Глава II. В этой главе будут рассмотрены те особенности грамма­тики английского языка, которые представляют интерес с точки зрения перевода и которые часто являются

ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА

В этой главе будут рассмотрены те особенности грамма­тики английского языка, которые представляют интерес с точки зрения перевода и которые часто являются камнем преткновения для начинающих переводчиков. Наличие некоторого числа полных совпадений, как указывалось в предыдущем разделе, отнюдь не говорит о том, что в пере­воде можно буквально воспроизводить все грамматические особенности английского языка.

Эта глава распадается на два раздела: (1) синтаксиче­ские и (2) лексико-грамматические проблемы. В первом разделе рассматривается вопрос перестройки предложения при переводе ввиду различия строя английского и рус­ского языков, а во втором — проблемы лексико-граммати-ческого характера, т. к. очень часто трудно отделить грам­матические проблемы от лексических. Например, вопросы, связанные с передачей частей речи, часто неотделимы от проблемы сочетаемости или словообразования. Части речи будут рассматриваться только под углом зрения перевода, поэтому здесь не следует искать полноты грамматического анализа.