2020-10-11
162
1.Рапорт Г. Измайлова от 14/25 октября 1778 г. в Большерецкую канцелярию о прибытии на Уналашку кораблей Дж. Кука.
В Камчатскую Большерецкую Канцелярию
Штурманского ученика Герасима Измайлова
Рапорт
По прибытии моем к здешним Алеутским островам сего 1778 года, августа 14 ч[исла], но по задолженности моей в реченной канцелярии должности к переписи здешних народов, имел я отбыть из гавани с острова [572] Уналашки сентября 2 го ч[исла] на остров Умнак, Четырех сопок и протчие. А по отбытии моем, сентября 23 го ч[исла], прибыли на тот же остров Уналашку, и стали не в дальнем расстоянии от гавани моей, на полуношной стороне в бухту два пакет бота с острову Лондону, называются агличанами. А я, по исправлении своей должности, имел к ним прибыть в крайней скорости, а по прибытии находился трои суток, оказывая к ним ласковость и приветствие. Служил, что было собственного, притом приказал алеутам ясашным плательщикам, в бытность их промышлять рыбу и довольствовать. А по быт[но]с[т]и моей у них чрез маячание уведано, что они сего 778 году октября 15 числа отсель с Уналашки имеют намерение отбыть в ширину северную 22°00', где, перезимовав, имеют быть в Петропавловскую гавань в майе месяце.
На большем пакет боте, называемом Резулюшон, господин полковник называется Дем Кук, лейтенантов трое: первой — Жион Гор, второй — секунд Дем Скин, третей Жион Вилимсын; всего комплекту, что состоит на пакет боте 110 человек, в том числе все афицеры. На другом пакет боте, называемом Ескадре, на нем командир в ранге майора Чир Тлярк, лейтенантов двое: первый — пример Димск Борин, второй — секунд Жион Рикман, всех числом на Ескадре 70 человек, в том числе и афицеры.
А как через маячание [узнал], что они имеют намерение в Петропавловскую гавань, то я им представлял, чтоб по прибытии в гавань отправили елбот с поручением им сим репортом, а потом и кораблем. А естли кораблем пойдут без всякого знания, то будут по ним стрелять ис пушек. И обо всем в будущем 779 году на судах в Охоцки со учеником Зайковым, а в Камчатку с передовщиком Сапожниковым репортами обстоятельно представить имею.
На подлинном надписано: штюрмански ученик
Герасим Измайлов, октября 14 дня 1778 года.
В Большеретски канцелярии получен апреля 20 числа 1779 года.
Экспликация
В сем рапорте показанной Зайков, штюрманской ученик мореход компании Тулского оружейника Орехова с товарищи на судне именуемом “Св. Владимире”. А Сапожников, суздальской крестьянин мореходом же и передовщиком компании бывшего камчатского купца Трапезникова с товарищи на судне, именуемом “Св. Евпле” (ЦГАДА. ф. 199, д. 150, ч. V, тетр. 21, л. 40, 40 об. Текст рапорта Г. Измайлова был воспроизведен в неопубликованной диссертационной работе О.М. Медушевской “Русские географические открытия в Тихом океане и в Северной Америке (50-е — начало 80-х годов XVIII в.)”. М., 1952. — Прим. пер.).
2. Выдержка из донесения командира Гижигинской крепости Т.И. Шмелёва. Из копии рапорта главного командира Камчатки премьер-майора Бема, переданной Г. Потемкиным в ноябре 1779 г. английскому послу в Петербурге Дж. Гаррису. Перевод с французского оригинала.
“...Старшины [les doiens], или харшины (Harchines) Кореты, а их имена Какип Иванов и Корека Техов, объявили, что в 1778 году 11 марта они вышли в страну Ишукойка [Чукотку], и пройдя много разных мест, прибыли к реке Тетшичевюм (Tetschitschevum). Переправившись через эту реку на бандарах байдарах, они дошли до страны Юлюси Амюлетови [ils atteignirent le pais d’Ulissi Amuletovi], где пробыли все лето. От пришедших сюда ишуктчей [чукчей] они узнали, что местность эта, для последних родная, называется Жаненей (Janeney) [Ягегеин], а по русски сие значит — каменный мыс, [573] обращенный к восточному морю. И сюда пришли два корабля, один о трех, другой о двух мачтах. Люди из них высаживались на гондолах и прогуливались по берегу, развлекаясь с ишуктчами, коим они подарили табак, ножи и порох. А ишуктчи давали им свою пищу, т.е. мясо морских коров и китов, каковую пищу пришельцы не жаловали, хоть китовье мясо отведали, а также ели они рыбу и лук, который растет на берегу, а ишуктчами обращались вежливо, но друг друга не понимали ни в чем. Затем названные корабли вошли под паруса и направились, обойдя мыс и минуя пролив, в Северное море к западному берегу острова Кюлючина [Колючин] и там пробыли малое время, после чего тем же проливом возвратились в Восточное море. Видели енова эти корабли и прежние и многие иныне ишуктчи, и было это в первые дни сентября. А означенные ишуктчи приняли их за русских по их одежде и разговору. А в какие места те корабли ушли и где они зимовать должны, о том Техев сказать не мог”
(Voyage.., 1967, 11, 1547—1548.
