Образцы перевода анатомических минимумов

1. Сухожилие длинной головки двуглавой мышцы плеча.

Порядок слов в латинском термине: сухожилие головки длинной мышцы двуглавой плеча.

 

Формула: 1. сущ.Nom.sing. + 2. сущ.Gen.sing + 3. прил.Gen.sing. + 4. сущ.Gen.sing. + 5. прил. Gen.sing. + 6. сущ.Gen.sing.

 

Словарные формы:

Nom. Gen. 1. tendo, inis m;	Nom. Gen. 2. caput, capitis n;	Nom. 3. longus, a, um; m f n Но нам нужен Gen.sing. II n, смотрим в таблицу падежных окончаний - i	Nom. Gen. 4. musculus, i m;	Nom. Gen. 5. biceps, itis; m, f, n	Nom. Gen. 6. brachium, i n.
tendo	capitis	longi	musculi	bicipitis	brachii

 

2. Внутренний диск грудинно-ключичного сустава.

Порядок слов в латинском термине: диск внутренний сустава грудинно-ключичного.

 

Формула: 1.сущ.Nom.sing.+ 2.прил.Nom.sing.+ 3.сущ.Gen.sing.+ 4.прил.Gen.sing.

 

Словарные формы:

Nom. Gen. 1. discu s, i m;	Nom. 2. intraarticularis, e; m f n	Nom. Gen. 3. articulatio, onis f;	Nom. 4. sternoclavicularis, e. m f n Но нам нужен Gen.sing. III f, смотрим в таблицу падежных окончаний - is
discus	intraarticularis	articulationis	sternoclavicularis

 

3. Глубокие поперечные пястные связки.

Порядок слов в латинском термине: связки пястные поперечные глубокие.

 

Формула: 1.сущ.Nom.plur.+ 2.прил. Nom.plur.+ 3.прил. Nom.plur.+ 4.прил. Nom.plur.

 

Словарные формы:

Nom. Gen. 1. ligamentum, i n; Но нам нужен Nom.plur. II n, смотрим в таблицу падежных окончаний - a	Nom. 2. metacarpeus, a, um; m f n Но нам нужен Nom.plur. II n, смотрим в таблицу падежных окончаний - a Если прилагательное 2-й группы: Nom. metacarpalis, e m f n Но нам нужен Nom.plur. III гласного склонения, n, смотрим в таблицу падежных окончаний - ia	Nom. 3. transversus, a, um; m f n Но нам нужен Nom.plur. II n, смотрим в таблицу падежных окончаний - a	Nom. 4. profundus, a um. m f n Но нам нужен Nom.plur. II n, смотрим в таблицу падежных окончаний - a
ligamenta	metacarpea или metacarpalia	transversa	profunda

 

4. Сухожилие мышцы глубокого сгибателя пальцев кисти.

Порядок слов в латинском термине: сухожилие мышцы сгибателя пальцев кисти глубокого.

Формула: 1.сущ.Nom.sing.+ 2.сущ.Gen.sing.+ 3.сущ.Gen.sing.+ 4.сущ.Gen.plur.+ 5.сущ.Gen.sing.+ 6.прил. Gen.sing.

 

Словарные формы:

Nom. Gen. 1. tendo, inis m;	Nom. Gen. 1.musculus, i m;	Nom. Gen. 3.flexor, oris m;	Nom. Gen. 4.digitus, i m; Но нам нужен Gen.plur. II m, смотрим в таблицу падежных окончаний - orum	Nom. Gen. 5.manus, us f;	Nom. 6.profundus, a, um. m f n Но нам нужен Gen.sing. II m, смотрим в таблицу падежных окончаний - i
tendo	musculi	flexoris	digitorum	manus	profundi

 

5. Фиброзное влагалище сгибателей пальцев кисти.

Порядок слов в латинском термине: влагалище фиброзное мышц сгибателей пальцев кисти.

Формула: 1.сущ.Nom.sing.+ 2.прил.Nom.sing.+ 3.сущ.Gen.plur.+ 4.сущ. Gen.plur.+ 5.сущ. Gen.plur.+ 6.сущ. Gen.sing.

 

Словарные формы:

Nom. Gen. 1. vagina, ae f;	Nom. 2.fibrosus, a, um; m f n	Nom. Gen. 3.musculus, i m; Но нам нужен Gen.plur. II m, смотрим в таблицу падежных окончаний - orum	Nom. Gen. 4.flexor, oris m; Но нам нужен Gen.plur. III согласный тип m, смотрим в таблицу падежных окончаний - um	Nom. Gen. 5.digitus, i m; Но нам нужен Gen.plur. II m, смотрим в таблицу падежных окончаний - orum	Nom. Gen. 6.manus, us f
vagina	fibrosa	musculorum	flexorum	digitorum	manus

 

6. Коллатеральные связки пястно-фалангового и межфалангового суставов пальца кисти.

Порядок слов в латинском термине: связки коллатеральные суставов пястно-фалангового и межфалангового пальца кисти.

Формула:

1.сущ.Nom.plur.+ 2.прил.Nom.plur.+ 3.сущ. Gen.plur.+ 4. прил. Gen.sing.+ 5. прил. Gen.sing.+ 6. сущ.Gen.sing.+ 7. сущ. Gen.sing.

 

Словарные формы:

Nom. Gen. ligamentum, i n     Но нам нужен Nom.plur. II n, смотрим в таблицу падежных окончаний - a	Nom. collateralis, e m f n   Но нам нужен Nom.plur. III гласный тип n, смотрим в таблицу падежных окончаний - ia	Nom. Gen. articulatio, onis f     Но нам нужен Gen.plur. III согласный тип f, смотрим в таблицу падежных окончаний - um	Nom. metacarpophalangeus a um Но нам нужен Gen.sing. I f, смотрим в таблицу падежных окончаний – ae Если прилагательное 2-й группы: Nom. metacarpophalangealis e   Но нам нужен Gen.sing. III гласного склонения f, смотрим в таблицу падежных окончаний - is	Nom. interphalangeus a um Но нам нужен Gen.sing. I f, смотрим в таблицу падежных окончаний – ae Если прилагательное 2-й группы: Nom. interphalangealis e Но нам нужен Gen.sing. III гласного склонения f, смотрим в таблицу падежных окончаний - is	Nom. Gen. digitus, i m;     Но нам нужен Gen.sing. II m, смотрим в таблицу падежных окончаний - i	Nom. Gen. manus, us f
ligamenta	collateralia	articulationum	metacarpophalangeae metacarpophalangealis	interphalangeae interphalangealis	digiti	manus