Несогласованное определение

Определение – зависимое слово, отвечающее на вопросы: какой? который? чей? В фармацевтической терминологии часто употребляется несогласованное определение. Несогласованное определение – это существительное в родительном падеже, которое употребляется для пояснения определяемого слова и всегда ставится на второе место в словосочетании.

Несогласованным определением могут быть: названия растений, химических элементов, лекарств и фамилии учёных.

Tinctura Belladonnae - настойка красавки

Emulsum Streptocidi - эмульсия стрептоцида

На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится прилагательным. Поэтому некоторые латинские названия можно перевести на русский язык двумя способами:

аqua Menthae – вода мяты (мятная вода).

Правила употребления несогласованного определения в латинском языке:

1. Несогласованное определение ставится сразу после определяемого слова.

2. Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже единственного числа, в то время как определяемое слово может стоять в любом падеже и числе.

Исключение:

aqua Amygdalarum – вода миндальная (вода миндалей)

oleum Olivarum – масло оливковое

oleum Persicorum – масло персиковое

Берёзовая почка (почка берёзы)

gemma Betulae

почки берёзы

gemmaе Betulae