Форматы сообщений особой важности

СООТВЕТСТВУЮТ REC. ITU-R M.541-9 И ARTICLE 32 RR 2009 г.

1 The Distress Call in R/T consists of: (Первичный) вызов в случае Бедствия в Р/Т состоит: (для передачи на Ch 16/ 2182 kHz) MAYDAY – 3 times THIS IS NAME – 3 times, CS or MMSI

2 The Distress Message in R/T consists of: Сообщение о Бедствии в радиотелефонии состоит из: MAYDAY THIS IS NAME,CS or MMSI POSITION, NATURE OF DISTRESS, ASSISTANCE REQUIRED ANY OTHER USEFUL INFORMATION. OVER

3. The Urgency Call using RT consist of: Первичная ) процедура вызова срочности в

РТ состоит из: PAN PAN – 3 times ALL Stations or CS CRS – 3 times THIS IS Name – 3 times CS or MMSI Text (The information of working Channel/Freq.)

4. The Urgency Message using R/T consists of: Сообщение Срочности в радиотелефонии содержит: PAN PAN - 3 times ALL STATIONS or NAME called st. - 3 times THIS IS NAME – 3 times MMSI The TEXT of the Urgency message Over

5. Distress Call Relay in RT consist of: (Первичный) вызов ретрансляции бедствия состоит из: MAYDAY RELAY – 3 times All station or CRS Name – 3 times This is Ship Name - 3 times CS or MMSI

6. The Distress Relay Message using R/T consists of: Ретрансляция сообщения о Бедствии в радиотелефонии содержит: MAYDAY RELAY - 3 times All St-s or Coast st-n – 3 times This is NAME - 3 times, CS or MMSI FOLLOWING RECEIVED FROM: MMSI or CS or Name (distress vessel) On Ch/freq) ______AT ____ UTC, TEXT OF ORIGINAL MSG OVER

7. The Safety Call using RT consist of: ( Первичная) процедура вызова Безопасности Состоит из: SECURITE – 3 times ALL Stations or CS - 3 times THIS IS Name – 3 times CS or MMSI Text (The information of working Ch./Freq.)

8 The Safety Message using R/T consists of: Сообщение Безопасности в радиотелефонииcодержит: SECURITE - 3 times ALL STATIONS or NAME called st. – 3 times THIS IS NAME – 3 times CS or MMSI The TEXT of Safety message. OVER

9. In GMDSS the general format for making distrtess Acknowledgement “ship-to-ship” by R/T is: В ГМССБ общий формат подтверждения получения вызова Бедствия «судно-судно» в радиотелефонии: MAYDAY NAME, CS or MMSI (Ship in distr.) THIS IS NAME, MMSI or SC RECEIVED MAYDAY. OVER

10. The acknowledgement of a DSC Distress Alert Relay received from Coast station should use the following format: Подтверждение ретрансляции вызова Бедствия в ЦИВ полученного от Береговой станции имеет следующий формат: MAYDAY RELAY MMSI or CS or NAME (Coast station) THIS IS MMSI or C/S or m/v NAME (Own Ship) RECEIVED MAYDAY RELAY. OVER

12. The cancellation Urgency message consist of: Отмена ложного сообщения Срочностиcостоит из: PAN PAN – 3 times All St-s - 3 times This is Name – 3 times CS or MMSI PLEASE CANCEL URGENCY MESSAGE of ___ Time UTC. Over

13. YOU HAVE SENT FALSE DISTRESS ALERT BY VHF OR FREQ. MF/HF DSC.IN WHAT FREQUENCY or Channel, IN A RADIOTELEPHONY AND WHAT MESSAGE YOU SHOULD TRANSMIT? Вы послали ложный вызов Бедствия в ЦИВ в УКВ или ПВ/КВ. На какой частоте или канале в радиотелефонии, какое сообщение Вы должны передать? (На одной из частот или канале в том диапазоне, в котором был принял сигнал) выбрать одну частоту или канал из: VHF ch 16 or freq. 2182, 4125, 6215, 8291, 21290 and 16420 kHz ALL STATIONS - 3 times THIS IS NAME – 3 times, CS or MMSI PLEASE CANCEL MY DISTRESS ALERT OF TIME___in UTC. Over

14 The “SEELONCE MAYDAY” Message in R/T consist of: Сообщение “Seelonce Mayday” в радиотелефонии содержит: MAYDAY ALL STATIONS - 3 times THIS IS NAME (Coast or Coord. St) - 3 times SEELONCE MAYDAY. OVER

15 The “SEELONCE FEENEE” Message in R/T consist s: Сообщение“Seelonce Feenee” в радиотелефонии содержит: MAYDAY ALL STATIONS - 3 times THIS IS NAME, – 3 times, CS or MMSI, NAME and CS (ship in distress) SEELONCE FEENEE OVER

16. The routine Call to a Coast St. by R/T consists of: Обычный вызов Береговой станции в радиотелефонии состоит из: NAME or CS (coast station) up to 3 times THIS IS SHIP’S NAME or CS or MMSI up to 3 times TEXT. OVER

17. The Distress Message in NBDP consists of: Сообщение о Бедствии в УБПЧ (телекс) состоит из: Enter MAYDAY DE MMSI and CS or Name POSITION, NATURE OF DISTRESS,ASSISTANCE REQUIRED ANY OTHER INFORMATION. NNNN