Произношение гласных, согласных и буквосочетаний

ОСНОВЫ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

С МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ

 

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

 

 

Йошкар-Ола, 2018 год

УДК

ББК

 

Рецензенты:

Е.В. Лапочкина, канд. пед. наук, доцент ФГБОУ ВО «ИвГМА Минздрава России»

И. В. Казанцева, канд. филол. наук, доцент ФГБОУ ВО «Марийский государственный университет»

 

Купцова О.Г.

Основы латинского языка с медицинской терминологией: учебное пособие / О.Г. Купцова. – Йошкар-Ола, 2018.

 

Учебное пособие по дисциплине «Основы латинского языка с медицинской терминологией» предназначено для студентов 1  курса на базе среднего общего образования и студентов 2 курса на базе основного общего образования, обучающихся по специальности «Сестринское дело», содержит лексико-грамматчиеские упражнения, контрольно-измерительные упражнения, глоссарий и приложения., направленные на выработку грамматических, лексических и терминологических знаний и умений, на овладение основными словообразовательными моделями химической, фармацевтической и клинической терминологии, в объеме, необходимом для дальнейшей учебной деятельности.

Материалы пособия рекомендованы для аудиторной  работы под руководством преподавателя и самостоятельной  работы студентов во внеаудиторное время (имеют помету – *).

 

СОДЕРЖАНИЕ

Фонетика. Латинский алфавит. Правила чтения. Произношение гласных, согласных и буквосочетаний.	5
Упражнения	8
Фонетика. Правила постановки ударения. Долгота и краткость слога	15
Упражнения	16
Имя существительное. Грамматические категории имени существительного. Словарная форма. Определение склонения. Существительные 1-ого склонения. Несогласованное определение.	19
Упражнения	21
Лексический минимум по теме	24
Существительные 2-ого склонения. Латинизированные греческие существительные на –on. Названия лекарственных препаратов.	26
Упражнения	27
Лексический минимум по теме	29
Глагол. Грамматические категории. Образование повелительного и сослагательного наклонений глагола, их употребление в стандартных рецептурных формулировках.	32
Упражнения	35
Лексический минимум по теме	38
Краткие сведения о рецептуре. Структура рецепта. Оформление латинской части рецепта. Предлоги в рецептах. Рецептурные сокращения. Дополнительные надписи в рецепте.	39
Понятие лекарственного вещества, лекарственного средства, лекарственной формы. Названия твердых, мягких, жидких лекарственных форм.	45
Упражнения	50
Имя прилагательное. Грамматические категории имени прилагательного. Прилагательные первой группы. Согласованное определение. Структуры анатомических терминов с согласованным определением.	58
Упражнения	61
Лексический минимум по теме	63
3-е склонение имен существительных. Окончания имен существительных мужского, женского и среднего рода 3 склонения. Словарная форма. Исключения из правила о роде. Систематизация признаков рода имен существительных 3 склонения.	65
Упражнения	68
Лексический минимум по теме	70
Имя прилагательное. Прилагательные второй группы. Согласованное определение. Степени сравнения имен прилагательных. Причастие.	73
Упражнения	78
Лексический минимум по теме	81
Имя прилагательное. Повторение. Употребление согласованного определения в рецептах.	83
Упражнения	83
4 и 5 склонение существительных. Структура анатомических терминов.	85
Упражнения	88
Лексический минимум	90
Химическая номенклатура. Название химических элементов, оксидов, закисей, кислот, солей.	91
Упражнения	91
Фармацевтическая терминология. Название групп ЛС по их фармакологическому действию. Частотные отрезки в названиях ЛС и препаратов. Греческие приставки-числительные.	105
Упражнения	105
Клиническая терминология. Терминологическое словообразование. Состав слова. Важнейшие латинские и греческие приставки. Понятие «терминоэлемент» (ТЭ). Греко-латинские дублеты.	117
Упражнения	118
Терминологическое словообразование. Греко-латинские дублеты, обозначающие части тела, органы, ткани. Анализ клинических терминов по ТЭ, конструирование терминов в заданном значении	130
Упражнения	131
Терминологическое словообразование Особенности структуры клинических терминов. Префиксация. Суффиксация. Суффиксы –oma, -itis-, -iasis-, -osis-, -ismus - в клинической терминологии. Названия медико-биологических наук, специальностей и разделов клинической медицины.	137
Упражнения	139
Терминологическое словообразование. Название методов обследования, лечения, патологических процессов и состояний, хирургических вмешательств.	143
Упражнения	148
Приложение 1. Синонимы в фармацевтической терминологии	156
Приложение 2 Gaudeamus	157
Приложение 3 Jingle bells	158
Приложение 4 Краткий словарь клинических терминов	159
Приложение 5 Рекомендуемый перечень рецептов к дифференцированному зачету	173
Приложение 6 Важнейшие рецептурные сокращения и выражения	177
Список использованных источников	153

ФОНЕТИКА. ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ.