Географические указания этого рапорта поддаются расшифровке: Страна Жаненей — это острожек Ягегеин (современное селение Яндагай) у входа в залив Лаврентия (см. статью М.Б. Черненко “Путешествие по Чукотской земле и плавание на Аляску сотника Ивана Кобелева в 1779 и 1789—1791 гг.”. — “Летопись Севера”, 1957, № 2). Возможно, что река Тетшичевюм — это река Нерпичья (современный Кончалан), севернее реки Анадырь впадающая в Анадырский лиман. Именно этим путем шел весной 1779 г. из Гижиги к заливу Лаврентия сотник И. Кобелев, одна из целей путешествия которого заключалась в проверке сообщения о неизвестных кораблях, заходивших летом 1778 г. в чукотские воды.
Какип Иванов и Корека Техов — это коряцкие старшины, совершившие весной и летом 1778 г. поход из района Гижиги на Чукотку. Сведения, полученные ими в заливе Лаврентия от чукчей, они передали командиру Гижигинской крепости Т.И. Шмелеву. Последний доложил о появлении неведомых кораблей своему непосредственному начальнику — премьер-майору М. Бему, а рапорт Бема в переводе на французский язык Г. Потемкин вручил Дж. Гаррису. Этот документ попал затем в английские архивы и был опубликован Дж. Биглехолом в его издании материалов третьего плавания Кука. Не исключено, что при переводе рапорта на французский язык текст его был искажен: на это указывает весьма произвольная транскрипция коряцких имен и чукотских географических названий. — Прим. пер.).
3.Рапорт главного командира Камчатки премьер-майора Бема, приложенный к письму иркутского губернатора Ф. Н. Клички генерал-прокурору А. А. Вяземскому от 16 сентября 1779 г.
“...Апреля 18-го [по н/ст 29 апреля] числа того года прибыли в Камчатку в Петропавловскую гавань под командою капитан командора Клерк два английский военные корабля, имянуемые: Резолюцией и Эскадра. 1-ый о 26 пушках, и на нем кроме вышеозначенного капитан командора протчих чинов находится 113 человек. 2-ой о 22 пушках, на нем командир капитан командор Ион Гор, протчих чинов 69 человек. По объявлению сих мореходцев, отправлены они были от английского короля на двух кораблях под командой капитан командора Кук из Лондона для отыскания из Южного в Северное море пролива, в коем вояже они находились 4 года, а 1778 года, следуя от Экватора, переехали американскую землю от острова де Ферро в ширине 44 в длине 253 градусов и шед подле оной до мыса Аляксы, а оттуда быв у Чукотского носа, в обоих тех местах от состоящих льдов более им простираться сделалось невозможно, оттуда возвращаясь сыскали [574] незнаемые до сих пор с дикими народами острова, на которых тот их главной командир Кук оными народами с 5-ю человеками убит, а по нем заступил к окончанию той экспедиции капитан командор Клерк; оттуда следуя, прибыли в Петропавловскую гавань для исправления своих кораблей, причем они просили о снабжении их по крайнему недостатку скотом и провиантом в чем они и довольствованы безденежно суммою на 2256 р. 97 коп. В бытность их тамо, обходились благосклонно и дружески, при отбытии их из Петропавловской гавани поедут к Северу изыскивать коммуникацию, и если найдут, то прямо в отечество свое простираться будут, буде же им по сему последнему рыску не удастся, то намерены возвратиться для зимования в Петропавловскую гавань и для того о заготовлении провианта и скота просят постараться. По случаю сумления о сих кораблях для прикрытия Петропавловской гавани от неприятельского нападения и надлежащею артиллериею вооружен” (ЦГАДА, Госархив, VII. д. 2529, ч. I, л. 19).
