2015-02-14
4170
При возникновении слова форма слова и его значение тесно связаны. Но с течением времени связь между ними в одних случаях может исчезнуть (table, chaise, fenêtre), в других сохраняется (tournesol, vendeur, perce-neige).
Первое значение слова называется этимологическим. Вопрос о мотивированных и немотивированных словах тесно связан с этимологическим значением. Но этимологическое значение относится к истории, а мотивированность - к современности.
Мотивированность слова – это сохранение в слове связи между формой слова и его значением. Эта связь отражается в форме слова и называется внутренней формой слова. Благодаря внутренней форме слова можно понять, почему слово получило то или иное название. Признак, который находится в основе называния не является обязательно основным, он может просто бросаться в глаза. Мотивированность может носить национальный характер. Поэтому в разных языках одно и то же слово имеет разную внутреннюю форму: столяр (от слова «стол») – menuisier (от «небольшого размера»); подснежник («под снегом») – perce-neige («пробивается из-под снега»); портной (порт = одежда) – tailleur (tailler = кроить). Иногда внутренняя форма в разных языках совпадает: львиный зев – la gueule de lion.
|
|
|
Существует 3 типа мотивации:
1. фонетическая или экстралингвистическая: ономатопея (звукоподражательные слова): cou-cou, glou-glou, tic-tac.
2. морфологическая: она свойственна производным словам, созданным по той или модели (poire – poirier, fin – extrafin; aide-mémoire, porte-avion, etc.)
3. cемантическая (она основана на различных ассоциациях при сравнении различных предметов: pied (de l'homme, d'une montagne), le renard (l'animal et la fourrure).
Упражнения
1. Найдите этимологическое и современное значение следующих слов: saupoudrer, perron, crétin, esclave, garce, contrôle.
2. Назовите тип мотивированности следующих слов: tic-tac, frou-frou, après-demain, archéologue, bouquiniste, défaire, bracelet-montre, cure-dents, café, camembert, cognac, poubelle, silhouette.