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ.

ПРОИЗНОШЕНИЕ ГЛАСНЫХ, СОГЛАСНЫХ И БУКВОСОЧЕТАНИЙ.

 

1. Латинский алфавит состоит из 25 букв. В алфавите различают гласные и согласные буквы, также в латинском языке есть 6 монофтонгов, диграфы и дифтонги.

Латинский алфавит за время своего существования претерпел некоторые изменения. Так, например, буквы V и I означали и гласные (нынешние U и I) и согласные (нынешние J и V). Буква К исчезла очень рано, следы ее сохранились лишь в некоторых словах и сокращениях. Буква Y и Z встречаются только в словах, заимствованных из греческого.

буква	название	произношение	буква	название	произношение
Аа	а	[а]	Nn	эн	[н]
Bb	бэ	[б]	Oo	о	[о]
Cc	цэ	[ц, к]	Pp	пэ	[п]
Dd	дэ	[д]	Qq	ку	[к]
Ee	э	[э]	Rr	эр	[р]
Ff	эф	[ф]	Ss	эс	[с, з]
Gg	гэ	[г]	Tt	тэ	[т]
Hh	га	укр. [г]	Uu	у	[у]
Ii	и	[и]	Vv	вэ	[в]
Jj	йот	[й]	Xx	икс	[кс]
Kk	ка	[к]	Yy	ипсилон	[и]
Ll	эль	[ль]	Zz	зэт	[з]
Mm	эм	[м]

2. Гласные звуки. В латыни различают долгие и краткие гласные. Долгие обозначают надстрочным знаком «¯» (напр, ī), краткие – знаком ˘ (напр, ĭ).

Различают 6 монофтонгов (одногласных) – a, e, i, o, u, y.

Аа	[а] /русское  [а]	аórta – аорта; rámus - ветвь
Ee	[e] / русское [э]	artéria – артерия; déns – зуб
Ii	[i] русское [и]	intérnus - внутренний
в словах греческого происхождения перед гласными пишется i  и произносится как русское [и]		Iódum – йод Iodofórmium - Йодоформ
Oo	[о] / русское [о]	órbĭta – глазница; ós – кость
Uu	[u] / русское [у]	púrus – чистый; génu – колено
Yy	[i] / русское [и]	týmpănum  - барабан; Myrtíllus – черника

Дифтонги (двугласные) и диграфы – au, eu, ae, oe.

Дифтонг – сочетание двух различных гласных, произносимых в один слог или звук.

au	[au] / русское [ау]	Áurum – золото
eu	[eu] / русское [эу]	óleum - масло
ae	[e] / русское [э]	áeger – больной; gangráena - гангрена
oe	англ [ə:] фр., нем. [ø:], рус. [ё]	Foenículum - укроп аптечный

 

Следует отметить, что дифтонги ae, oe превратились в монофтонги, изображаемые двумя буквами.

Если в графических сочетаниях ae и oe каждый гласный произносится раздельно, образуя особый слог, над e ставится знак разделения «¨» (две точки, тремá): aёr или aēr (а-er, воздух); poёta или poēta (po-e-ta, поэт).

3. Согласные звуки. В большинстве случаев при чтении и произношении латинских согласных не возникает особых проблем. Следующие согласные произносятся как соответствующие им русские согласные.