4.Реестр отпущенных из Камчатской Большерецкой канцелярии на английские корабли припасов и такелажа
Разного скота, полагая по посредственной цене на
каждую скотину по 40 р............ 740 (?)
Провианта по 2 р. 20 к. пуд, 400 пуд....... 880
Сум сыромятных, пара по 88 к. 64........ 28 16
Такелажей
Смолы пипу во флягах 20 пуд
Тиру во флягах же
Канатов в 5,5 дюймов 120 сажен
Тросов 3,5 дюйма 120 сажен
Прядева тонкого 20 п. 20 ф.
Игол парусных, больших и малых 100
Итого: 2256 97
(ЦГАДА, Госархив, VII, ч. I, д. 2529, л. 48. Казенные цены, положенные в основу расчета с англичанами, были значительно ниже рыночных (мука, например, стоила не 8 руб., как на рынке, а всего лишь 2 р. 20 к.). При этом англичане получили провиант и корабельный припас, не заплатив ни одной копейки (см. документ № 6). Инициатива этой дружеской акции принадлежала М. Бему. — Прим. пер.)
5. Письмо иркутского губернатора Ф. Н. Клички генерал-прокурору A.А. Вяземскому от 29 мая 1780 г. с изложением рапорта капитана B.И. Шмелева о вторичном прибытии в Петропавловскую гавань английских кораблей.
“...Прошлого, 1779 года, августа 13 дня прибыли вторично два аглицкие корабля под предводительством капитана Гор, который до сего находился командиром на малом корабле, а находящийся в первое во оной гавани бытие главнокомандующий капитан Клерк во время следствия к Петропавловской гавани умре, коего место заступил Гор. По прибытии в гавань первое их упражнение было, что они мертвому телу бывшего их командира зделали церемониальное погребение; а потом обращались офицеры в стрелянии птиц, а служители при починке корабля и такелажа; также рубили дрова и варили до несколько бочек кедрового сланца на свое провизие, его уведомив, что имеют надобность в скоте, провианте и припасах, а особливо желают видеться с ним, Шмалёвым: зделав в [575] доставлении к ним оного надлежащее распоряжение, а потом, 11 сентября, приехал и сам в Петропавловскую гавань, где капитан Гор и капитан-лейтенант Кинг его просили, чтоб из казны нащет их короля снабдить их рогатым скотом, провиантом и судовыми припасами. Почему к ним отписано
Рогатого скота 18 по цене...................... на 740
Провианта 400 пуд.................................. 900 16
Разных судовых припасов...................... 601 86
Итого: 2256 97
Капитан Шмалёв в бытность его у них из любопытства спрашивал о их путешествии и намерениях, куда они еще следовать имеют; почему они и объявили, что по отбытии в июне месяце 1779 года из Петропавловской гавани или Авачинской губы к северу чрез разделяющий Азию от Америки пролив в Северное или Ледовитое море, а оттуда до Англии, изыскивая прямые коммуникации, плавание имели таким образом: по приближении к тому проливу, оставили большой корабль Резолюцией пред проливом в Южном море, а на малом корабле Ескадра простирались к северу до 70,5 градов; но в сем месте быв снесены льдом, выходили на оный и ловили белых медведей и моржей. Стеснение льдом повредило у корабля верхнюю обшивку и притом от льда и студеного воздуха претерпели немалое изнурение и чрез весь июль месяц в опасности и отчаянии находились; а напоследок с великою нуждою. Едва освободясь, возвратились в Петропавловскую гавань для требования скота, провианта и припасов, также ради починки поврежденного корабля. А когда все то они исправят, то имеют намерение следовать на зюйд, и вопервых пристать на короткое время в Японии, а потом для взятия потребных припасов, а паче в порцие служителям вина [войти] в Китайский порт Кантон, где полагали пробыть два месяца, а оттуда следовать к Африке, чтоб там запасись к их путешествию всем нужным, ехати к своему месту, откуда отправились. Все оные бывшие с агличанами на немецком языке разговоры переводил ему ссыльный Квашнин, коего он по самой необходимости из Верхнекамчатского острога приказал отправить на то время в Петропавловскую гавань, который хоть сам по немецки не разговаривал, но со оного на российский язык ему не мало вспомошествовал; очень он, представя, извиняет себя той необходимостью, а притом доносит, что удовольствовав агличан, по требованию их названными припасами и из своей провизии чаем, сахаром и табаком, отбыл 19 сентября в Большерецк, а после того получил от них для пересылки в Россию конверт, который приложен при его рапорте” (ЦГАДА, Госархив, VII, ч. I, д. 2529, л. 63—65).
