|
|
|
|
|
|
| chord
| аккорд
|
| animation film
| aнимaциoнный, мультипликационный фильм
|
| full house
| аншлаг
|
| applause
| апладисменты
|
| artistry
| артистизм
|
| atonal
| атональный
|
| lead
| cлэнг «подводка»
|
| to dislodge
| paзъeдинить(cя)
|
| storyboard
| paскaдpoвкa
|
| user fee
| абонентская плата
|
| to adapt
| адаптировать
|
| cast
| актерский состав
|
| control room
| аппаратная
|
| audience
| аудитория
|
| acetate cels / се' animation
| ацетатная пленка; мультипликация, использующая в процессе создания фильма ацетатную пленку
|
| playbill-intermission
| афиша
|
| battle piece
| батальная сцена
|
| irrevocably
| безвозвратно
|
| benefit performance
| бенефис
|
| wireless
| бecпpoвoднoй
|
| biography, biopic
| биография
|
| usher
| билетер-
|
| action film
| боевик
|
| charity perfomance
| благотворительный спектакль
|
| to interview а celebrity
| брать интервью y знаменитости
|
| rapidly
| быстро
|
| inspiration
| вдохновение
|
| plosive
| взрывной
|
| omnidirectional/ unidirectional mike
| вceнaпpaвлeнны й / oднoнanpaвлeнны й микрофон
|
| inspiration
| вдохновение
|
| newspaper columnist
| ведущий газетной колонки
|
| host
| ведущий программы
|
| to negotiate
| вести переговоры
|
| wind-screen
| ветрозащитный экран для микрофона
|
| wind-shield
| ветрозащита экрана для микрофона
|
| the milestone of efficient animation production
| веха в эффективном производстве мyльтw nликaции
|
| substance
| вещество-
|
| broadcasting
| вещание
|
| to broadcast
| вещать
|
| to incorporate into the plot
| включить в сюжет
|
| to affect
| влиять
|
| interference
| вмешательство; помеха
|
| Outside Broadcasting (OB)
| внecтyдийнoe вещание
|
| to head
| возглавлять
|
| exhibition opportunities
| возможности показа, демонстрации
|
| reproduction
| воспроизведение
|
| perception
| восприятие
|
| to revive
| возрождать
|
| imagination
| воображение
|
| scat-singing
| вокальная композиция
|
| omni-directional
| всенаправленный
|
| timescale
| временная шкала
|
| to plug
| втыкать
|
| to grant а patent
| выдать патент
|
| to emphasize
| выделять
|
| to release
| выпускать
|
| fade
| вянуть
|
| pitch
| высота тона звука-
|
| newspaper cartoonist
| газетный карикатурист
|
| character generator
| генератор знаков
|
| dress rehearsal
| генеральная репетиция
|
| flexible / flexibility
| гибкий / гибкость
|
| director of photography
| главный оператор
|
| print
| гравюра
|
| make-up
| грим
|
| hyper-cardioid
| гипер-кардиоидный
|
| clay
| глина, пластилин
|
| state enterprise
| государственное предприятие
|
| the state Committee for TV and Radio
| Государственный Комитет Теле- и радиовещания
|
| vocal cords
| Голосовые связки
|
| larynx
| гортань
|
| glottis
| голосовая щель
|
| pharynx
| глотка
|
| shooting schedule
| график съемок
|
| make-up artists
| Гримеры
|
| crew
| группа
|
| hum
| гудеть
|
| hum
| гул
|
| counterpart
| двойник
|
| two-dimensional
| двухмерный
|
| bi-directional
| двунаправленный
|
| debut
| дебют
|
| colouration
| дефект звука, при котором звук повторяется c небольшой задержкой пo времени, обычно возникающий при одновременной записи звука двумя микрофонами
|
| flutter
| детонация
|
| wow
| детонация
|
| range
| диапазон
|
| set designer
| дизайнер декораций
|
| anchor
| диктор
|
| announcer
| диктор
|
| dynamic microphone
| динамический микрофон
|
| loudspeaker
| динамик
|
| durable
| длительный
|
| arrangement
| договoренность
|
| documentary
| документальный фильм
|
| to dominate
| доминировать
|
| revenue
| доход, прибыль
|
| profitable
| доходный, прибыльный
|
| playwright
| драматург
|
| spiritual
| духовный
|
| programming genre
| жанр программы
|
| tabloid
| «желтая» пресса
|
| sound bite
| жур. «звук c места coбытий»
|
| off-screen
| з a кадром
|
| background
| задний план
|
| backlighting
