ТЕКСТ 1. бхаратас ту маха-бхагавато йада бхагаватавани-тала-парипаланайа санчинтитас тад-анушасана-парах панчаджаним вишварупа-духитарам упайеме

просешри-шука увача

бхаратас ту маха-бхагавато йада бхагаватавани-тала-парипаланайа санчинтитас тад-анушасана-парах панчаджаним вишварупа-духитарам упайеме.

шри-шуках увача - Шукадева Госвами сказал; бхаратах - Махараджа Бхарата; ту - но; маха-бхагаватах - маха-бхагавата, очень возвышенный преданный Господа; йада - когда; бхагавата - отцом, Господом Ришабхадевой; авани-тала - поверхностью земного шара; парипаланайа - для управления; санчинтитах - в отношении которого было решено; тат-анушасана-парах - послушный этому решению (стал править Землей); панчаджаним - Панчаджани; вишварупа-духитарам - дочь Вишварупы; упайеме - взял в жены.

Шукадева Госвами продолжал: О царь Парикшит, Махараджа Бхарата был величайшим преданным Господа. Исполняя волю отца, который решил возвести его на императорский трон, Махараджа Бхарата стал правителем Земли и взял в жены Панчаджани, дочь Вишварупы.

ТЕКСТ 2

просетасйам у ха ва атмаджан картснйенанурупан атманах панча джанайам аса бхутадир ива бхута-сукшмани суматим раштрабхритам сударшанам аваранам дхумракетум ити.

тасйам - в ней; у ха ва - поистине; атма-джан - сыновей; картснйена - полностью; анурупан - в точности подобных; атманах - себе; панча - пятерых; джанайам аса - зачал; бхута-адих ива - как ложное эго; бхута-сукшмани - пять тонких объектов чувственного восприятия; су-матим - Сумати; раштра-бхритам - Раштрабхриту; су-даршанам - Сударшану; аваранам - Аварану; дхумракетум - Дхумракету; ити - так.

Подобно тому как ложное эго порождает пять тонких объектов чувств, Махараджа Бхарата зачал в лоне своей жены, Панчаджани, пятерых сыновей. Им дали имена Сумати, Раштрабхрита, Сударшана, Аварана и Дхумракету.

ТЕКСТ 3

просеаджанабхам намаитад варшам бхаратам ити йата арабхйа вйападишанти.

аджанабхам - Аджанабха; нама - под названием; этат - этот; варшам - остров; бхаратам - Бхарата; ити - так; йатах - откуда; арабхйа - начав; вйападишанти - называют.

Раньше эта планета называлась Аджанабха-варша, но со времен царствования Махараджи Бхараты ее стали называть Бхарата-варша.

КОММЕНТАРИЙ: Раньше, со времен правления царя Набхи, эта планета называлась Аджанабха. А после того, как ее императором стал Махараджа Бхарата, она получила название Бхарата-варша.