2020-06-08
68Сегодня я расскажу вам о лорде Лукане. Но сначала нужно поговорить о глаголе “справляться”.
У Хелен трое детей. Всем им меньше пяти лет, а это значит, что никто из них еще не в школе. Ее мужу часто приходится ездить по работе, поэтому он не может не присматривать за детьми. Мать Хелен живет на соседней улице, и Хелен часто приходится навещать ее, готовить для нее еду и убирать ее дом. Как видите, у Хелен большие трудности в жизни. Она под большим давлением. Но Хелен никогда не позволяет своим троим детям и пожилой матери унижать ее. Она всегда веселая и улыбчивая.
Часто ее друзья спрашивают: "Как ты справляешься? Как вы справляетесь с тремя маленькими детьми, отсутствующим мужем и пожилой матерью?” “Справиться” означает успешно решить некоторые большие трудности и преодолеть давление. Мы используем слово “с” с “справиться” – Елена справляется с тремя маленькими детьми и пожилой мамой.
Вот еще несколько примеров. Один из коллег Кевина по работе, Джек, болен. Таким образом, Кевин должен справляться с 20 или 30 телефонными звонками каждый день, с которыми Джек обычно имел дело. “Я не могу справиться”, — говорит Кевин. “Телефон всегда звонит, и я не понимаю, о чем они говорят. У меня нет времени делать свою работу.” Однако его босс понимает его проблему. “Ты прекрасно справляешься,” говорит он. “Это ненадолго, пока Джек не вернется на работу. Я попрошу кого-нибудь другого сделать часть вашей работы, чтобы помочь вам справиться.”
|
|
|
Еще пример. Рози только что поступила в университет. Все это очень странно и ново для нее. Она находит работу трудной, и ей не нравятся некоторые из ее сокурсников. Она скучает по родителям и дому. Ей есть с чем справляться. Некоторые студенты обнаруживают, что не справляются с жизнью в университете, уезжают и возвращаются домой. Что будет делать Рози? Сможет ли она справиться или нет?
Итак, теперь мы должны встретиться с Лордом Луканом и выяснить, какое отношение он имеет к глаголу “справляться”.
Лорд Лукан — английский аристократ. На сайте есть его фотография. У него усы и зачесанные назад волосы, и он похож на злодея из старого голливудского фильма. Он был богатым человеком, который выигрывал и проигрывал большие суммы денег на скачках и в карточных играх.
В ноябре 1974 года имя лорда Лукана и его фотография как злодея из кинофильма были на первых полосах газет. Его няня – то есть женщина, которую он нанял, чтобы присматривать за его детьми – была найдена убитой. Полиция подозревала, что убийца — сам лорд Лукан. Действительно, они думали, что Лукан хотел убить свою жену, леди Лукан, но убил не ту женщину по ошибке. Вполне возможно, что лорд Лукан мог все прекрасно объяснить, но его нигде не было. Он полностью исчез. Никто не знал наверняка, что с ним случилось. Некоторые говорили, что он покончил с собой, но его тело так и не нашли. Другие заявили, что он бежал за границу и живет под чужим именем в Европе или Африке.
|
|
|
С тех пор, когда новостей было не так много, в газетах появлялись сообщения о людях, которые говорили, что видели лорда Лукана, обычно в каком-нибудь отеле или баре. Вообще "Лорд Лукан” оказался сантехником из Аризоны или программистом из Дюссельдорфа. Недавно эта история снова попала в газеты. Женщина, служившая секретаршей у одного из друзей Лукана, сказала, что забронировала билеты для детей Лукана в Африку, чтобы лорд Лукан мог их увидеть. А кто-то еще, преступник в отставке, говорит, что встретил лорда Лукана в Новой Зеландии.
Но Леди Лукан говорит, что все эти истории-чушь. Она убеждена, что ее муж покончил с собой, спрыгнув с катера в море. По ее словам, смешно думать, что он скрывается за границей. “Он не знает иностранных языков и любит только английскую кухню. Он не смог бы справиться с жизнью за границей!” — говорит она.
