Task 3.Read the following information and make its translation into Ukrainian

PRICE AND GENERAL SUM OF THE CONTRACT. PAYMENT CLAUSES

Task 1. Match English terms with their shuffled Ukrainian equivalents.

cheque (Br), check (Am.)	чек
deposit	вносити гроші для зберігання в банку
telegraphic transfer	телеграфний переказ
mail remittance	поштовий переказ
bill of exchange/ draft	вексель, тратта
customer	покупець, замовник
to make out a document	укладати документ
sight draft	тратта на предявника
term draft	тратта з оплатою в кінці обумовленого періоду
bill of lading	коносамент
insurance policy	страховий поліс
invoice	рахунок-фактура
acceptance	акцепт, згода на оплату грошових і товарних документів
accepted	«акцептований», напис на векселі
to honor a draft	акцептувати тратту
drawee	трассат
maturity	термін боргового зобовязання
default	несплата
to cancel	розірвати, відмінити
letter of credit	акредитив
confirmed letter of credit	акредитив підтверджений
irrevocable letter of credit	безвідкличний акредитив
revolving letter of credit	акредитив, що відновлюється автоматично
expiry	закінчення терміну
value	вартість

Task 2. Translate into Ukrainian

2. Ціна і загальна сума договору

2.1. Загальна сума контракту становить_______ (валютна операція), вартості обладнання згідно з умовами ФОБ, в тому числі_______ з інтерпретацією ціни специфікацій, встановлення _______ (беручи до уваги передачу технології, ноу-хау, навчання персоналу відповідно до вартісної оцінки підтвердженої сторонами, Додаток №3).

2.2. Сума договору може бути змінена та визначена додатковою угодою, що додається до цього договору.

3. УМОВИ ОПЛАТИ

3.1. Оплата поставки набору обладнання, встановлення та передачі технологій (згідно з додатками до № 1, 2, 3) буде здійснюватися шляхом виставлення акредитива, повідомивши постачальника про це і передачею коштів на його рахунок, коли він надасть оформлений документ в установлений термін.

3.2. Сторони допускають,що оплата може здійснюватися третіми особами за дорученням покупця.

Task 3.Read the following information and make its translation into Ukrainian.

Чек-це письмове розпорядження банку, яке надається і підписується тим, хто має там гроші на депозиті, щоб заплатити певну суму, зазначену в чеку, особі, що вказана в ньому.

У вигляді чека системні банки надають міжнародні системи банківських переказів. Продавець надає телеграфний переказ або поштовий переказ грошових коштів Покупцю, у випадку, якщо він довірений клієнт або агент. Це пов'язане з ризиком, так як продавець постачає товар без будь-яких гарантій отримання оплати.

Як і чек, тратта –це порядок оплати. Він оформляється експортером і представляється імпортером. Він також називається переказний вексель. Тратта на пред’явника - це платіж, який виплачується негайно після пред'явлення. Рахунок, що оплачується пізніше називається тратта з оплатою в кінці обумовленого періоду. Є 30-денна, 60-, 90 - і 120-денна тратта.

Дуже корисний метод – це приєднання постачальних документів (коносамента, страхового поліса та рахунків-фактури) до тратти та передання їх в банк на інкасо. Документи можуть бути передані покупцеві проти платежу (Д. П. – документи проти платежу) або проти акцепту проекту (Д. А. – документи проти акцепту). Д. П. належить до тратти на пред’явника, Д. А. посилається на тратту з оплатою в кінці обумовленого періоду.

Тратта на пред’явника не потребує прийняття. Тратта з оплатою в кінці обумовленого періоду повинна бути обов'язково прийнятою. Платник пише "Акцептований" на ній і пише своє ім'я.

Проект потім повертається продавцю< хто може зберігати його до закінчення терміну.

Цей спосіб оплати передбачає ризик для експортера чи його банку, бо може статися, що тратта не узгоджена при настанні терміну оплати.

Вантажовідправник має повний захист коли тратта представлена в акредитивному листі. Принаймні, коли акредитив це підтверджений, оплата гарантується.

Банк гарантує оплату в разі, якщо відкривач не повертає кредит. Крім того, акредитив не може бути анульований до завершення терміну придатності.

Револьверний акредитив –це особливий вид, значення якого постійно збільшують до певної межі після кожного постачання, тим самим заощаджуючи витрати на кілька акредитивів.

DELIVERY TERMS OF THE CONTRACT. INCOTERMS.

Task 1. Match English terms with their Ukrainian equivalents.

multimodal	мультимодальний
mode of transport	тип транспорту
ship’s rail	рейлинг судна,
critical point of responsibility	критична межа відповідальності
risk of loss or damage	ризик втрати чи пошкодження вантажу
terminal	час навантаження-розвантаження
to assume responsibility	взяти на себе відповідальноість
port of shipment	порт відвантаження
port of discharge	порт розвантаження
receipt	одержання, розписка про одержання
vehicle	транспортний
to fulfill obligations	виконувати зобов’язання
to meet the requirements	відповідати вимогам
RO/RO (Roll on/ Roll off)	метод транспортування вантажів з горизонтальним навантаженням та розвантаженням
ferry	паром
custody	зберігання
wagon	вантажний вагон
carrier	відправник вантажу
carry	склади в портах з приладами сортування
carriage	транспортування
quay	причал
lighter	ліхтер
on board a ship	на борту судна
marine insurance	мoрське страхування
insured	особа, яка страхується
insurer	страховик
insurance premium	страхова премія
EXW Ex Works	франко-завод фрахт
FRC – Free Carrier… named point (Kyiv)	вільно у перевізника
FOR/FOT – Free on Rail/Truck	франко-вагон, вільно у вагоні чи на платформі вантажні
FOA/FOB Airport	вільно у аеропорті фрахт
FAS – Free alongside ship	вільно вздовж борту судна
FOB – free on board	ФОБ – вільно на борту судна
CFR – C and F – Cost and Freight	КАФ – вартість та фрахт
CIR – Cost, Insurance, Freight	СІФ (вартість, страхування, фрахт)
Freight/ Carriage paid to	провізна платня, сплачені до
Freight/ Carriage and Insurance paid to	провізна платня та страхування сплачені до
Ex Ship	з судна
Ex Quay	з пароплаву
DAF – Delivered at Frontier	постачання до кордону
DDP – Delivered Duty paid	постачання зі сплатою мита
Baltic Exchange	Лондонська фрахтова біржа
chartering	фрахтування
to collect freight	забрати вантаж
consignee	одержувач вантажу
lay days	сталійний вантажний
port dues	портові збори
shipper	перевізник
ship owner	володар судна перевозити
worldscale	Індекс фрахту (Світова шкала)