6.Письмо генерал-прокурора А.А. Вяземского иркутскому губернатору Ф.П. Кличке от 10 декабря 1779 г.
Государь мой, Франц Николаевич
По присланном от Вашего Превосходительства ко мне сентября 16-го сего года письме и приложенном при оном от капитана Шмалева, находящегося в Камчатке, рапорта, июля от 19 числа сего года, всеподданейше имел я щастие докладывать ее Императорскому Величеству и Ее Величество высочайше указать изволила следующее: 1. в сданной агличанам провиант, так и скот, принять на казеный щет, за платой же у партикулярных людей скот заплатить из казны по просимой ими цене, ибо оные издержки от пребывающего здесь аглинского министра возвращены в казну будут, 2. что принадлежит до описываемых капитаном Шмелевым недостатков по Камчатке, то Ее Величество, зная Вашего Превосходительства в службе ревность и усердие, надеяться изволит, что Вы в нужном и [576] возможном, оставя излишние требования, не оставите снабдить, что бы могла быть безопасность от могущих быть неприятельских поползновений...” (ЦГАДА, Госархив, VII, д. 2529, ч. I, л. 28)
7.Рапорт Дж. Кука в Адмиралтейство от 20 октября 1778 г., отправленный из Уналашки через Г. Измайлова (Voyage... II, 1967, 1530—1533).
Случайно встретившись с русскими, которые пообещали переправить этот рапорт в Петербург, я, учитывая к тому же и то обстоятельство, что на Камчатку заходить пока не намерен, пользуюсь случаем, чтобы изложить вашим лордствам краткую историю всего, что произошло в пути с той поры, когда мы покинули мыс Доброй Надежды.
Покинув мыс, я, следуя инструкциям ваших лордств, посетил остров, недавно открытый французами и расположенный между 48°40' и 50° S в долготе 69?° О. Этот остров изобилует хорошими гаванями и пресной водой, но на нем нет ни деревьев, ни кустарников, и вообще очень мало там какой бы то ни было растительности. Пробыв пять дней у его берегов, я отправился дальше 30 декабря, побывал на Вандименовой Земле и 13 февраля 1777 г. достиг пролива Королевы Шарлотты в Новой Зеландии, каковой покинул 25-го числа, направившись к Таити. Но скоро нас в море застигли восточные ветры, и они длились так долго, что мы потеряли весь сезон, благоприятный для плавания в северном направлении, и по причине недостатка воды и корма для скота я вынужден был зайти на острова Дружбы и только в августе прибыл на Таити.
Я установил, что с того времени, когда я в 1774 г. в последний раз посетил этот остров, там дважды побывали испанцы из Кальяо. При первом своем посещении Таити испанцы оставили там четырех человек, каковые прожили на острове десять месяцев, но все они покинули Таити незадолго до моего прихода туда. Испанцы привезли с собой и оставили на острове коз, свиней и собак, а также барана, но они не завезли самок этих животных, так что те животные, коих я оставил на острове, окажутся весьма кстати. А оставил я быка, трех коров, барана, пять овец и кур четырех пород, а также жеребца и кобылу, которых я передал Омаи. На островах Дружбы я оставил быка и корову, жеребца, кобылу и несколько овец. Таким образом, я льщу себя надеждой, что выполнил пожелания короля и ваших лордств.
Я оставил Омаи на Хуахейне и 9 декабря покинул острова Общества, направившись на север. В широте 22° N и в долготе 200° O я натолкнулся на группу островов, населенную такими же людьми, какие обитают на Таити, и острова эти изобильны свиньями и кореньями. После короткой стоянки на этих островах я направился к берегам Америки и достиг их
7 марта нынешнего года, а 29 марта вошел в гавань, расположенную в широте 49?° N. В этом месте пополнил запасы топлива и воды и сменил на “Резолюшн” бизань-мачту, топ фок-мачты и отремонтировал фок-мачту.
Я вышел в море 26 апреля и вскоре был застигнут сильным штормом, а поэтому вынужден был пройти большое расстояние, не видя берега.