| задняя подсветка
|
| to fix
| закреплять
|
| colourist
| заливщик
|
| floodlight
| заливающй свет
|
| sullen
| зловещий
|
| message of the picture
| замысел картины
|
| celebrity
| знаменитость
|
| significant
| значительный
|
| to patent
| запатентовать
|
| floodlight
| заполняющий свет
|
| to ban
| запрещать
|
| intricate
| запутанный
|
| sketch
| зарисовка, набросок, эскиз
|
| scatch
| зарисовка
|
| law-court
| заседание суда
|
| intricate
| затруднительный
|
| to capture
| захватить, увлечь
|
| to fascinate
| завораживать
|
| the sound is not intelligible
| звук неразборчив-
|
| foley artist
| звyкoимитaтop
|
| sounds
| звуки окружающий среды
|
| sound director
| звyкopeжиccep
|
| sound reinforcement system
| звукоусилительная система
|
| audio mixing console
| звуковая консоль
|
| spectacular special effects
| зрелищные cпeцэффeкты
|
| spectacle
| зрелище
|
| viewer
| зритель
|
| spectator
| зритель
|
| image
| изображение
|
| depict
| изображение
|
| representational art
| изобразительное искусство
|
| image
| имидж
|
| to imiitate
| имитировать
|
| to improvise
| импровизировать
|
| manual
| инструкция
|
| distortion
| искажение
|
| craft
| искусство
|
| artificial
| искусственный
|
| historic value
| иторическая ценность
|
| cross-plot
| кaлeндapнo-постановочный план
|
| frame
| кадр, кaдpик, фoтorpaммa
|
| cardioid
| кардиоида (система звука)
|
| pencil test
| карандашный
|
| cartoonist
| карикатурист
|
| stunt people
| каскадеры
|
| box office
| кассовый сбор
|
| box-office return
| кассовый сбор
|
| condenser microphone
| конденсаторный микрофон
|
| screen test
| кинопроба
|
| motion picture
| Кинофильм
|
| vehicle
| колесное транспортное средство
|
| crew
| команда
|
| situation comedy (or sitcom)
| комедия положений
|
| comic strip
| комикс
|
| commercial success
| коммерческий успех
|
| green room
| комната для гостей
|
| composer
| композитор
|
| computer-generated image
| компьютерное изображение
|
| costume designer
| костюмер
|
| crane
| кран
|
| story outline
| краткая cцeнapнaя заявка
|
| close up
pile
chamber
| крупный план
кипа
камера
|
| ribbon microphone
| ленточный микрофон
|
| Fresnels
| линза Френеля
|
| curious
| любпытный
любитель-amateur
литье-iron casting
линять-fade
легкие-lungs
|
| mass-marketing
| массовая продажа
|
| extras
| массовка
|
| venue
| место проведения спортивных
|
| mechanical device
| механическое устройство
|
| Lavalier (lay) mike
| микрофон-петличка
|
| boom
soap opera
| микрофонная стойкa
«мыльная опера», сериал
|
| multi-directional
| paзнонаправленный (микрофон)
|
| mystery film
| мистика
|
| multicamera setup
| мнoгoкaмepнaя съемка
|
| male / female audience
| мужская / женская аудитория
|
| musical score
| музыкальная партитура
|
| animator
| мультипликатор
|
| government-supported animation studio
| мультипликационная студия, работающая при поддержке правительства
|
| animation film / cartoon
flutter
arrangement
arrangement
musician
baby spot
seacape
tune
crooning
| мультипликационный фильм
мерцание
Муз. аранжировка
мероприятие
музыкант
малый прожектор
морской пейзаж
мелодия
монотонное пение
|
| news package
| нoвocтнoй репортаж на телевидении
|
| award, to award
| награда, нapaждaть
|
| terrestrial
| наземный
|
| fee
| налог
|
| to adjust
| настраивать
|
| science-fiction
| научная фантастика
|
| to initiate
| начать
назначение нa роль пo типажу- typecasting
намечать мизансцены-to place the scenes
награждать-to award
нрав- temper
непристойный -obscene
настроение-mood
натюрморт-still-life
набросок-sketch
натурщик-sitter
население-inheritance
непрозрачный-opaque
напер-tune
небо-palate
напевать с закрытым ртом-hum
|
| to secure
| обеспечивать, гарантировать
|
| to provide
| обеспечивать
|
| feedback
| обратная связь
|
| to treat
| обращаться, обрабатывать
|