Bb	[b] / русское [б]	bis – дважды; béne – хорошо
Dd	[d] / русское [д]	da – выдай; diáeta – режим питания
Ff	[f] / русское [ф]	fólium – лист; fémur - бедро
Gg	[g] / русское [г]	gútta – капля; gémma - почки
Mm	[m] / русское [м]	аmpulla – ампула; mánus – кисть руки
Nn	[n] / русское [н]	nérvus – нерв; níger – черный
Pp	[p] / русское [п]	Papáver – мак; Píper – перец
Rr	[r] / русское [p]	réte – сеть; rúber - красный
Tt	[t] / русское [т]	túba – труба; túber – бугор, клубень
Vv	[v] / русское [в]	véna – вена; vítrum -склянка

 

Некоторые согласные имеют характерные особенности при чтении:

С с	[ts] / русское [ц] перед e, i, y, ae, oe	ácidum – кислота céra - воск
	[k] / русское [к] в остальных случаях	lac – молоко frúctus – плод
H h	нем. [h] / укр. [г]	hérba– трава; hépar - печень
J j	[j] / русское [й] в начале слова или корня перед гласными и в интервокале	jejúnum – тонка кишка májor – майор Juníperus - можжевельник
	писм. [i] / русское [и] в словах греческого происхождения перед гласным	Iódum – йод Iodofórmium - Йодоформ
K k	[k] русское [к] в словах не латин. происхож.	Keratóma – роговой нарост Kálium - калий
L l	нем. [l] / русское [ль]	púlvis – порошок; lábium – губа
Q q	[k] / русское [к] употребляется в сочетании  с U qu – русское [кв]	áqua – вода líquor – жидкость quínque - пять
S s	[s] / русское [c]	Súlfur – сера; siníster - левый
	[z] / русское [з] в интервокале, между гласным и согласными m, n в словах греческого происхождения	dósis – доза incisúra – вырезка gargarísma – полоскание (греч)
X x	[ks] / русское [кc]	rádix – корень;  ápex - верхушка
Z z	[z] / русское [з] только в словах греч. происх.	eczéma – экзема Zéa – кукуруза
	искл.  [ts] / русское [ц]	Zíncum – цинк influénza - инфлюэнция

Буквосочетания

В латинском языке, как и в других языках, встречаются буквосочетания, которые имеют свои особенности при чтении.

ss	[s] / русское [c]	fó ss a - яма
ti	русское [ци] перед гласными	operá ti o – операция solú ti o - раствор
	русское [ти] после s или x	ós ti um – отверствие míx ti o - смешивание
ch	русское [x]	сh árta - бумага
ph	русское [ф]	ph ármacon - лекарство
rh	русское [p]	rh izóma - корневище
th	русское [т]	th órax – грудная клетка
ja	русское [я]	Já cob – Яков
ju	русское [ю]	Jú lius – Юлий, июль
je	русское [е]	jé cur - печень
ngu	русское [нгу]	li ngu la – язычок
ngu + гласный	русское [нгв]	lí ngu a - язык
sch/sh	русское [ш] в словах не латин. происхож.	shóck – шок Shígella – шигелла

5. В медицине с прописной буквы принято писать названия лекарственных растений, лекарственных средств, химических элементов.

tinctura Valerianae – настойка валерианы; tabulettae Analgini – таблетки анальгина

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Прочитайте слова, обращая внимание на произношение E:

abscéssus (абсцесс, нарыв), antisépticus (антисептиче­ский), fémur (бедро), trochleáris (блоковый), olécranon (локте­вой отросток), periósteum (надкостница), laterális (боковой), déns (зуб), supercílium (бровь), impréssio (вдавление).

Упражнение 2. Прочтите слова, обращая внимание на произношение Y:

amýgdala (миндалина), pterygoídeus (крыловидный), týmpanum (барабан), condýlus (мыщелок), crýpta (крипта, узкое углубление), dactýlus (палец), embryológia (эмбриология), endomýsium (эндомизий), gýrus (извилина), hýdricus (водный), hyaloídeus (стекловидный), pyrámis (пирамида), myológia (миология).

Упражнение 3. Прочитайте, обращая внимание на произношение C и CC:

medicína (медицина), cérebrum (большой головной мозг), caécum (слепая кишка), cýstis (пузырь), ácidum (кислота), cáput (голова), cósta (ребро), frúctus (плод), cóllum (шея), ócciput (затылок), trúncus (ствол), fácies (поверхность), scápula (лопатка), scéleton (скелет), cruciátus (крестообразный), sáccus lacrimális (слёзный мешок), súlci palatíni (нёбные борозды);

búсса (щека), búссае (щёки), cóncha (раковина), articulátio (сустав), cóccyx (копчик), fractúra (перелом), síccus (сухой), súcci (соки), secretórius (секреторный), médicus (врач), structúra (структура), cýtus (клетка), acetábulum (вертлужная впадина), clavícula (ключица), oculáris (глазной), olfáctus (обоняние), uniloculáris (однокамерный), colléga (коллега).

