Vocabulary related to the force-majeure Clause

TASK 95. Study the following sales contract terminology below and translate the following sample contract clauses into Russian:  

(a) Force-majeure

Should any circumstances occur which may prevent a complete or partial performance by either party of their obligations under the contract, namely: fire, icing conditions, or any acts of war, military operations, blockade, export or import restrictions, or any other circumstances beyond the parties’ control, the timeframe stipulated for the fulfilment of contractual obligations shall be extended for a commensurate period equaling such circumstances duration.

Should the duration of the above circumstances exceed 15 (fifteen) days, any delivery or deliveries which are to be performed under the contract within the mentioned period can be cancelled upon either party’s notification thereon. Should the duration of the above circumstances exceed 30 (thirty) days, each party shall have the right to discontinue any further fulfilment of their obligations under the contract.

In any such case neither party shall have the right to make a claim on the other party for compensation of any possible damage that might be incurred.

The party subject to force-majeure shall immediately advise the other party as regards the beginning, expected duration and cessation of the above circumstances preventing it from fulfilling its obligations.

Failure to no­tify or untimely notification dep­rives the Seller of the right to refer to any of the above circum­stances as a reason relieving it from the liability for non-performing its obligations.

Certificates issued by the respective Chamber of Commerce of the seller’s or the buyer’s country shall be regarded as sufficient proof of any such circumstances occurrence and their duration.

(b) FORCE-MAJEURE

Neither party shall bear responsibility for full or partial non-performance of any of its obligations if such non-performance results from force-majeure circumstances such as flood, fire, earthquake, or other natural calamities, or war, military operations, strikes, blockade, export or import restrictions, or other unilateral actions by public authorities or any other circumstances beyond the Parties’ control that might have arisen after signing the present Contract.

Should any of the above indicated circumstances directly affect the performance of obligations within the period stipulated herein, this period shall be extended correspondingly for a period of such circumstances duration.

Should any such force-majeure circumstances last over six months, the Contract shall be deemed terminated and neither Party shall have the right to make a claim to the other Party for compensation of any possible damage.

The Party which faced the impossibility to meet the contract obligations hereunder due to force-majeure occurrence shall immediately advise the other party in writing on the beginning or termination of such circumstances jeopardizing the fulfilment of its obligations. Failure to notify or untimely notification deprives the interested Party of the right to refer to any of the above circumstances as a justification relieving it from the liability for non-performance or underperformance of the provisions hereof.

The Chamber of Commerce and Industry Certificate in the Seller or the Buyer country shall be a sufficient proof of any such force-majeure circumstances commencement and duration. If no such Certificate is available, the other party shall have the right to disregard the circumstances referred to by the interested Party as the circumstances beyond its control.

TASK 96. Translate the following sample contract clauses into English:

(a) Форс-мажор

Ни одна из сторон не несет ответственности за полное или частичное неисполнение любых сво­их обязательств по настоящему контракту, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: забастовок, наводнения, по­жара, землетрясения и прочих сти­хийных бедствий, а также войны или военных действий, которые имели место пос­ле заключения настоящего контракта.

Если какое-нибудь из названных обстоятельств непосредственно повлияло на исполнение обязательств в срок, установленный контрактом, то срок исполнения таких обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали названные обстоятельства.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по данному контракту, обязана немедленно известить другую сторону о наступлении, предполагаемой продолжительсти и прекращении вышеуказанных обстоятельств, однако не позднее 8-дневного срока с их наступления и до их прекращения.

Факты, содержащиеся в уведомлении, должны быть подтверждены Торговой (Торгово-промышленной) Палатой или иным компетентным органом или организацией соответствующей страны.

Неуведомление или несвоевременное уведомление лишает продавца права ссы­латься на какое-либо из вышеуказанных об­стоятельств как на основание, ос­вобождающее его от ответственности за неисполнение своих обязательств.

Если невозможность одной из сторон выполнить свои обязательства полностью или частично продлится более четырех ме­сяцев, то обе стороны имеют пра­во аннулировать контракт полностью или частично, без необходимости возмещения возможных убытков (включая расходы) друг другу.

(b) Форс-мажор

Ни одна из сторон не будет нести ответственность за полное или частичное неисполнение любой из своих обязанностей (за исключени­ем просрочки в платеже сумм, срок оплаты которых наступил в соответ­ствии с условиями контракта), если неисполнение будет являться след­ствием таких обстоятельств непреодолимой силы, как на­воднение, пожар, землетрясение и иные природные бедствия, равно как война, военные действия, блокада, акты или действия государственных органов или любых других обстоя­тельств, находящихся вне контроля сторон, возникших после заключения контракта.