Вопрос 29. Пути проникновения иноязычных слов в английский язык

С этимологической точки зрения вся лексика разделяется на исконную и заимствованную.
Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Многозначные слова обычно заимствуются в одном из своих значений, и объем значения слова при заимствовании, как правило, сужается.

В развитии словарного состава английского языка большую роль сыграли заимствования из латинского и французского языков. Некоторое влияние на словарь английского языка оказали также скандинавские языки.

Заимствование латинской лексики в английский язык связано, главным образом, с тремя событиями в истории английского народа: римским господством (с I по V век н.э.), введением христианства в Англии (VI-VII вв.) и развитием культуры в эпоху Возрождения (XV-XVI вв.).

Влияние французского языка на английский было особенно сильным в период французского господства в стране, когда национальный английский язык еще не сложился. Вторжение французов в Англию в 1066 году явилось началом так называемого периода нормандского завоевания. Французский язык в течение длительного времени являлся государственным языком Англии, и в стране существовало двуязычие.

В XI в. Англия входила в державу датского короля, включавшую также Данию и часть Норвегии и Швеции. Этот период называют в истории периодом скандинавского завоевания Англии. Скандинавское влияние способствовало редукции и отпадению окончаний в английских словах, т.е. в конечном счете, становлению аналитического строя английского языка.

Заимствование лексики может происходить устным и письменным путем. В случае заимствования устным путем слова быстрее полностью ассимилируются в языке. Слова, заимствованные письменно, дольше сохраняют свои фонетические, орфографические и грамматические особенности. Заимствование бывает непосредственное и через язык-посредник. Языками-посредниками явились, например, латинский (через латынь в английский попало много греческих слов) и французский (из которого было заимствовано много латинских слов).

Основными способами заимствования лексики являются транскрипция, транслитерация и калькирование.

Транскрипция (фонетический способ) — это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма. В английском языке заимствованы из французского regime, ballet, bouquet и др.

Транслитерация — это способ заимствования, при котором заимствуется написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. В английском языке много слов греческого, латинского и французского происхождения, которые сохранили свои графические особенности, хотя и читаются по правилам английского языка.

Калькирование — это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Например, немецкое существительное Vaterland, переведенное по частям, дало английскую кальку Fatherland, старовер – old believer.

При переводе слов и выражений с непонятным ассоциативным значением может быть применен объяснительный перевод (передача значения иностранного слова или словосочетания средствами родного языка без сохранения мотивировки и формы). Например, перевод слова the Speaker словосочетанием «председатель палаты общин». При объяснительном переводе в сноске может быть приведено в транскрипции переводимое слово, в данном случае «спикер».

Еще способы внешней культурной номинации (как появляются в АЯ единицы внешней культуры):

1) Аббревиатура – разновидность заимствования. Н-р, КГБ - KGB

2) Межкультурные аналоги – термины внутренней культуры АЯ, которые частично совпадают с терминами внешней культуры. Самостоятельное использование аналогов связано с потерей информации, не всегда обратимость есть. Н-р, ассистент – tutor, старший преподаватель - assistant professor, бакалавр – bachelor.
Соблюдение принципа обратимости зависит от терминологической или номинативной плотности. Н-р, гармонь+баян+аккордион (высокая плотность)=accordion (низкая плотность)

3) Ономостизация существительных: крайний случай сужения значения слова из нарицательных в собственные, характерен для языка вообще, как для внешней, так и для внутренней культуры, слово начинает писаться с заглавной буквы и с артиклем, приводит к образованию специальных терминов, которые сложны для восприятия неподготовленных читателей. Н-р, The Church.

4) Локализация универсального культурного термина. Н-р, soviet army, Russian ballet, Spanish civil war.! Но сведения о народах, других культурах могут не точными. Н-р, оливье – Russian salad (хотя не мы его изобрели).

5) Гибридные образования (полукальки) – заимствованный+калькированный компоненты. Н-р, Bolshy theatre, Stanislavski method.

6) Использование описательного оборота. Но оно противоречит принципу языковой экономии, не уверенная обратимость, не несут обозначений, что это внешне-культурный термин, распространены в устной речи, бытовом общении.

7) Замена видового термина родовым. Н-р, квас – безалкогольный напиток – soft drink. Плюсы: доступность неподготовленному читателю. Минусы: неуверенная обратимость, схематизация описания. Нивелировка специфики внешней культуры.

8) Межкультурный номинативный симбиоз. Н-р, сыр рокфор (название вида сыра заимствуем, добавляем родовой термин), valenki boots (boots родовой термин), matryoshka (вид) dolls (род). Если термин становится известным – дополнительное объяснение отпадает.