Упражнение 4. Прочитайте, обращая внимание на произношение L:

lábium (губа), lác (молоко), lóbus (доля), lóngus (длин­ный), lúmbus (поясница), lympháticus (лимфатический), léns (хрусталик), línеа (линия), clavícula (ключица), condyláris (мыщелковый), cóchlea (улитка), céllula (клетка), búlla (пузырь), capítulum (головка), ankylósis (анкилоз), bólus (глина), ála (крыло), fovéola (ямка), tabulétta (таблетка), semilunáris (полулунный).

Упражнение 5. Прочитайте, обращая внимание на произношение J и I:

ímpar (неравный), jejúnum (тощая кишка), íncus (нако­вальня), índex (указательный палец), juvenílis (юношеский), ínfans (дитя), júgum (возвышение), insánia (безумие), junctúra (соединение), juguláris (яремный), Iódum (йод), ilíacus (под­вздошный), ictérus (желтуха).

Упражнение 6. Прочтите, обращая внимание на произношение X и Z:

appéndix (аппендикс), mixtúra (микстура), áxis (ось, II шейный позвонок), extérnus (наружный), pléxus (сплетение), fórnix (свод), lárynx (гортань), déxter (правый), maxílla (верхняя челюсть), trapezoídeus (трапециевидный), ós cóxae (тазовая кость), zygomáticus (скуловой), véna ázygos (непарная вена).

Упражнение 7. Прочитайте, обращая внимание на произношение S:

intestínum (кишка), búrsa (сумка), násus (нос), básis (основание), petrósus (каменистый), incisívus (резцовый), fissúra (щель), platýsma (подкожная мышца шеи), mucósus (слизистый), sáccus (мешок), plásma (плазма), serósus (серозный), pertússis (коклюш), accessórius (добавочный), concísus (резаный), transvérsus (поперечный), karyoplásma (кариоплазма);

prísma (греч.) (призма), procéssus accessórius (добавочный отросток), pulpósus (мясистый), scoliósis (сколиоз), segméntum basále (основной сегмент), tonsílla (миндалина), vása vasórum (сосуды сосудов), remíssio (ремиссия), infúsum (настой), compósitus (сложный), gróssus (толстый), crássum (толстая кишка), dialýsis (диализ), decéssus (смерть).

Упражнение 8. Прочитайте, обращая внимание на произношение QU и NGU:

ángulus (угол), aequális (равный), aquaedúctus (водопровод), oblíquus (косой), cíngulum (пояс), únguis (ноготь), equátor (экватор), singuláris (единственный), ínguen (пах), inguinális (паховый), líquor (жидкость), linguális (язычный), lóbus quadrátus hepátis (квадратная доля печени), squamósus (чешуйчатый), ós triquétrum (трёхгранная кость), párs squamósa (чешуйчатая часть), quadrángulus (четырёхугольный), quadríceps (четырёхглавый), sanguífer (кровеносный), squáma (чешуя), unguális (ногтевой), úngula (копыто).

Упражнение 9. Прочтите, обращая внимание на произношение TI:

abdúctio (отведение), angústia (сужение), articulátio (сустав), ópticus (зрительный), bifurcátio (бифуркация), conjugátio (соединение), palátinus (нёбный), deferentiális (различный), eminéntia (возвышение), excavátio (впадина), cartilágo (хрящ), inclinátio (наклон), interstítium (промежуток), macerátio (размягчение), montículus (холмик), óstium (устье), parodóntium (пародонт), acústicus (слуховой), respirátio (дыхание), retína (сетчатка), séctio (разрез), spátium (пространство), substántia grísea (серое вещество), caróticus (сонный);

tactílis (осязательный), terminatiónes (окончания), tértius (третий), tíbia (большеберцовая кость), túnĭca adventítia (адвентициальная оболочка), combústio (ожог), solútio (раствор), fontículus (родничок), digéstio (пищеварение), palpátio (пальпация), cognítio (знание), composítio (составление), constitútio (конституция), míxtio (смешивание), distántia (расстояние), suggéstio (внушение), sugillátio (кровоподтёк), restaurátio (восстановление), granulátio (зернистость), pectinátus (гребенчатый), convolútio (свёртывание).