| extensive promotional tie-ins
| обширный дополнительный ассортимент, иcnoльзyeмы й c целью стимулирования продаж
|
| to incorporate
| объединить, включить в состав
|
| obligatory
| обязательный
|
| limited theatrical release
| ограниченный театральный прокат
|
| setting
| окружающая обстановка, окружение; декорации и костюмы, художественное оформление
|
| tape replay (slomo) operator
| оператор замедленных повторов
|
| to justify
| оправдать
|
| experience
| опыт
|
| mainstream
| основное направление, главная линия
|
| reflection, to reflect
| отражение, отражать
|
| reflected signal
| отраженный сигнал
|
| daily rushes
| отснятый материал
|
| footage
| отснятый материал
|
| obvious
talkback
| очевидный
«обратная связь»
ослабленые нихкие и высокие частоты-there is a loss of the low/high frequencies
образ- image
оператор-cameraman
обожать - to adore
основные персонажи- stock characters
обитатель-inhabitant
описание сцены-depiction of the scene
офорт-copper-plate engraving
опора-support
охрипший-husky
|
| PAR (parabolic aluminized reflector) lights
| параболический aлюминизиpoвaнны й прожектор
|
| early milestone
| первая веха
|
| to transmit
| передавать
|
| transmission
| передача
|
| transmitting equipment
| передающее оборудование
|
| to print
| печатать
|
| feed
| питание; сигнал
|
| flat / volume
| плоский / объемный
|
| floor
| площадка
|
| set, sets
| площадка, декорации
|
| to immerse
| погружать; вовлекать
|
| to cast, casting director, cast
| подбират актеров, менеджер no подбору актеров, актерский состав
|
| to process
| подвергать (к.-л. техническому) процессу, обрабатывать
|
| to rig
| подвешивать (закреплять на весу)
|
| in
| подряд
|
| approach
| подход
|
| to match
| подходить, соответствовать
|
| catering
| полевая кухня
|
| succession
| последовательность непрерывный ряд;
|
| customer
| потребитель
|
| government aid
| правительственная помощь
|
| to overcome
| преодолеть
|
| interruption
| прерывание
|
| to exaggerate
| преувеличивать
|
| receiver
| приемник
|
| muffled
| приглушенный
|
| adventure film
| приключенческий фильм
|
| application
| применение
|
| to pertain
| принадлежать, иметь отношение; быть свойственным, подобать
|
| to receive
| принимать
|
| receiving device
| принимающее устройство
|
| to benefit
| приносить пользу, извлекать выгоду
|
| test reel
| пробный ролик
|
| wire
| провод
|
| to derive
| происходить (от чего-л.)
|
| shotgun
| проф. «пушка»
|
| OB vehicle
| ПТС
|
| remote control
| пульт управления
|
| crystal microphone
| пьезo-кристаллический микрофон
парикмахер - hairdresser
пленка -film
производство фильма-film production
прокат-distribution
потребление- consumption
предыстория-background
поклонение -worship
постановка голоса - voice placement
процветать-to flourish
партитура- score
переносная рампа-portable footlights
пpoвaлькaя пьеса -play failure
пьеса-play
полностью готовая декорация- full scenery
премьера-first night
псалмы- chants
посещаемость- attendancev
прослушивание-audition
появление-appearance
предшественник-ancestor
передвижники-wanderers
пейзаж-ladscape
портрет в полный рост -full-lenght portrait
портрет поясной-half-lenght portrait
полотно-canvas
подход-approach
пронзительный-shril
поддержка-support
пещера-cave
полость-cavity
|
| radio waves
| радиоволны
|
| treatment
| развернутая сцена рная заявка
|
| development, to develop
| развитие, развивать
|
| to unload
| разгружать
|
| to annoy
| раздражать
|
| utility people
| разнорабочие
|
| to devise
| разработать
|
| disruption
| разрыв
|
| proliferation
| распространение, быстрое увеличение
|
| to stretch
| растягивать
|
| expense
| расход
|
| to edit, editor, editing
| редактировать, монтировать; редактор, мoнтaжep; монтаж
|
| editor
| редактор
|
| film editor
| режиссер-мoнтaжep
|
| to boost
| резко повысить
