Заимствования из итальянского языка
Заимствования из современных языков
Заимствования из греческого языка
Заимствования из греческого языка начинают проникать во французский через посредство латинского (catalogue, agronomie, climat, aristocratie etc.). B XVI в. некоторые греческие термины проникают в научный вокабуляр: encyclopédie, phénomène, apathie, apologie, catastrophe, catégorie, homonymie etc. Заимствования из греческого языка имели особенное значение в ХХ в. в связи с прогрессом науки и техники. Именно они послужили основой для образования сложных слов: téléphone, télégraphe, lexicographie, astrophysique, cosmobiologie etc. Во французском языке приблизительно 500 заимствований из греческого.
Заимствования из современных языков – результат экономических, политических и культурных контактов между народами. Начиная с XIX в. и по сей день количество заимствований постоянно увеличивается. Самый простой случай заимствования – когда слово приходит в язык вместе с обозначаемой им реалией. Однако иногда заимствования имеют особое стилистическое значение: fr. mince – it. svelte, fr. salle – it. salon, fr. habillement – it. costume, fr. peuple – it. populace.
Французский язык заимствовал из итальянского примерно 1 000 слов, в основном в XVI в. Большинство этих слов сохранилось в современном французском языке. В Италии гуманистическое движение Ренессанса распространялось на полтора столетия раньше, чем в других европейских странах. Италия, родина Ренессанса, была одной из самых развитых европейских стран. Влияние итальянского вокабуляра на французский начинается после военных походов Шарля VIII, Людовика XII и Франциска I. Политические, торговые и культурные отношения устанавливаются между двумя странами. Заимствования из итальянского отражают превосходство итальянской культуры, науки и цивилизации. Вот некоторые примеры итальянских заимствований: compartiment, gazette, volcan, arsenal, bastion, barricade, fantassin, attaquer, bataillon, brigade, colonel, contraste, balcon, carnaval, costume, artisan, cabinet, corridor, banque, crédit, pilote, ferroviaire.
Количество испанских заимствований более ограничено. Испанские слова заимствованы французским языком под влиянием стремления Испании к расширению колониальных владений, а также торговых и политических отношений. Вот несколько примеров испанских заимствований: camarade, casque, escadrille, guitare, caramel, compliment, romance, serenade, jonquille etc.