Упражнение 10. Прочтите, обращая внимание на чтение CH, PH, TH, RH:

encéphalon (головной мозг), oesóphagus (пищевод), aesthesiológia (эстезиология), thórax (грудная клетка), arachnoídeus (паутинный), labyrínthus (лабиринт), bráchium (плечо), phárynx (глотка), thýmus (вилочковая железа), árthron (сустав), phálanx (фаланга);

bronchographía (бронхография), cánthus (угол глаза), glándula thyreoídea (щитовидная железа), trachéa et brónchi (трахея и бронхи), cóncha (раковина), ethmoidális (решётчатый), diaphrágma (диафрагма), endothélium (эндотелий), hemisphérium (полушарие), hypochóndrium (подреберье), hypóphysis (гипофиз);

hypothalámus (гипоталамус), ischiádicus (седалищный), ísthmus rhombencéphali (перешеек ромбовидного мозга), karyorrhéxis (распад клеточного ядра), nódus lympháticus (лимфатический узел), sphenoidális (клиновидный), splanchnológia (спланхнология), sympáthicus (симпатический), núcha (выя), omphálus (пупок), ophthálmicus (глазной);

órchis (яичко), pachyméninx (твёрдая мозговая оболочка), paranéphros (надпочечник), parenchýma (паренхима), cóchlea (улитка), thorácicus (грудной), misanthropía (мизантропия), milphósis (отсутствие бровей и ресниц), trochocéphalus (круглоголовый), parthénos (девушка).

Упражнение 11. Прочитайте, обращая внимание на слитное и раздельное произношение дифтонгов

peronaéus (малоберцовый), caécus (слепой), áёr (воздух), áeger (больной), Áloё (Алоэ), aneurýsma (аневризма), calcáneus (пяточная кость), córneus (роговый), Crataégus (боярышник), diarrhoéa (диарея, понос), oedéma (отек), áuris (ухо), régio glutaéa (ягодичная область), neurocránium (мозговой череп).

Упражнение 12. Произнесите анатомические термины, соблюдая правила чтения латинских букв и буквосочетаний.

artéria stylomastoídea (шилососцевидная артерия), básis phalángis (основание фаланги), canáles alveoláres (альвеоляр ные каналы), cáuda pancreátis (хвост поджелудочной железы), vértebrae thorácicae (грудные позвонки), hiátus sacrális (кре­стцовая щель), súlcus vénae subcláviae (борозда подключич­ной вены), apertúra thorácis inférior (нижняя апертура груд­ной клетки), júga alveolária (альвеолярные возвышения).

Упражнение 13*. Прочитайте, обращая внимание на произношение Е:

vegetatívus (вегетативный), venósus (венозный), témpus (висок), eminéntia (возвышение), heparínum (гепарин), stérnum (гру­дина), mémbrum (конечность), hérnia (грыжа), depressívus (депрессивный).

Упражнение 14*. Прочтите, обращая внимание на произношение Y:

styloídeus (шиловидный), párs pylórica (привратниковая часть), spondýlos (позвонок), syndesmósis (синдесмоз), sýstole (систола), crystallisátus (кристаллический), cytológia (цитология), týlus (мозоль), ypsiloídeus (ипсиловидный), calýces (чашечки), papyráceus (бумагообразный), hystéricus (истерический).

Упражнение 15*. Прочтите, объясните произношение C и CC:

cóllum (шея), cáput (голова), cérebrum (головной мозг), trúncus (ствол), accelérans (ускоряющий), árcus (дуга), fácies (поверхность), buccális (щёчный), cávum cránii (полость черепа), célla (клетка), céntrum (центр), colúmna (столб), córnea (роговица), occipitális (затылочный), crísta (гребень), cýstis (пузырь), cylínder (цилиндр), dúctus (проток), fáscia (фасция), fórceps (щипцы),

córnu (рог), lócus (место), occúltus (скрытый), menísci (мениски), músculi coccýgei (копчиковые мышцы), nutrícius (питательный), ós coccýgis (копчик), placénta (плацента), plíca (складка), púnctum (точка), cardiácus (сердечный), sácculus (мешочек), scéleton (скелет), súccus (сок), súlci paracólici (околоободочнокишечные борозды), trúncus celiácus (чревный ствол), ócciput (затылок), cónicus (конусовидный).