Итак, к самой сути. Лорд Лукан — истинный англичанин. Он не смог бы справиться с языком, который не был английским. Он не смог бы справиться с едой, которая не была ростбифом или рыбой с жареным картофелем. Он не смог бы справиться с жизнью за границей! Бедняк.
«Two Great Artists: Leonardo and Michelangelo»
Many people admire the paintings and sculptures that artists create. Some very beautiful paintings and sculptures were created by two men who lived in the same country at the same time. These men were Leonardo da Vinci and Michelangelo. They both lived in Italy around the year 1500.Leonardo da Vinci is most famous for his painting called the Mona Lisa. This is perhaps the best-known painting in the world. The Mona Lisa shows the head and shoulders of a dark-haired woman. When people look at this painting, they are often captivated by her smile and by her eyes, which have a look of mystery.Another painting of Leonardo’s is called The Last Supper. This painting shows a famous scene from the Christian religion. In this painting, Jesus Christ is seated at the middle of a long table, with his followers (the disciples) seated around him. Many of the paintings that were created at this time have a religious theme.Leonardo was not only an artist; he was also interested in engineering. He actually worked for some time as an advisor to a military leader, helping him to develop new machines for use in war. Leonardo also made rough drawings of machines that are similar to those that were invented much later, such as submarines and helicopters. Obviously, Leonardo was an extremely creative man.Michelangelo was about 23 years younger than Leonardo. In addition to being a painter, Michelangelo was also a sculptor, and many experts consider him the greatest sculptor of all time. One of his most famous sculptures is David, which is a statue of a young man who was a famous figure in the Bible. Another great sculpture of Michelangelo’s is called the Pieta. The Pieta shows Mary, the mother of Jesus, holding the body of her son across her lap.Michelangelo is also famous for painting the ceiling of a church known as the Sistine Chapel. The leader of the Roman Catholic Church, Pope Julius, asked Michelangelo to paint the ceiling of this new church. This project required many years of hard work, and the Pope complained that it took too long. However, when the work was finished, the ceiling of the Sistine Chapel was covered with beautiful paintings of many scenes from the Bible.Fortunately, many of the works of Leonardo and of Michelangelo can still be seen today in the art galleries of Europe. During the past 500 years, the color of the paintings had faded somewhat, but in recent years, some work has been done to restore the paintings to their original appearance.
«Два великих художника: Леонардо и Микеланджело»
Многие люди восхищаются картинами и скульптурами, которые создают художники. Некоторые очень красивые картины и скульптуры были созданы двумя людьми, которые жили в одной стране в одно и то же время. Это были Леонардо да Винчи и Микеланджело. Они оба жили в Италии около 1500 года. Леонардо да Винчи наиболее известен своей картиной под названием "Мона Лиза". Это, пожалуй, самая известная картина в мире. На картине "Мона Лиза" изображены голова и плечи темноволосой женщины. Когда люди смотрят на эту картину, они часто бывают очарованы ее улыбкой и ее глазами, в которых есть что-то таинственное. Еще одна картина Леонардо называется "Тайная вечеря". На этой картине изображена знаменитая сцена из христианской религии. На этой картине Иисус Христос сидит в середине длинного стола, а его последователи (ученики) сидят вокруг него. Многие картины, созданные в это время, имеют религиозную тематику.Леонардо был не только художником, но и интересовался инженерным делом. Он действительно некоторое время работал советником военного лидера, помогая ему разрабатывать новые машины для использования на войне. Леонардо также сделал грубые чертежи машин, которые были похожи на те, которые были изобретены гораздо позже, такие как подводные лодки и вертолеты. Очевидно, Леонардо был чрезвычайно творческим человеком. Микеланджело был примерно на 23 года моложе Леонардо. Микеланджело был не только живописцем, но и скульптором, и многие специалисты считают его величайшим скульптором всех времен. Одна из самых известных его скульптур-Давид, который является статуей молодого человека, который был известной фигурой в Библии. Еще одна великая скульптура Микеланджело называется Пьета. На пьете изображена Мария, мать Иисуса, держащая на коленях тело своего сына. Микеланджело также известен тем, что расписал потолок церкви, известной как Сикстинская капелла. Глава Римско-Католической Церкви Папа Юлий попросил Микеланджело расписать потолок этой новой церкви. Этот проект потребовал многих лет напряженной работы, и Папа Римский жаловался, что это заняло слишком много времени. Однако, когда работа была закончена, потолок Сикстинской капеллы был покрыт прекрасными картинами с изображением многих сцен из Библии. К счастью, многие работы Леонардо и Микеланджело до сих пор можно увидеть в художественных галереях Европы. За последние 500 лет цвет картин несколько поблек, но в последние годы была проделана определенная работа по восстановлению картин в их первоначальном виде.
