать, допускать
to claim – утверждать, заявлять
to insist – настаивать, (настойчиво) утверждать
to argue – убеждать, доказывать, приводить доводы, рассуждать; спорить
to contend – спорить, оспаривать; утверждать, заявлять
to maintain – сохранять, отстаивать, поддерживать
to posit – класть в основу доводов, исходить из, постулировать, утверждать
to emphasize/ to stress/ to highlight – выделять, особо подчеркивать, придавать особое значение, акцентировать
to point out – указывать на, обращать внимание на
to focus on – сосредотачиваться, фокусироваться, обращать основное внимание
to go on with - продолжать
to examine – изучать, анализировать, рассматривать, подвергать проверке
to reveal – выявлять, обнаруживать, вскрывать, раскрывать, показывать
UNIT 4.
Bologna Process and Higher Education Reforms in Russia
Bologna Process – Болонский процесс
European Higher Education Area – европейское пространство высшего образования
vocational studies – профессиональная подготовка/ обучение
mobility – мобильность
employability – трудоустройство
economical inequalities – экономическое неравенство
internationally competitive – конкурентный на международных рынках/ на мировом уровне
to facilitate – облегчать, способствовать, содействовать
comparability – сопоставимость, соизмеримость
compatibility – совместимость, сочетаемость
binding agreement – соглашение, обязательное для всех подписавших его сторон/ обязывающий договор
quality assurance agencies – организация, обеспечивающая контроль качества
overarching framework – обобщенная рамка квалификаций (краткое описание квалификации и путей ее достижения на определенной территории; данный документ используется для достижения международной и межотраслевой сопоставимости уровней квалификации)
to bring smth in line with international standards – привести в соответствие с международными стандартами
to award/ obtain a degree – присвоить/получить степень
to be relevant to – иметь отношение к ч-л/ к-л
student-centered teaching – преподавание, ориентированное на студента
to promote interdisciplinary training – поощрять междисциплинарную подготовку (т.е. обучение, построенное на стыке разных дисциплин)
to develop transferable skills – развивать навыки, которые можно использовать в различных областях
joint degree programme – программа, направленная на получение двух степеней сразу
to recognize a qualification – признать квалификацию
diploma supplement – приложение к диплому
to achieve skills/ competences - получить навыки/ компетенции
learning outcomes – результаты обучения
to meet standards – соответствовать стандартам
to foster social cohesion – содействовать социальной сплоченности
lifelong learning – непрерывное образование (т.е. на протяжении всей жизни)
inherent in – сопряженный с/ чреватый
non-formal/ informal learning – неформальное обучение
tuition fee – плата за обучение
UNIT 5.
My Alma Mater
major – профилирующая дисциплина (предмет); основная специальность
to major in some specific subject (to work within one’s specialty) – специализироваться в определенной области
undergraduate student – студент университета, обучающийся по программе бакалавриата; студент последнего курса (амер.)
alumnus/ graduate student – выпускник
to graduate from – окончить высшее учебное заведение и получить степень/ диплом
postgraduate education – последипломное образование; магистратура или аспирантура
fresh-comer/ fresher (брит.) – новичок, студент-первокурсник в первые недели обучения
core courses – основные курсы; базовые учебные дисциплины
elective subject – факультативная дисциплина
subsidiary subject – дополнительный предмет
internship – производственная практика; стажировка
to have museum practice/ to do (one’s) museum practice/ to be on museum practice – проходить музейную практику
supervisor/ (methods) tutor (not methodologist!) – руководитель практики, методист
curriculum/ syllabus – учебная программа; программа обучения
subject/ discipline – изучаемый предмет/ дисциплина
hands-on learning – практическое обучение; практические навыки
cutting-edge courses – самые современные курсы
computer science – информатика
department – кафедра (отделение)
head of department – заведующий кафедрой
dean – декан
dean’s office – деканат
sub-dean/ associate dean/ assistant dean – заместитель декана
vice-chancellor (Br)/ president (Am)/ rector – ректор
vice-president/ vice rector/ prorector for research/ academic affairs – проректор по науке/ учебной работе
campus – университетский двор или городок/ территория университета
academic degree/ title/ rank – научная степень/ ученое звание/ должность
Adjunct Professor, Lecturer or other Faculty Rank (for part-time faculty) – почасовик
forms of education: full-time, part-time and extramural – формы обучения: очная, вечерняя, заочная
on a state-financed/ fee-paying basis – на бюджетной/ коммерческой основе
dormitory/ residence hall/ hostel for students – общежитие
non-resident students – иногородние студенты
facilities – возможности; технические средства; оборудование и помещения; условия для работы
amenity - удобство
UNIT 6.
