Direct and Indirect Speech

Прямая и косвенная речь в английском языке

Прямая речь (direct speech) – передача высказывания чужой речи, дословно введённая в речь говорящего.

Прямая речь вводится без союзов. В тексте выделяется кавычками или дается отдельным абзацем, в начале которого ставится тире.

Вводные слова и прямая речь разделяется запятой, в конце прямой речи знаки препинания ставятся внутри кавычек.:

Не said, "I don't know." – Он сказал: «Я не знаю».
"I don't know," Не said.

В этом предложении слова "I don't know" - это прямая речь, а слова "Не said" – это слова автора или вводные слова.

Иногда слова автора и прямой речи разделяются двоеточием:

Не said: "I don't know."

Непрямая (косвенная) речь (indirect speech) передает авторские слова не слово в слово, а по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения.

В косвенной речи кавычек нет. Слова, которые вводят прямую речь, становятся главным предложением, а прямое утверждение - придаточным предложением, которое вводится союзом that:

Не said (that) he didn't know. – Он говорил, что он не знает.

Если глагол вводной части - в настоящем времени или указывает на действие в будущем, то при преобразовании прямой речи в косвенную время глагола чужой речи остаётся неизменным:

Не says, "I don't know. " → Не says he doesn't know.
Не will say, "I don't know. " → Не will say he doesn't know.
Не says, "I didn't know. " → Не says he didn't know.
Не will say, "I didn't know. " → Не will say he didn't know.

Если глагол вводной части – в прошедшем времени, то при преобразовании прямой речи в косвенную учитывается правило согласования времён.

Правила передачи прямой речи в косвенную:

1. Если в прямой речи глаголы стоят в Present Tense, то в косвенной речи они будут в Past Tense.

Present Simple → Past Simple
Present Continuous → Past Continuous
Present Perfect → Past Perfect

“I am reading a book”, he explained. «Я читаю книгу», – пояснил он.	He explained that he was reading a book. Он пояснил, что он читает книгу
“I always drink coffee”, she said. «Я всегда пью кофе», – сказала она	She said that she always drank coffee. Она сказала, что она всегда пьет кофе.

2. Если в прямой речи глаголы стоят в Past Tense, то в косвенной речи они будут в Past Perfect (или могут не употребляться).

Past Simple → Past Perfect
Present Perfect → Past Perfect

“Bill arrived on Saturday”, he said. «Билл приехал в субботу», – сказал он.

He said that Bill had arrived/ arrived on Saturday. Он сказал, что Билл приехал в субботу.

3. Глаголы в прямой речи в форме Past Perfect не изменяются.
Past Perfect → Past Perfect

He said, “We had finished our work by five o’clock.” Он сказал: «Мы окончили свою работу к пяти часам».

He said that they had finished their work by five o’clock. Он сказал, что они окончили свою работу к пяти часам.

4. Если в прямой речи глаголы стоят в любом будущем времени, то в косвенной речи они переходят в соответствующее ему будущее в прошедшем (Future-in-the-Past).

Future Simple → Future Simple in the Past
Future Continuous → Future Continuous in the Past
Future Perfect → Future Perfect in the Past

“She will come soon.” «Она скоро придет».

They told me that she would come in soon time. Они сказали мне, что она скоро придет.

5. Если в прямой речи модальные глаголы стоят в Past Tense, то в косвенной они меняются так:

can → could
will → would
shall → should
may → might

Но формы Past Tense от модальных глаголов could, would, should, might в косвенной речи сохраняются.

“We will go home.” «Мы придем домой».	She said that they would go home. Она сказала, что они придут домой.
She said, “You could help my sister.” Она сказала: «Ты мог помочь моей сестре».	She said that I could help her sister. Она сказала, что я мог помочь ее сестре.

6. Модальный глагол must в косвенной речи может не меняться, или может принимать форму прошедшего времени от конструкции have to = had to.

“I must clean the room.” «Я должен убрать комнату».

He said he must / had to clean the room. Он сказал, что он должен был убрать комнату.

7. Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами.

Прямая речь (Direct speech)	Косвенная речь (Indirect speech)
now	then, at that moment
here	there
this	that
these	those
today	that day
tomorrow	the next day, the following day
next week	the following week
yesterday	the day before, the previous day
last week	the previous week
last night	the night before
a year ago	a year before
tonight	that night
next Monday	the following Monday
last Friday	the previous Friday
the day before yesterday	two days before/two days earlier
ago	ago before

He said, “I shall do it tomorrow. ” – Он сказал, что сделает это завтра.
He said that he would do it the next day. – Он сказал, что сделает это на следующий день.

8. Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу.

He says, “I have your T-shirt.” – Он говорит: «У меня есть твоя футболка».

He says that he has my T-shirt. – Он говорит, что у него есть моя футболка.

С помощью косвенной речи передают приказания, просьбы и вопросы. Для передачи приказания используют глагол в форме инфинитива с частицей to:

My mom said: "Stay in bed for several days."
My mom told me to stay in bed for several days.

"Stop right there," they ordered us.
They ordered us to stop right there.

Для передачи приказания запрещающего характера употребляют not с инфинитивом:

The father said to the son: "Don’t touch the socket."
The father warned the son not to touch the socket.

Общий вопрос, начинающийся со вспомогательного глагола и требующий ответа yes, no, вводится с помощью союза if или whether. Порядок слов в предложении - прямой, как в утвердительном предложении:

Kate's mother asked her: "Are you going to visit Tom?"
Kate's mother asked her if she was going to visit Tom.

She asked Anny, "Are you well?"
She asked Anny if she was well.

Специальные вопросы, начинающиеся со слов what, when, where, how, why, в косвенной речи ничего не добавляют. Вопросительные слова становятся соединительными союзами. Они связывают главное и придаточное предложение. Порядок слов в них - прямой.