|
|
|
«The Vikings»
About a thousand years ago, people known as the Vikings were known and feared throughout Europe. The Vikings were the people of the northern part of Europe, called Scandinavia, which includes the modern countries of Denmark, Norway, and Sweden. The Vikings made their living by farming and fishing. However, by about the year 700, they began making attacks, or raids, upon towns along the coasts of Europe in order to steal the wealth of those towns.
The Vikings made their attacks very quickly and without any warning. They were very cruel to the people of the towns they attacked, and they sometimes destroyed the towns by burning down the buildings. In some parts of Europe, the local kings would often fight against the Vikings. Sometimes, however, the kings would pay the Vikings in order to persuade them not to attack.
|
|
|
Although the Vikings were known as fierce warriors, they also built excellent ships. The wooden Viking ships, called longboats, were able to sail even in very bad weather. Many Viking longboats were about 20 metres long, but some were nearly 90 metres long. The Viking sailors used both sails and oars to move their ships.
The Vikings travelled across a large area. They made many of their attacks in Britain, France, and Germany, but sometimes sailed south, into the Mediterranean Sea. Other Vikings moved to the east, and then south along the rivers of Russia. Some even went as far as the area that is now the country of Turkey. In some places, the Vikings decided to stay. Many Vikings settled in England and in France, and eventually they mixed with the local people. Other Vikings settled in Russia and also mixed with the people there. The most famous travels of the Vikings were in the Atlantic Ocean. Vikings sailed westward to the island of Iceland where many of them stayed.
Today, the people of Iceland are descended from the Vikings. Some Vikings sailed farther west to the cold island of Greenland. Vikings lived in Greenland for several generations, but eventually they died out. Some Vikings had gone even further west and reached the Canadian island of Newfoundland. The Vikings only stayed for a few years, but they had reached North America about 500 years before Christopher Columbus!
Gradually, the Vikings became converted to the Christian religion. They also stopped raiding the towns of Europe, and instead of fighting, they began trading with their neighbors. Today, the Scandinavian countries are known as very peace-loving nations.
Викинги
Около тысячи лет назад людей, известных как викинги, знали и боялись по всей Европе. Викинги были народом северной части Европы, называемой Скандинавией, в которую входят современные страны Дания, Норвегия и Швеция. Викинги зарабатывали на жизнь земледелием и рыбалкой. Однако примерно к 700 году они начали совершать нападения или набеги на города вдоль берегов Европы, чтобы украсть богатства этих городов.
Викинги атаковали очень стремительно и без предупреждения. Они были очень жестоки к жителям городов, которые они атаковали, и иногда они разрушали города, сжигая здания. В некоторых частях Европы местные короли часто сражались против викингов. Однако иногда короли платили викингам, чтобы убедить их не нападать.
Хотя викинги были известны как свирепые воины, они также строили прекрасные корабли. Деревянные корабли викингов, называемые драккарами, могли плавать даже в очень плохую погоду. Длина многих драккаров викингов составляла около 20 метров, а некоторых-почти 90 метров. Викинги, отвечающие за драккары, использовали паруса и весла для перемещения своих кораблей.
Викинги путешествовали по большой территории. Они совершили много нападений в Великобритании, Франции и Германии, но иногда плыли на юг, в Средиземное море. Другие викинги двинулись на восток, а затем и на юг по русским рекам. Некоторые даже дошли до территории, которая сейчас является страной Турции. В некоторых местах, викинги решили остаться. Многие викинги селились в Англии и во Франции, и в конце концов они смешались с местным населением. Другие викинги поселились в России и тоже смешались с народом. Самые известные путешествия викингов были в Атлантическом океане. Викинги плыли на запад к острову Исландии, где многие из них останавливались.