Studying Abroad
Bachelor’s degree – степень бакалавра
Bachelor of Arts degree (A.B./B.A.) – степень бакалавра гуманитарных наук
Bachelor of Science degree (B.Sc./B.S.) – степень бакалавра точных или естественных наук
Bachelor of Fine Arts (B.F.A.) – степень бакалавра искусств
Bachelor of Business Administration (B.B.A.) – степень бакалавра в области управления
Master of Arts degree (Μ.Α.) - степень магистра гуманитарных наук
Master of Science degree (M.Sc.) - степень магистра точных наук
Doctor of Philosophy (PhD) degree in …(= doctoral/ doctor’s degree, doctorate) - степень доктора наук по … (присуждается как в области гуманитарных, так и естественных наук, соответствует степени кандидата наук)
graduate/ advanced/ higher degree – ученые степени магистра и доктора
liberal arts – общеобразовательные гуманитарные и точные науки
fine arts – изящные искусства
graduate/ postgraduate student – студент, продолжающий занятия после получения степени бакалавра (магистр, аспирант)
doctoral student – студент, обучающийся по докторской программе (аспирант)
to enroll – вносить в список учащихся; регистрироваться, записываться в к-л организацию
career path – карьерный рост, продвижение по службе
catalyst – к-л или ч-л, ведущее к переменам
lasting/long-term impact - долгосрочное воздействие/ влияние
outcomes – (долгосрочные) результаты; программные материалы (конференции)
academic pursuits – научные изыскания, учебные задачи
bias – предубеждение, предрассудок
ambiguity – двусмысленность, неясность
subsequent educational experiences
scholarship – стипендия, грант, целевая денежная выплата на обучение
financial aid – финансовая помощь
fellowship – стипендия или дотация, выдаваемая научным или творческим работникам
to assess/ to value
adaptability – способность приспосабливаться к обстоятельствам
personal growth – личностный рост
foreign language fluency/ to be fluent in – беглое владение иностранным языком/ бегло говорить на
cross-cultural communication – межкультурная коммуникация/ общение
to hone in on smth – специализироваться на ч-л, полностью сконцентрироваться на ч-л
competitive edge – конкурентное преимущество
to match a standard – соответствовать стандарту
requirements for a degree – требования для получения степени
grade/ average grade/ to grade a student – отметка, балл/ средний балл/ оценивать студента
Pass/Fail grading system – оценивание по системе «зачтено/ не зачтено»
limited access to library – ограниченный доступ к библиотеке
tenure – срок пребывания в должности; должность без ограничения срока полномочий
UNIT 7
Conducting Research
to do research in (into)… – проводить исследование в области…
to carry out research in…– проводить исследование …
to carry on research in… – продолжить исследование в…
to be engaged in the study of… – заниматься изучением…
to deal with the problem of … – заниматься проблемой…
to collect and arrange/ process data (facts, observations) – собирать и упорядочивать/ обрабатывать данные (факты, наблюдения)
to check the results – проверять результаты
to do theoretical work – проводить теоретическую работу
to consult a scientific adviser – консультироваться у научного руководителя
to come to the conclusion – приходить к заключению
to be through with the experimental (theoretical) part of work – закончить экспериментальную (теоретическую) часть работы
to succeed in obtaining reliable results (data) – получить достоверные результаты (данные)
to work jointly with… – работать совместно с…
to be particularly interested in… – проявлять особый интерес к …
to work under… – работать под руководством…
to be at the head of/ in charge of – возглавлять, руководить/ отвечать за …
to contribute (make a contribution) to… – вносить вклад в…
to make a thorough (complete, detailed, accurate) study of … – проводить основательное (полное, подробное, точное) исследование…
to advance (propose, put forward, suggest, develop) an idea (hypothesis, approach, theory) – выдвигать (предлагать, развивать) идею (гипотезу, подход, теорию)
to search for (adopt, use, make use of) a new (another, better) approach – искать (принимать, использовать) новый (другой, лучший) подход
to win general recognition – получить (завоевать) общее признание
to be encouraged with the investigation – увлеченно заниматься научным исследованием
to be through with work – заканчивать работу
UNIT 8
