2015-06-16
3517
(так называемый закон Спурия Тория)
Народные трибуны на законном основании внесли законопроект на обсуждение народа, и народ на законном основании принял закон... Первенство в этом было за трибой... первым из трибы проголосовал Квинт Фабий, сын Квинта.
Что касается общественной земли римского народа, которая находилась на территории Италии в консульство Публия Муция и Люция Кальпурния[149], кроме земли, определенной по закону и постановлению плебеев, предложенному Гаем Семпронием, сыном Тиберия, изъятой из раздела... Земельный участок из той общественной земли, которой по этому закону был получен и оставлен за собой прежним посессором, должен быть не больше, чем было разрешено на одного человека законом и постановлением народа[150].
Общественная земля римского народа, которая находилась на территории Италии в консульство Публия Муция и Люция Кальпурния, кроме земли, [определенной по закону и постановлению плебеев, предложенному Гаем Семпронием, сыном Тиберия, была ограждена и исключена из распределения...]. Поэтому земельный участок из этой земли, которую триумвир путем жребия дал и приписал какому-либо из римских граждан на основании закона и постановления плебеев, не должен быть больше [размеров, установленных этим законом].
|
|
|
Общественная земля римского народа, находившаяся на территории Италии в консульство Публия Муция и Люция Кальпурния, кроме земли, определенной по закону, предложенному Гаем Семпронием, сыном Тиберия, которая была исключена из распределения... могла обмениваться на частную землю. За эту землю, которая была частной землей и переходила в общественную и была передана какому-либо лицу, за эту [частную] землю триумвиром было сделано возмещение земли из общественного фонда[151].
Общественная земля римского народа, которая находилась на территории Италии в консульство Публия Муция и Люция Кальпурния, за исключением земли, определенной по закону, предложенному Гаем Семпронием, сыном Тиберия, которая была исключена из раздела... какое поле, площадь и строение - на земле Италии триумвир дал и приписал... земля и все строения, которые выше описаны, кроме той земли, которая изъята из раздела, пусть будут частными. Пусть будет производиться купля и продажа этих земель и строений так же, как и прочих частных земель и построек...
Общественная земля римского народа, которая находилась в Италии в консульство Публия Муция и Люция Кальпурния, исключена из раздела и не должна подлежать распределению, за исключением земли, определенной на основании закона и постановления народа, который внес народный трибун Гай Семпроний... и кроме той земли, которую прежний посессор, на основании закона и принятого народом постановления, взял и оставил себе, размер которой не больше, чем количество, которое разрешается законом взять себе или оставить на одного человека, а также если кто, когда этот закон вступит в силу, будет владеть из такой земли для обработки не более чем 30 югеров, эта земля должна быть частная.
|
|
|
Кто будет пасти на пастбищной земле крупного рогатого скота не более 10 голов в возрасте старше или моложе года... и мелкого скота не более 50 голов, в возрасте моложе или старше года, тот пусть не выплачивает налог и сбор за выпас скота государству или съемщикам, которые за это не должны требовать ни плату, ни другое какое-либо возмещение.
Практикум по истории древнего мира. Выпуск II. Древняя Греция
и Рим. Под ред. И.С. Свенцицкой. - М.: Просвещение, 1981.