Сегодня народ Исландии происходит от викингов. Некоторые викинги плыли дальше на запад, к холодному острову Гренландии. Викинги жили в Гренландии несколько поколений, но в конце концов вымерли. Некоторые викинги ушли еще дальше на запад и достигли канадского острова Ньюфаундленд. Викинги оставались здесь всего несколько лет, но они достигли Северной Америки примерно за 500 лет до Христофора Колумба!
Постепенно, Викинги приняли христианство. Они также прекратили набеги на города Европы и вместо того, чтобы воевать, начали торговать со своими соседями. Сегодня Скандинавские страны известны как очень миролюбивые народы.
Glossary
muscular – мышечный
cardiac – сердечный
which – который
contract – контракт
rhythmically – ритмично
to pump – качать
endocardium – эндокардиум
innermost – самый внутренний
components – компоненты
conducting system – проведение системы
to present – представлять
subendocardial – внутрисердечный
impulse – импульс
fibrosi – фиброзные кольца
views-взгляды
servant-слуга
carpets-ковры
mirrots-зеркала
ugly-уродливый
deeper-глубже
naps-подремать
hope-надежда
glory-слава
BC-до нашей эры
Turnover-оборот
Sphere-сфера
Obvious-очевидный
Custom-обычай
Duties-обязанности
Customer-клиент
Review-обзор
Recipt-чек
Refurd-возврат
Demands-требование
Adults-взрослые
Mascot-талисман
Childhood-детство
Inspiration-вдохновение
Characters-символы
Opportunity-возможность
Impudent-нахальный
Etymology-этимология
Fighter pilot-лётчик истребитель
Teddy bear-плюшевый мишка
Boarding school-школа интернат
Also-также
Important-важный
Appearance-внешний вид
Rather-скорее
Exceptionally-исключительно
Pretty-красивая
Particularly-в частности
Attractive-привлекательный
Easily-легко
Find-находить
Worry-беспокойство
Disappointed-разочарованный
Showed-показал
Grades-оценк
и Occasions-случаи
Employer-работодатель
Skills-навыки
Gadgets-гаджеты
Typical-типичный
Mentions-упоминает
Mythical-мифический
Actually-на самом деле
Scar-шрам
Shoot-стрелять
Cost-бросать
Else-ещё
Kill of-убийство
Poll-опрос
Degree-степень
Rocky-скалистый
may-возможно
leave-оставлять
hold-держать
follow-следовать
roof - крыша
fence - забор
land - земля, участок
Есеп
Мен, Турарбекова Диана Ерланқызы 23.04-23.05 аралығында іс-тәжірбиден өттім. Тәжірбие кезінде өз қабілетімді барынша пайдалануға тырыстым. Өзімнің бойымдағы мамандыққа деген тұрақты қызығушылығым мен сүйіспеншілік сезімдерімді іс-тәжірибе кезінде барынша дамытуға тырыстым.Әртүрлі стиль түрлеріндегі мәтіндермен таныстым.Сонымен қатар, аудармашылардың міндеттері және құқықтарымен толық қанды танып білдім дей аламын. Практиканың өту мен ораторлық қабілетімді шыңдауга үлкен септігін тигізді. Әрине, мәтінді aудару барысында біраз қиыншылықтар мен ауыртпалықтар болды. Осы қиыншылықтардың арқасында шыдамдылық пен төзімділікке үйрендім Өткен тақырыптарыма байланысты әртүрлі аудару механикаларын қолдана отырып, аудармашылық жұмыстың ең нәтижелі формаларын және де әдістерін ұғынуға ұмтылдым. Өз кемшіліктерімді байқай отырып, өзіммен жұмыс жасадым. Қортындылай келе осы тәжірбие уақыты аралығында көп жаңа сөздермен таныстым. Барлық мәтіндер аударуға қызықты болды. Мен осы тәжірибеден түсінгенім аудармашы болу үшін ең алдымен білімділік, шыдамдылық және еңбекқорлық қасиеттері болу қажет.Болашақта осы тәжірибеден үйренгенімді іс жүзінде жүзеге асыратыныма сенімдімін.
