Структура терминов-словосочетаний

1. Ключевым словом многословного анатомического термина является существительное в Им. падеже (ед.ч./мн.ч.), которое находится на первом месте. За существительным следуют определения.

2. Определение, выраженное существительным в форме Род. падеже (ед.ч./мн.ч.), называется несогласованным определением, т.к. изменение формы ключевого слова в термине-словосочетании не влечет за собой изменение формы зависимого слова (несогласованого определения): # caput radii

Canalicŭlus vestibŭli, collum scapŭlae, corpus fibŭlae, crista colli costae, basis cochleae, ala nasi, angŭlus costae, apertūra canalicŭli cochleae, aquaeductus vestibŭli, arcus vertĕbrae, arteria brachii, dorsum linguae, facies capĭtis fibŭlae, fossa cranii, incisūra tibiae, lamĭna processus, ligamentum scapŭlae, meātus nasi, vena faciēi, muscŭlus dorsi, septum linguae, sinus aortae, sulcus costae, tubercŭlum muscŭli, ramus colli, vena canalicŭli cochlĕae, ligamentum capĭtis costae, muscŭlus linguae, fascia brachii, arteria colli, caput mandibŭlae, ala cristae galli, corpus tibiae, vestibŭlum nasi, vena portae, processus radii, corpus mandibŭlae, scelĕton membri, incisūra scapŭlae, spina ossis, lamĭna arcus vertĕbrae, capsŭla ganglii, arcus maxīllae, apertūra sinus, caput fibŭlae.

3. Определение, выраженное прилагательным, называется согласованным определением, поскольку оно согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Прилагательное обычно следует за определяемым существительным: # pars laterālis

Оs temporāle, arcus vertebrālis, canālis palatīnus, forāmen ovāle, nervus vertebrālis, sinus coronarius, facies articulāris, lamĭna orbitālis, ligamentum profundum, fascia thoracĭca, pars transversa, concha nasālis, ramus petrōsus, vertĕbra lumbālis, processus pterygoiděus, nervus faciālis, muscŭlus longitudinālis, tuber parietāle, tubercŭlum pharyngēum, fissūra horizontālis, ligamentum teres, spina nasālis, crista ethmoidālis.

4. Если к существительному относится несколько прилагательных, при переводе порядок слов в латинском термине обычно обратный по сравнению с русским термином.

# Средняя височная артерия – Аrteria temporālis media

5. В состав анатомического термина могут входить прилагательные, определяющие весь термин в целом, т.е. замыкать его (стоять на последнем месте). Обычно это прилагательные, характеризующие положение в анатомическом пространстве, форму и величину: anterior, posterior, superior, inferior, major, minor + прилагательные, образующие антонимичные пары: externus/internus, dexter/sinister, superficiālis/profundus, mediālis/laterālis: # sutūra palatīna transversa

Plexus venōsus internus, ductus lymphatĭcus sinister, fascia thoracĭca profunda, plexus caroticus externus, ganglion cervicale medium, musculus gluteus maximus, bronchus segmentalis basalis lateralis, regio glutea sinistra, arteria coronaria dextra, concha nasalis superior.

6. Если термин содержит два существительных, то прилагательное ставится сразу за словом, к которому оно относится:

# носовая поверхность верхней челюсти – facies nasalis maxillae

Nervus transversus colli, vena profunda cerĕbri, musculus transversus abdominis, ligamentum transversum genus, arteria longa cervicis, pars thoracica aortae, vena transversa faciei, muscŭlus transversus thorācis.

7. Исключение:

# костная перегородка носа – septum nasi osseum

8. При наличии в термине-словосочетании нескольких существительных и прилагательных, необходимо обращать внимание на их соотнесенность между собой, т.е. установить связи внутри термина и уяснить, какие определения согласуются с ключевым словом, а какие с несогласованным определением (существительным в форме Род. падежа).

# борозда позвоночной артерии – sulcus arteriae vertebralis

# верхний суставной отросток поясничного позвонка – processus articularis superior vertebrae lumbalis