Славянские азбуки, их происхождение

Старославянский язык и его происхождение. Старославянский язык в системе

Славянских языков.

Старославянский язык – язык древнейших переводов греческих богослужебных книг на славянский язык; переводы эти были осуществлены во второй половине IX века.

Переводы Кирилла и Мефодия до нас не дошли. Самые древние памятники Х века.

Особенности:

· ССЯ не явл-ся показ-лем нацпринадлежности;

· Он не явл-ся яз-ком общения;

· ССЯ – лит.яз, созданный, в основном, для христианских богослужений

· Международный;

· Язык литературной науки.

ЦСЯ – это ССЯ местной редакции, позднейшие местные разновидности ССЯ определённого извода.

Вопрос о диалектной основе ССЯ:

В основе ССЯ лежит болгаро-македонский диалект (солунское наречие). (Добровский – болгаро-сербо-македонская основа ССЯ; Востоков – ССЯ – древнеболгарский язык).

ССЯ=солунский нар. диалект + особая техника + влияние греч. Переводов.

Панонская теория (XIX век) – в основе ССЯ – словенский диалект обл. Панонии, опровергнута после того, как словенский учёный Облак исследовал солунские говоры характерные для ССЯ.

Старославянский язык в системе славянских языков:

Сл. Языки – группа родственных языков, которые принадлежат к индоевропейской семье. Сл. Языки образуют три группы:

1. восточная:

2. западная:

3. южная:

· ССЯ

Все славянские языки произошли из одного языка. Праславянский язык – это гипотетически реконструируемый язык, который являлся предшественником всех славянских языков, при этом не был системой, которая исключала диалекты. ПСЯ – сложился задолго до н.э. в результате объединения и последующего совместного развития других индоевропейских диалектов.

Диалектная основа старославянского языка.

Вопрос о диалектной основе ССЯ:

В основе ССЯ лежит болгаро-македонский диалект (солунское наречие). (Добровский – болгаро-сербо-македонская основа ССЯ; Востоков – ССЯ – древнеболгарский язык).

ССЯ=солунский нар. диалект + особая техника + влияние греч. Переводов.

Панонская теория (XIX век) – в основе ССЯ – словенский диалект обл. Панонии, опровергнута после того, как словенский учёный Облак исследовал солунские говоры, характерные для ССЯ.

Славянские азбуки, их происхождение.

· Язык глаголических памятников более архаичен;

· Глаголические памятники связаны с Моравией, Панонией и другими местами, где находились братья, кириллические созданы в других областях;

· В целом кириллица более проста и совершена по составу букв, нежели глаголица;

· На полипсестах встречается кириллица поверх глаголицы, но не наоборот.

Следовательно: глаголица создана К и М, кириллица – учеником Мефодия Климентном.

Кириллица содержит 43 буквы, глаголица – 40.

Источники кириллицы:

· Византийский унициал (торжественное письмо) – 24 буквы соответствуют;

· 19 букв глаголицы;

Источники глаголицы:

/т.к. Кирилл знал несколько языков, то, вероятно, буквы были заимствованы из нескольких алфавитных систем/

· Греческая скоропись;

· Др-еврейский язык самаритянской разновидности;

· Коптское письмо

4. Древнейшие памятники старославянского языка.

