III. Китайская иероглифическая письменность

Количество иероглифов в китайском языке

Китайская письменность является иероглифической. Откуда пошло название – иероглиф? В древней Греции существовали слова hieros (священный) и glyphy (то, что вырезано, письмена). Так греки назвали древние священные письмена, вырезанные на дереве или камне. В XIX в. европейцы стали называть так накопившиеся к тому времени в результате археологических раскопок нерасшифрованные надписи.

В китайском языке иероглифический знак передает не звучание, а значение обозначаемой им лингвистической единицы. Кстати, и в русском языке встречаются иероглифы. Например: $, %. Но у нас их мало. Китайский язык полностью состоит из иероглифов.

Сколько иероглифов в китайском языке? Китайская письменность состоит из большого числа знаков, количество которых неуклонно растет. Однако точное количество иероглифов не известно никому. В первом китайском словаре «Шовэнь цзецзы» (121 г.) содержалось 9353 иероглифа, в словаре XVIII в. «Канси цзыдянь» их было уже 45 тысяч, современный словарь «Чжунвэнь да цыдянь» включает в себя 49, 9 тысячи знаков. Однако количество знаков, которые встречались в текстах какого-либо определенного периода истории китайского письма, оценивается примерно в 7 тысяч, из них наиболее употребительных – не более половины.

Неоднократно проводившиеся подсчеты показывают, что примерно 90% среднестатистического текста состоит из тысячи самых распространенных иероглифов. Реально во всех видах текстов использовалось не более 10 тысяч иероглифов. Для чтения древних конфуцианских книг необходимо было знать до 7 тысяч знаков. Для того чтобы читать современную прессу, например газету «Жэньминь жибао», нужно знать не менее 3-4 тысяч иероглифов. Стандартная программа по изучению китайского языка в российских вузах предусматривает овадение студентами за все годы обучения словарным запасом в примерном объеме 3000 лексических единиц.