Сложносочиненное предложение (Satzreihe)

Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких грамматически независимых простых предложений, представляющих собой в смысловом отношении единое целое. Простые предложения могут соединяться в сложносочиненные без помощи союзов или при помощи сочинительных союзов, например: Ich sagte drei Wörter, mein Freund wiederholte sie. – Я назвал три слова, мой друг их повторил. Ich sagte drei Wörter, und mein Freund wiederholte sie. – Я назвал три слова и мой друг их повторил.

Если для соединения используются наречия dann, deshalb, darum, deswegen, то они влияют на порядок слов, т.е. подлежащее стоит не после союза, а после изменяемой части сказуемого, например:

Dieses Kind ist faul, deshalb wirdes kaum Erfolg im Leben haben. – Этот ребенок ленив, поэтому он вряд ли добьется успеха в жизни.

После всех остальных союзов и наречий порядок слов прямой.

Сложноподчиненное предложение (Satzgefüge)

Сложноподчиненное предложение состоит из двух предложений, одно из которых подчинено другому. То предложение, которому подчиняется второе, называется главным предложением. Предложение, которое подчиняется главному, называется придаточным предложением. Главное и придаточное предложения соединяются между собой при помощи подчинительных союзов, относительных местоимений или относительных наречий. Эти слова, соединяющие главное и придаточное предложения, всегда стоят в начале придаточного предложения. Между главным и придаточным предложением всегда ставится запятая. Сказуемое в придаточном предложении всегда стоит на последнем месте, например: Er sagt, dass seine Schwester in einer Poliklinik arbeitet. — Он говорит, что его сестра работает в поликлинике.

Если сказуемое состоит из изменяемой и неизменяемой части, то все сказуемое стоит в конце придаточного предложения, т.е. неизменяемая часть стоит на предпоследнем месте, а изменяемая часть - на последнем месте, например: Sie sagt, dass ihr Bruder an der Universitat studieren will. — Она говорит, что ее брат хочет учиться в университете.

Отделяемая приставка в придаточном предложении не отделяется от глагола, например: Der Dekan sagt, dass die Versammlung heute stattfindet. — Декан говорит, что собрание состоится сегодня.

Если в придаточном предложении есть возвратный глагол, то sich стоит после союза, перед подлежащим, выраженным существительным, или после подлежащего, если оно выражено местоимением, например: Alle wissen, dass sich die berühmte Gemäldegalerie in Dresden befindet. — Все знают, что знаменитая картинная галерея находится в Дрездене.

Der Student sagt, dass er sich für Sport interessiert. — Студент говорит, что он интересуется спортом.

Отрицание nicht в придаточном предложении ставится перед сказуемым: Er sagt, dass er am Sonnabend nichtarbeitet. — Он говорит, что он не работает в субботу.

Порядок слов в главном предложении зависит от его позиции по отношению к придаточному предложению. Если главное предложение стоит перед придаточным, то оно имеет обычный порядок слов простого предложения. Если главное предложение стоит после придаточного, то оно начинается с изменяемой части сказуемого, затем идет подлежащее и остальные члены предложения. Последнее место будет занимать неизменяемая часть сказуемого, например: Ichhabe gestern erfahren, dass meine Tante krank ist. = Gestern habeicherfahren, dass meine Tante krank ist. – Я вчера узнала, что моя тетя болеет. = Вчера я узнала, что моя тетя болеет. Wenn er deutsch spricht, verstehenwir ihn nur schwer. – Когда он говорит по-немецки, мы с трудом понимаем его.