Название	Д А Т А	Л И С Т Ы	Най де на	Дополнительная информация
ГЛАГОЛИЦА
Ассеманиево (или Ватиканское) евангелие	XI			Хранится в Ватиканской (Папской) библиотеке
Боянское евангелие- апракос (Боянский палимпсест)	XI			В XII—XIII пергамен был счищен, и поверх было написано кириллицей также евангелие-апракос. Российская государственная библиотека в Москве
Зографское четвероевангелие	XI			Позже (вероятно, в конце XII века) текст был смыт, а на пергамене было написано также евангелие-апракос, но более поздней глаголицей (листы 41—57 в составе «Зографского евангелия»).
Киевские глаголические листки	X			Содержит отрывок из литургии по римскому обряду, считается переводом с латинского оригинала. Происхождение признается западнославянским (чешским или моравским), на что указывает ряд особенностей языка (славянское богослужение там было запрещено в середине XI века).
Клоцов сборник	XI			Является сохранившейся частью большой книги проповедей (гомилий).
Мариинское четвероевангелие	XI	+		Её основную часть (171 лист) нашёл В. И. Григорович в русском скиту Пресвятой Богородицы Ксилургу на Афоне (Российская государственная библиотека). Два начальных листа позже нашёл А. Миханович и подарил Ф. Миклошичу, после смерти которого они поступили в Народную библиотеку в Вене. Шесть первых и два последних листа отсутствуют.
Рыльские глаголические листки	XI		XIX	Содержат части исповедальной молитвы и Паренесиса (наставления) Ефрема Сирина. Найдены в Рильском монастыре в Болгарии. Первые два листа обнаружил В. И. Григорович в 1845 году. В 1880 году ещё три листа в переплете рукописи 1473 года «Панегирик на Владислав Граматик» нашел К. Иречек. Там же в 1936 году ещё часть фрагментов обнаружил Й. Иванов.
Синайская псалтирь	XI		XX	177 листов были обнаружены в монастыре св. Екатерины на горе Синай архимандритом Порфирием (Успенским), в году в том же монастыре при ремонте было найдено еще 32 листа
Синайский евхологий	XI			Содержит большей частью неполный требник (собрание молитв и особых церковных служб по разным поводам), переведенный с греческого и древневерхненемецкого, а также так называемые «Заповеди святых отец»
Охридские глаголические листки	XI			Найдены В. И. Григоровичем в Охриде (потому так и называются), хранятся в Одесской государственной библиотеке
КИРИЛЛИЦА
Надпись болгарского царя Самула			XIX	Сделана на могиле его родственников, — древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Плита была найдена в 90-х годах XIX в. в Македонии. Сейчас находится в Национальном историческом музее Болгарии, г. София. Надпись состоит из 11 строк.
Енинский апостол	XI			Состоит из 39 плохо сохранившихся листов пергамена (все дефектные, многие представляют собой лишь отдельные клочки), найденных в древнем болгарском селе Енина, что в 5 км к северу от Казанлыка, во время реставрации местной старой церкви св. Параскевы. Хранится в Народной библиотеке им. свв. Кирилла и Мефодия в Софии.
Зографские листки	XI			Отрывок перевода монашеских правил Василия Великого, Были найдены П. А. Лавровым в Зографском монастыре на Афоне (там же и хранятся).
Листки Ундольского	XI			Отрывок евангелия-апракоса. Названы по имени первого их владельца — В. М. Ундольского; после его смерти поступили в Румянцевский музей — ныне Российская государственная библиотека в Москве.
Название	Д А Т А	Л И С Т Ы	Най де на	Дополнительная информация
Саввина книга	XI			Предположительно является списком с глаголического оригинала. Древнейшая часть — из северо-восточной Болгарии, остальные листы русского (предположительно киевского) происхождения. Была собственностью Середкинского монастыря под Псковом, позже попала в библиотеку московской синодальной типографии, в настоящее время хранится в РГАДА. Рукопись несколько раз реставрировалась; реставрация середины XX века была скорее вредной, после проведённой тогда чистки пергамена практически исчез киноварный текст, а при переплёте были перепутаны листы
Супрасльская рукопись	XI			Неполный сборник житий святых и проповедей разного происхождения на март месяц (мартовская минея). Крупнейший по объёму памятник старославянского языка. Написана, вероятно, в северо-восточной Болгарии, одним почерком.
Хиландарские листки	XI			Текст части перевода поучений Кирилла Иерусалимского. Найдены в Хиландарском монастыре на Афоне В. И. Григоровичем. Хранятся в Одесской государственной народной библиотеке им. А. М. Горького.

5. Система гласных фонем старославянского языка. Позиционные изменения гласных.

Ряд Подъём	Передний	Непередний
Средний	Задний
Верхний	<i> и, i	<ы> ъi ъи ы ьи	<у> оу ю
Сред - ний	Ротовые	<е> <ь> Є IЄ ь		<о> <ъ> о ъ
Носовые	<ą> ѧ, ѩ		<ę> ѫ, ѭ
Нижний	<ě> ѣ		<а> а, ıa

В ССЯ было 11 гласных фонем, которые различались 5 дифференциальными признаками:

1. гласные полного образования/редуцированные гласные (ъ и ь) – короче норм. кратких о и э, неполнота работы органов речи (вялая вибрация голосовых связок). Об ослаблении свидетельствует их дальнейшая утрата.

2. «чистые» гласные/носовые гласные (ѧ, ѫ) – воздушная струя выходила через нос. Ѧ и ѫ сложились на общеславянской почве, в восточнославянской области утратились в дописьменный период и заменились неносовыми. На современном этапе носовые гласные сохранились только в польском и кашубском.

3. Нелабиализованные/лабиализованные (о, ю, ѧ);

4. Переднего ряда/непереднего ряда

5. Верхнего/среднего/нижнего подъема.

Гласные в ССЯ различались по долготе/краткости, но это свойство в языке раннего периода не имело фонематического значения. Это было наследие более раннего периода. Краткие (о, э) /сверхкраткие (ъ, ь) /долгие (все ост.)

