Дипломатический подстиль

К жанрам дипломатического подстиля относится:

§ Конвенция – международный договор, соглашение по какому-либо специальному вопросу. Например, конвенция об охране окружающей среды;

§ Коммюнике – официальное правительственное сообщение.

§ Нота – официальное дипломатическое письменное обращение одного правительства к другому.

§ Меморандум – дипломатический документ, детально излагающий существо вопросов, являющихся предметом дипломатической переписки.

Язык дипломатии весьма своеобразен, у него своя система терминов при большой насыщенности международными терминами. Это связано с тем, что в средние века в Западной Европе общим дипломатическим языком был латинский, потом французский (XVII – нач. XIX в.).

Некоторые термины дипломатии имеют не те значения, с которыми они употребляются в современном русском языке: в языке дипломатии протокол – совокупность общепринятых обязательных правил, традиционно соблюдаемых в международном общении.

В дипломатии употребляется большое количество этикетных слов. Правила дипломатической вежливости выработали определенные формы начала и особенно концовок различного рода дипломатических приемов.

Законодательный подстиль

Язык законов – это официальный язык, язык государственной власти, на котором она говорит с населением.

Важная особенность языка законов – обобщенность выражения, полное отсутствие индивидуализации речи, стандартность изложения.