В этот шторм на “Резолюшн” открылась течь, в силу чего я должен был зайти в бухту в широте 61° и в долготе 213° О. Спустя несколько дней я снова вышел в море и вскоре оказался у берегов, у коих рассчитывать приходилось каждый шаг, ибо сведений о них не было ни на старых, ни на новых картах. Доверяясь старым картам, мы часто вводили себя в заблуждение и испытывали трудности. Нет нужды говорить о многих препятствиях, которые приходилось преодолевать у неведомого берега до той поры, пока мы не прошли узкий пролив, отделяющий Азию от Америки, за коим берег Америки принимает NO направление. Я проследовал вдоль него, теша себя надеждой на то, что мне удастся преодолеть все препятствия, но 17 августа в широте 70°45' и в долготе 198° O нас остановила непроходимая масса льдов, и мы так далеко продвинулись между льдами [577] иберегом, перед тем как открыли эти льды, что не слишком желали прибиться к берегу.
Обнаружив, что пройти дальше вдоль берега нельзя, я попытался все же сделать это, но те же препятствия мне помешали и у азиатского берега, коего мы достигли 29 августа в широте 68°55' и в долготе 180?° O. Поскольку пней и снег — предвестники зимы — уже выпали, было решено, что настал сезон, неблагоприятный для дальнейших поисков прохода в любом из направлений. Поэтому я направился вдоль берега Азии на SO, прошел через упомянутый пролив и далее проследовал к американскому берегу, чтобы разъяснить некоторые сомнения и найти (попытки эти оказались напрасными) гавань, где можно было бы пополнить запасы топлива и воды. Леса весьма мало в этих северных краях; только в одном месте он растет на берегу, но кое-где у побережья есть плавник, и мы его вылавливали, а затем прошли к тому месту, где ныне находимся, и здесь мы уже побывали раньше.
Отсюда я намерен пройти к Сандвичевым островам, то есть к тем островам, которые были открыты в широте 22° N. Пополнив там запасы, я намерен вернуться на Север через Камчатку и следующим летом предпринять еще одну, и последнюю, попытку отыскать Северный проход.
Лед, который не так-то легко преодолеть, по-видимому, не единственное препятствие на нашем пути. Берег обоих материков на большом расстоянии очень низкий, и даже посредине между двумя материками глубины весьма незначительны. Это, да и иные обстоятельства как бы доказывают, что в Ледовитом море имеется больше земли, чем нам о том пока известно, и там источник льда, а полярная часть океана отнюдь не представляет собой открытого моря.
Имеется еще одно обескураживающее обстоятельство, с которым сталкиваются мореплаватели, — отсутствие в этих северных морях гаваней, где бы корабль мог спастись ото льдов и устранить повреждения, каковые могут быть ему здесь нанесены.
С более подробными сведениями об американском береге прошу ознакомиться по прилагаемой карте, каковую я наспех переснял с оригинала, изготовленного в том же масштабе.
Я потому не намерен заходить в гавань Св. Петра и Св. Павла на Камчатке и там проводить зиму, что крайне для меня нежелательно стоять в бездействии шесть или восемь месяцев, когда осталась еще неисследованной столь значительная часть Северного Тихого океана, в условиях когда состояние кораблей допускает дальнейшее плавание. Болезни мало затронули команды, цинги нет. Я имел несчастие потерять моего лекаря м-ра Андерсона, который скончался от чахотки два месяца назад, и еще одного человека, который утонул, и по той же причине погиб один человек у капитана Клерка, и это все наши утраты с того времени, когда мы покинули мыс Доброй Надежды. Провианта и корабельного припаса у нас на двенадцать месяцев, дольше без снабжения провиантом и корабельным припасом нам трудно будет пробыть в этих морях, но все время, которое у нас еще остается, мы используем для пополнения сведений в области географии и навигации.
Ваших милостей покорный слуга
Джемс Кук.
“Резолюшн”, на острове Уналашка у берега Америки в широте 53°55' N и долготе 192°30' О.
20 октября 1778 г.
Острова, открытые в этом плавании и не упомянутые в тексте рапорта:
| Мангиа-нуи-наи-найва | 21°57' S | 201°53' О |
| Ваутьеу | 20 01 | 201 45 |
| Тубуаи | 23 25 | 210 24 [579] |
Все три острова обитаемы, на последнем хорошая якорная стоянка, на прочих ее нет.
Остров Рождества — широта 1°55', долгота 202°40' — низкий необитаемый остров с якорной стоянкой на W берегу. Много черепах, но нет пресной воды. Кроме того, посетили несколько неизвестных островов между 19 и 20° S, прилегающих к островам Дружбы.
