2015-01-21
2134
Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на функции глагола to be. Сделайте предложения вопросительными и отрицательными.
1. The final decision is fair.
2. The inspector was at the crime scene.
3. The President is making his speech.
4. We are to meet the lawyer at lunch.
5. Their behavior will be under control.
6. The dispute was settled before the trial.
EXERCISE 2
Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.
1. This custom (is/ are) observed in English-speaking countries.
2. I (am/ is) especially fond of detective stories.
3. The child (will be not/ will not be) safe at home.
4. The ministers (are to/ are) discuss the economic crisis.
5. (Were/ Was) the ministers discussing the reform?
6. The election (was/ is) held in 2002.
Конструкция there + to be
Конструкция there + to be указывает на наличие или отсутствие в определенном месте или на определенном отрезке времени какого-либо лица, предмета, факта или явления, еще неизвестного собеседнику или читателю. Перевод этих предложений начинается с обстоятельства места (времени) или со слов есть, имеется, существует, если обстоятельства места и времени не указаны:
There was an error in the charge.
В обвинении была ошибка.
There will be a new government next year.
|
|
|
В следующем году будет новое правительство.
There are separate prisons for women.
Существуют отдельные тюрьмы для женщин.
С конструкцией there + to be часто употребляются неопределенные местоимения some, any, no и их производные (См. прил. 1).
| У т в е р д и т е л ь н ы е п р е д л о ж е н и я | |
| There is a visitor in the lawyer's office. | There are some candidates for this job. |
| В о п р о с и т е л ь н ы е п р е д л о ж е н и я * | |
| Is there а visitor in the lawyer's office? | Are there any candidates for this job? |
| О т р и ц а т е л ь н ы е п р е д л о ж е н и я | |
| There isn’ta visitor in the lawyer's office. There is no visitor in the lawyer’s office. | There aren’t any candidates for this job. There are no candidates for this job. |
* Если глагол to be употреблен в сложной форме времени, то перед there ставится вспомогательный глагол:
Will there be any candidates for this job?
В случае наличия в предложении нескольких подлежащих сказуемое согласуется с первым из них:
There are three witnesses and a judge in the room
There is a judge and three witnesses in the room.