6. Редуцированные гласные ъ и ь. Сильное и слабое положение редуцированных.

От руки нарисовать слабую позицию!

Гласные в ССЯ различались по долготе/краткости, но это свойство в языке раннего периода не имело фонематического значения. Это было наследие более раннего периода. Ъ и ь являлись сверхкраткими.

Позиция редуцированных определяется с конца слова.

Сильная позиция:

· Под ударением: с ъ нъ;

· В односложных словах: т ъ, с ъ;

· Перед слогом с редуцированным в слабой позиции: ш ь п ъ тъ;

· В предлоге, если в первом слоге следующего слова редуцированный в слабой позиции: к ъ мьнѣ.

Слабая позиция:

· На конце неодносложных слов: гость;

· Перед слогом с гласным полного образования: въ домоу, дъва;

· Перед слогом с редуцированным в сильном положении: възд ъ хъ.

7. Образование редуцированных ы и и.

От руки нарисовать галочки над ред.

Ъ и ь под влиянием [j] и [i] в результате аккомодации становились напряженными и впоследствии стали произноситься как гласные верхнего подъёма, оставаясь при этом редуцированными. Перед [j] и [i] появлялись редуцированные ы и и, которые не являлись самостоятельными фонемами, а были позиционными вариантами ъ и ь.

Добръ – добрыи;

Синь – синии;

имѣниiЄ;

хитрыи.

8. Процесс падения редуцированных, хронология, отражение на письме.

Старославянские памятники XI в. отражают фонетические процессы, которые в истории славянских языков называются падением редуцированных. Этот процесс пережили все славянские языки, но в различные сроки и с различными последствиями. В XI в. редуцированных гласных уже не было в живой речи старославянских книжников, которые работали в Болгарии, Македонии. Некоторые учёные именно этим датируют конечный этап существования праславянского языка. Суть падения редуцированных: ъ и ь –> в слабой позиции – ноль звука; в сильной совпадение с гласными полного образования. Старославянская орфография, в основном, оставалась традиционной, т.е. писцы продолжали писать правильно, но живое произношение влияло на употребление букв. Следовательно, в рукописях встречаются ошибки. Именно эти ошибки дают возможность утверждать, что в XI в. в живой речи редуцированных гласных не было. Ошибки (слаб. позиция): 1) пропуск редуцированных: птица (вместо пътица); 2) смешение ь и ъ: кьто и чъто (вместо къто и чьто). Ошибки (сильная позиция): 1) о вместо ъ: црьковь (вместо црькъвь); 2) е вместо ь: пришедъ (вместо пришьдъ); 3) смешение ъ и ь: пришъдъ (а) падение редуцированных; б) отвердение шипящих).

Наиболее ранними утрачивались редуцированные в конце слова, затем в начальном безударном слоге и перед слогом с ударным гласным полного образования, и, наконец, последними – в местоимениях и наречиях.

9. Употребление гласных в начале слова.

Не все гласные в старославянском языке могли употребляться в начале слова.

Свободно употреблялись:

· «о» (отьць; око);

· «ѫ» (ѫтроба, ѫгль);

· «а» (агньць, агода, азъ)

Но: встречаются варианты, к которых перед «а» развивается протетический «j» (ıaгньць).

1. Перед «у» развивался протетический j: j+оу – югъ, юноша;

2. Перед «ѧ» развивался протетический j: ѩзык, ѩти;

3. Перед «ѣ» развивался протетический j: ıaсти, ıaзва;

4. Перед «Є» развивался протетический j: IЄ зеро, IЄ лень;

5. Перед «ь» развивался протетический j: имѫ;

6. Перед «ъ» и «ы» развивался протетический в: въпль.

10. Система согласных фонем старославянского языка.

Нарисовать дужки над ДЗ, С’Т и З’Д

Место Способ	Губные	Язычные
Переднеязычные	Средне- язычные	Задне- язычные
Зубные	Нёбнозубные	Передненёбные
фрикативные	В (Ф)	З С	З’ С’	Ж’ Ш’	j	Х	Ш У М Н Ы Е
С М Ы Ч Н Ы Е	Взрывные	Б П	Д Т				Г К
Аффрикаты			Ц ДЗ	Ч
Сложные				С’Т З’Д
Носовые	М	Н		Н’			СО НОР НЫ Е
Боковые		Л		Л’
дрожашие				Р Р’

· Сонорные/шумные (сонорные могли быть слогообразующими: плъть, гръдъ);

· Способ образования;

· Место образования;

[j] передавался при помощи йотированных гласных, мог быть только в начале слова и после гласных. Во всех остальных случаях обозначал мягкость.