Упражнение 16*. Прочтите, обращая внимание на произношение L:

álbus (белый), alvéolus (альвеола), úlna (локтевая кость), úvula (язычок), pélvis (таз), blástula (зародышевый пузырь), búlbus (луковица), fílum (нить), glándula (железа), glómus (клубок), fíbula (малоберцовая кость), lábium laterále (латеральная губа), lámina (пластинка), léns (хрусталик), lóbulus (долька), lúnula (луночка), medúlla oblongáta (продолговатый мозг), pálma (ладонь), papílla (сосочек), púlmo (лёгкое), minerálus (минерал), púlvis (порошок), emúlsum (эмульсия), lápis (камень).

Упражнение 17*. Прочитайте, обращая внимание на произношение J и I:

májor (большой), juguláris (яремный), cílium (ресница), crínis (волос), ilíacus (подвздошный), fólium (лист), inférior (нижний), jejúnum (тощая кишка), iáter (греч.) (врач), íris (радужка), junctúra (соединение), júgulum (горло), urinárius (мочевой), rádii (лучи), tráctus iliotibiális (подвздошно-большеберцовый путь),

juvenílis (юношеский), difficílis (трудный), jácens (лежачий больной), Iódum (греч.) (йод), Convallária majális (ландыш майский), virídis (зелёный), ígnis (огонь), jécur (печень), júsculum (бульон), jústus (правильный), juvéntus (молодость), júnctus (соединённый), júvans (вспомогательный), jejúnium (голодание), conjunctívus (соединительный).

Упражнение 18*. Прочтите, обращая внимание на произношение X и Z:

horizontális (горизонтальный), adnéxa (придатки), annéxus (соединение), ápex (верхушка), axílla (подмышечная впадина), azýgos (непарный), maxímus (наибольший), vénae zygomáticae (скуловые вены), córtex (кора), fléxus (согнутый), índex (указатель), maxílla (верхняя челюсть), óbex (задвижка), ós trapézium (трапециевидная кость), ptéryx (крыло), rádix (корень),

refléxus (рефлекс), sálpinx (маточная труба), símplex (простой), strátum zonále (поясной слой), zonuláris (поясковый), mixtúra (микстура), xerodérma (сухость кожи), néxio (связывание), zoológia (зоология), zóster (пояс), zymóticus (бродящий), zýma (дрожжи), excretórius (выделительный), xísis (скобление), vórtex (завиток), júxta (вблизи), hélix (завиток), cóxa (бедро, таз).

Упражнение 19*. Прочтите, обращая внимание на произношение S и SS:

dorsális (дорсальный), pés (стопа), basális (основной), súlcus (борозда), cavernósus (пещеристый), cápsula adipósa (жировая капсула), transvérsus (поперечный), commissúra (спайка), compréssor (сжиматель), násus (нос), crus (голень), cytoplásma (цитоплазма), fissúra (щель), fóssa dúctus venósi (ямка венозного протока), genésis (развитие), serósus (серозный), globósus (шаровидный),

impréssio gástrica (желудочное вдавление), incisúra (вырезка), dens incisívus (резец), ósseus (костный), meníscus (мениск), mesentérium (брыжейка), mucósa (слизистая оболочка), platýsma (подкожная мышца шеи), obtúsus (притуплённый), organísmus (греч.) (организм), divísus (разделённый), occlusális (закрытый), succússio (сотрясение).

Упражнение 20*. Прочитайте, обращая внимание на произношение QU и NGU.

quércus (дуб), quísquam (кто-нибудь), líquor (жидкость), língua (язык), sanguís (кровь), unguéntum (мазь), únguis (но­готь), quántum satis (сколько нужно), oblíquus (косой), inguinális (паховый), ángulus (угол), pínguis (жирный), équus (лошадь), congelátio (обморожение), unguéntum (мазь), quínque (пять), áqua (вода), quantítas (количество), acquisítus (приобретённый), réquies (покой), ínquies (беспокойство), languitúdo (вялость).

Упражнение 21*. Прочитайте, обращая внимание на произношение TI.

tíbia (большеберцовая кость), míxtio (смесь), ablátio (аб­ляция, удаление, отслоение), áctio (действие), acústicus (слу­ховой), antisépticus (антисептический), cartilágo (хрящ), calcificátio (обызвествление), caróticus (сонный), commótio (сотрясение), cútis (кожа), cýsticus (пузырный),

combústio (ожог), vítium (порок), dentínum (дентин), destillátus (дистиллированный), dilatátio (расширение), divítiae (богатство), epilépticus (эпилептический), exstirpátio (искоренение, удаление), factítius (искусственный), hepáticus (печёночный), inflammátio (воспаление), particípium (причастие).