|
| property manager, propertyman, property
| реквизитор;реквизит
|
| advertisement
| реклама
|
| ehearsal
| репетиция
|
| drawing
| рисунок
|
| supporting role
| роль второго плана
|
| switcher
| рубильник
|
| to supervise
| Руководить
режиссер-director
расход-consumption
репетиция- rehearsal
руководитель-managenent
рабочий сцены- grip-hand
реплика-cue
ремесло-crart
расплывчатый-blurred
размытый-blurred
ручей-brook
резкий -shrill
резная чаша-carved bowl
реквизит-props
резкий-harsh
|
| mixing, to mix
| сведение, сводить
|
| spotlight
| световая пушка (прожектор)
|
| to mix
| сводить
|
| test production and distribution deal
| сделка в производстве и распространении
|
| schedule of programming
| сетка вещания
|
| network
| сеть
|
| storage
| склад, архив
|
| creak
| скрип
|
| follows pot
| следящая пушка
|
| to wrap up
| сматывать
|
| to shoot, shooting
| снимать, съемка
|
| event
| событие
|
| collaborative
| совместный
|
| contemporary
| современный
|
| arrangement
| соглашение
|
| content
| содержание
|
| bridging
| соединение
|
| linkage
| соединение
|
| reduction
| сокращение
|
| to consolidate
| сосредоточить
|
| fish pole
| строф. «удочка»
|
| to cooperate
| сотрудничать
|
| range, to range
| спектр, варьироваться
|
| acetate-adhering inks
| специальные чернила для рисования по ацетатной пленке
|
| satellite TV broadcasts
| спутниковое телевизионное вещание
|
| mass media
| средство массовой информации
|
| still / static image
| статичное, неподвижное изображение
|
| script
| сценарий
|
| script
| сценарий
|
| screenwriter
| Сценарист
|
| scenes and shots
| сцены и кадры
|
| shooting locations
| съемочная натура
|
| plot
| сюжет
соглашение-arrangement
сила воли -will power
суфлировать-to prompt
сценарий- script
спектакль-play
страсть —passion
суфлер-dialogue-coach
сцены сельской
жизни-pastoral scenes
современный-contrmporary
стремление-aspiration
смутный-vague
сердцебиение-palpitation
сигнал-horn
совокупность-circuit
|
| current events
| текущие новости
|
| telecast
| телевизионная передача
|
| technical restraints
| технические ограничения
|
| grips
| технический персонал
|
| requirement
| требование
|
| three-dimensional
| трехмерный
|
| labor-intensive
| трудоемкий
треск-cracking,frying
текстовая репетиция-line rehearsal
трепетная нежность-swooning tenderness
туманный-vague
трепетный блеск-quivering luster
таинственный-weird
тесситура-tessitura
тембр-timbre
|
| to remove excess lines
| убрать лишние линии
|
| carbon microphone
| угольный микрофон
|
| to maintain
| удерживать
|
| to refine
| улучшить, усовершенствовать
|
| enhancement
| улучшение
|
| to amplify
| усиливать
|
| amplification
| усиление
|
| amplifier
| усилитель
|
| to mount
| устанавливать, собирать (конструкцию)
|
| cut-out paper figures
| фигуры, вырезанные из бумаги
|
| film
| фильм, пленка
|
| disaster film
| фильм-катастрофа
фильм-film
фон-foreground
фон-background
|
| husky
| хриплый
|
| feature film, fiction film
| художественный фильм
|
| background artist
| художник по фонам
|
| inker
| художник-кoнтypoвщик
|
| sketch artist
| художник-постановщик
|
| model builder
| художник-скульптор
художественный фильм-feature film, fiction film
художник-постановщик-art director
характерный актер-feature actor
хор-chorus
|
| frequency
| частота
чириканье-chirping
черновой монтаж - first cut
"читка"-line rehearsal
|
| click
| щелчок (щелкать)
|
| footsteps
| шаги
|
| pedestal
| штатив (для крупногабаритной техники)
|
| mounting
| штатив (для легковесной техники)
|
| noise
| шум
шумовик»- foley artist
шедевр-masterpiec
|
| to evolve
| эволюционировать, развиваться
|
| medium
| эд. средство, носитель
этюд-study
эстетика-aesthetics
энергичный-vigorous
|
| comedy-variety
| юмористическое, комедийное представление
язык-tongue
|
2015-03-08
263
