Для грамотного употребления рецептурных формулировок врачу необходимо знать некоторые грамматические категории латинского глагола. Прежде всего – это спряжение, то есть изменение глагола по лицам и числам. В латинском глаголе выделяют четыре спряжения. Спряжение определяется по конечной гласной букве основы.
Спряжение | Конечная гласная | Пример | Перевод |
I | -a | sterilisāre | стерилизовать |
II | -e | miscēre | смешивать |
III | Согласная буква, реже -u | solvĕre | растворять |
IY | -i | finīre | заканчивать |
NB! В глаголах третьего спряжения буква «е» не является гласной основы. Это соединительная гласная между основой и окончанием глагола. Латинский глагол в неопределенной форме (отвечает на вопрос «что делать?») всегда имеет окончание –re.
Словарная форма глагола.
Словарная форма латинского глагола представляет собой полную форму глагола в 1 лице единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога с окончанием –о, затем указывается окончание инфиние инфинитива –re вместе с предшествующей гласной и цифра, обозначающая спряжение. Например: steriliso,āre I - стерилизовать; misceo, ēre II - смешивать; solvo, ĕre III - разбавлять; finio, īre IY - заканчивать.
|
|
Повелительное наклонение (Modus Imperativus).
При выписывании рецепта латинские глаголы, обозначающие обращение врача к фармацевту (побуждение к действию) употребляются в форме повелительного наклонения. NB В латинском языке нет особой формы вежливого обращения. Поэтому при разговоре с одним человеком используется местоимение 2 л. Ед. ч. (tu – ты). В рецепте глаголы, обозначающие приказание употребляются именно во втором лице единственного числа.
Форма повелительного наклонения единственного числа образуется путем отсечения окончания инфинитива –re:
Спряжение | Пример | Перевод |
I | sterilisa | Простерилизуй! |
II | misce | Смешай! |
III | solve | Разбавь! |
IY | fini | Закончи! |
Для образования повелительного наклонения множественного числа необходимо к форме единственного числа добавить окончание –te в I, II спряжениях и окончание –ite в III, IY спряжениях: sterilisate! – простерилизуйте! miscete! – смешайте! solvǐte! – разбавьте! finīte! – закончите!