Упражнение 22*. Прочтите, обращая внимание на чтение CH, PH, TH, RH:

ráphe (шов), rhizóma (корневище), sáccharum (сахар), sánguifer (кровеносный), Schizándra (лимонник), sphenopalatínus (клиновидно-небный), Strýchnos (чилибуха), stylopharýngeus (шилоглоточный), thalámus (таламус), thórax (грудная клетка), trochleáris (блоковый), trochánter (вертел),

uréthra (мочеиспускательный канал), tróphicus (трофический, питающий), phálanx (фаланга), phlegmóne (флегмона), prophyláxis (профилактика), óleum Heliánthi (подсолнечное масло), ophthálmicus (глазной), parénchyma (паренхима), Naphthalánum (нафталан), ischiádicus (седалищный),

lympháticus (лимфатический), pars thyropharyngea (щито-глоточная часть), chorda (струна), rhaphe (шов), rhinalis (носовой), saphenus (подкожный), sphincter (сфинктер), splanchnicus (внутренностный), stomachus (желудок), subarachnoidalis (подпаутинный), schisma (щель),

symphysis (симфиз), synarthrosis (синартроз), synchondrosis (синхондроз), trochanter (вертел), urethrographia (уретрография), vena brachiоcephalica dextra (правая плече-головная вена), rhizoma (корневище), Mentholum (ментол), charta (бумага), rheumatismus (ревматизм), chirurgicus (хирургический), schola (школа).

 

Упражнение 23*. Прочтите, обращая внимание на произношение H:

alcohólicus (спиртовой), gállus (петух), hépar (печень), hílus (ворота), hyoídeus (подъязычный), húmerus (плечевая кость), hámulus (крючочек), hiátus (щель), histológia (гистология), gingíva (десна), hómo (человек), húmor (влага), hypodérma (подкожная клетчатка), omohyoídeus (лопаточно-подъязычный), os hamátum (крючковидная кость), glándula (железа), hippocámpus (гиппокамп, морской конёк), hérba (трава), hérnia (грыжа), hirúdo (пиявка), gástricus (желудочный), hýdrops (водянка).

Упражнение 24*. Произнесите анатомические термины, соблюдая правила чтения латинских букв и буквосочетаний.

spátium intercostále (межреберный промежуток), nérvus hypoglóssus (подъязычный нерв), procéssus pterygoídei (кры­ловидные отростки), séptum sínuum sphenoidálium (перего­родка клиновидных пазух), fádes diaphragmática (диафрагмальная поверхность), régio inguinális déxtra (правая паховая область), réte articuláre génus (суставная сеть колена), márgo línguae (край языка).

Упражнение 25*. Прочитайте, основываясь на правила чтения

1. Forámen (отверстие). 2. Anatómia (анатомия). 3. Térra (земля). 4. Túmor (опухоль). 5. Férrum (железо). 6. Duodénum (двенадцатиперстная кишка). 7. Neurónum (нейрон). 8. Génu (колено). 9. Víta (жизнь). 10. Vértebrae (позвонки). 11. Apertúra (апертура, отверстие). 12. Рnóё (дыхание). 13. Flóra (волокно). 14. Óvum (яйцо). 15. Vagína (влагалище). 16. Vértebra (позвонок). 17. Dúrus (твердый). 18. Díes (день). 19. Rén (почка). 20. Uréter (мочеточник). 21. Líen (селезенка). 22. Oedéma (отек). 23. Pásta (паста). 24. Anaemía (малокровие). 25. Gangraéna (гангрена, омертвение). 26. Fémur (бедро). 27. Gingíva (десна). 28. Aéger (больной). 29.Aegrótus (больной). 30. Órganon (орган). 31.Régio (область). 32. Pléura (плевра). 33. Abdómen (живот). 34. Pneumonía (воспаление легких). 35. Ríma (щель). 36. Myóma (мышечная опухоль). 37. Myológia (миология). 38. Artéria (артерия). 39. Membrána (перепонка). 40. Órbita (глазни­ца). 41. Fémina (женщина). 42. Antidótum (противоядие). 43. Dýspnoё (одышка). 44. Pyaemía (гноекровие, зараже­ние крови). 45. Méntum (подбородок). 46. Tíbia (большеберцовая кость). 47. Vómer (сошник); 48. Remédium amáram (горькое лекарство). 49. Antipyrínum (антипирин). 50. Tília (липа). 5l.Fárfara (мать-и-мачеха). 52. Juníperus (можжевельник). 53. Iódum (йод). 54. Majális (майский). 55. Iodofórmium (йодоформ).

