Фразеология

ТЕОРИЯ

Фразеологизм, фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом и грамматическим строением.

Отсюда следует выделить следующее:

-фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.

-фразеологизмы – это словосочетания, в которых слова всегда употребляются в переносном значении.

Примеры фразеологизмов:
Античные фразеологизмы (альфа и омега, яблоко раздора, панический страх)
Библейские фразеологизмы (соль земли, суд Соломона)
Викторианские фразеологизмы (а все-таки она вертится, адвокат дьявола)
Русские фразеологизмы (в бирюльки играть, ни зги не видно, сесть в лужу)
Сказочные фразеологизмы (а король-то голый)

ПРАКТИКА

Задание: прочитайте фразеологизмы, запишите вариант русского фразеологизма.

№ 1. Англичане говорят, что такие люди похожи друг на друга как две горошины, шведы – как две ягоды, немцы и чехи – как яйцо и яйцо. А как говорят русские?

№ 2. Французы о такой ситуации говорят: когда у кур будут зубы, англичане – когда полетят свиньи, немцы – когда собаки залают хвостами. А что говорим мы?

№ 3. Англичане говорят о таком человеке, что он живет в клевере, немцы – что он сидит, как личинка (червячок) в сале, французы – как петух в тесте. А что говорим мы?

№ 4. Англичане говорят о таком человеке: негнущийся, как кочерга, французы – прямой, как кол, испанцы – прямой, как палец святого Иоанна. А как говорят по-русски?

№ 5. После случившегося англичане в этой ситуации видят звезды, а французы – тридцать шесть подсвечников. Что в этом случае происходит с русскими?

Задание: прочитайте фразеологизмы, объясните их значение, запишите синонимичное значение одним словом.

Зарубить на носу -... не опускать головы —...

взять себя в руки -... не делать из мухи слона -...

не задирать нос -... не заговаривать зубы -...

не совать свой нос -... не трещать языком —...

не втирать очки —...

Задание: восстановите фразеологический оборот, объясните его значение.

1. ___________ тебе на язык.2. Держи ________ трубой.
3. Дышать на __________.4. Один как _________.
5. Мокрое ______ останется (от кого, от чего).6. _________ по коже (по спине) дерет (идет).
7. Кусок в ________ не идет.8. ________ в море.
9. Ломится в открытую ________.10. Жить (прожить) как _________ с собакой.
11. Куда ________ телят не гонял.12. Подливать масло в _________.
13. _________ носа не подточит.14. Брать _______ на душу.
15. Держать __________ сухим.16. Запретный ________.
17. Мерить на свой ________.18. Белая _______.

Задание: выполните тестовую работу.