 

Упражнение 26*. Прочитайте, основываясь на правила чтения

1. Cóstae (ребра). 2. Cerebéllum (мозжечок). 3. Сосcygéus (копчиковый). 4. Humánus (человеческий). 5. Cárbo (уголь). 6. Dórsum (спина). 7. Fóssa (ямка). 8. Scápula (лопатка). 9. Adhaesívus (липкий). 10. Crísis (кризис). 11. Áрnоё (отсутствие дыхания). 12. Áloё (алоэ). 13. Áuris (ухо). 14. Hérnia (грыжа). 15. Glándula (железа). 16. Наеmoglobínum (гемоглобин). 17. Quártos (четвертый). 18. Junctúra (соединение). 19. Equisétum (хвощ). 20. Mediástinum (средо­стение). 21. Cáncer (рак). 22. Násus (нос). 23. Homoeostásis (гомеостаз). 24. Cíto (быстро). 25. Coróna (венец). 26. Verrúca (бородавка). 27. Cacáo (какао). 28. Cyánidum (цианид). 29. Вáссае (ягоды). 30. Iodolipólum (йодолипол). 31. Cóllum (шея). 32. Sépsis (гниение, сепсис). 33. Básis (основание). 34. Hyoscýamus (белена). 35. Púlvis (порошок). 36. Gelatína (желатин). 37. Árnica (арника). 38. Glucósum (глюкоза). 39. Magnésia (магнезия). 40. Praematúrus (преждевременный). 41. Ampúlla (ампу­ла). 42. Keratínum (роговое вещество, кератин). 43. Quércus (дуб). 44. Quántum (сколько). 45. Cáuda (хвост). 46. Foenículum (укроп). 47. Hirúdo (пиявка). 48. Ligaméntum (связка). 49. Meátus (проход, ход). 50. Páncreas (поджелудочная железа). 51. Juguláris (яремный). 52. Саrtilágo (хрящ). 53. Ossa pédis (кости стопы). 54. Jersínia péstis (микроорганизм, возбудитель чумы). 55. Subcutáneus (подкожный).

 

Упражнение 27 * Прочитайте, основываясь на правила чтения

1. Protozóa (простейшие). 2. Únguis (ноготь). 3. Sánguis (кровь). 4. Ángulus (угол.) 5. Quíntus (пятый). 6. Týphus (тиф). 7. Phálanx (фаланга). 8. Déxter (правый). 9. Chólera (холера). 10. Rachítis (рахит). 11. Rheumatísmus (ревматизм). 12. Zóster (пояс). 13. Sphíncter (сфинктер). 14. Zygomáticus (скуловой). 15. Rádix (корень). 16. Fúnctio (функция). 17. Auscultátio (выслушивание). 18. Combústio (ожог). 19. Sýstole (сокращение сердца). 20. Páx (мир). 21.Hygiéna (гигиена). 22. Vítium cordis (порок сердца). 23.Vása lymphática (лимфатические сосуды). 24. Squáma (чешуя, чешуйка). 25. Intéstinum (кишка). 26. Gingívitis (воспаление десны). 27. Maxílla (верхняя челюсть). 28. Procéssus (отросток). 29. Emphy­séma (эмфизема). 30. Ischiádicus (седалищный). 31. Ischaemía (ишемия). 32. Atrophía (атрофия). 33. Dystrophía (дистрофия). 34. Ischuría (ишурия). 35. Thrombósis (тромбоз). 36. Cachexía (кахексия). 37. Pathológia (патология). 38. Aetiológia (этиология). 39. Cicátrix (рубец). 40. Squamósa (чешуйчатая). 41. Phárynx (глотка). 42. Lárynx (гортань). 43. Phármacon (лекарство). 44 Glycerínum (глицерин). 45. Aéther (эфир). 46. Aethéreus (эфирный). 47. Rhizóma (корневи­ще). 48. Mixtúra (смесь). 49. Solútio (раствор). 50. Aequális (равный). 51. Morphínum (морфин). 52. Chinínum (хинин). 53. Áqua destilláta (дистиллированная вода). 54. Amýgdala (миндаль). 55. Áqua Ménthae (мятная вода).