Перевод песни Accept - Protectors of Terror

Цель задания по тексту 1 – прояснить антропологию Ницше (его представление о теле, воле, сознании) и критику прежних форм морали.

1. Как Ницше понимает тело, сознание (эго) и волю к власти? Что для него есть «хорошее» и «плохое»?

2. Почему Ницше не признает за моралью и другими духовными феноменами самодостаточный статус, а считает их симптомом или знаком чего-то другого? Какой смысл был в прежних моралях?

3. Как Ницше критикует прежние морали (традиционную мораль, индуизм, христианство и буддизм)?

4. Почему он считает в «Антихристе», что церковное учение противоречит учение Христа и что в истории был только один христианин?

5. Почему Ницше позитивно оценивает античную культуру?

Цель задания по тексту 2 – прояснить ключевые характеристики негативной (основанной на чувстве ресентимента) и позитивной («дионисической») форм жизни согласно Ницше.

1. Что такое ressentiment? Проясните основные этапы в его формирования: импульсы мести и зависти.

2. Каким образом различаются благородство и подлость? К каким социальным последствиям приводит доминирование «подло» оценивающего сознания?

3. Какие социальные ситуации способствуют формирования ресентимента? Опишите основные ресентиментные типы по Шелеру: оппозиционеры, женщины, «старая дева» и свекровь, старое поколение, священник, отступник, романтическая душа.

4. Как формируется по Ницше свободных и творческий дух?

5. На какие идеалы нам предлагает ориентироваться Ницше? Дайте интерпретацию следующим ницшеанским метафорам: «Дионис», «художник», «гений». Как эти ценности были воплощены в античной культуре?

Задание по обоим текстам

1. Как вы считаетt, актуальны ли идеи Ницше для современных людей? Для ответа можете посмотреть клип Accept –«Protectors Of Terror» (Защитники террора) о средневековой инквизиции. https://www.youtube.com/watch?v=LHIok7lWN6E&list=RDLHIok7lWN6E&start_radio=1

2. Или посмотреть фильм «Сёстры Магдалины» о том, как обращались с девушками в католических приютах. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%91%D1%81%D1%82%D1%80%D1%8B_%D0%9C%D0%B0%D0%B3%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D1%8B

3. Или отрывок фильма The Wall Pink Floyd (песни The happiest days of our lives – Another Brick in the Wall (part 2)) о прежних учителях и системе образования https://www.youtube.com/watch?v=YR5ApYxkU-U

4. Наконец, считается, что хит Мэрилина Мэнсона «The beautiful people» и альбом «Антихрист Суперзвезда» основаны на идеях Ницше. https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beautiful_People

https://www.youtube.com/watch?v=Ypkv0HeUvTc

Однако, как вы считаете, на самом деле эстетика клипа и строки («Прекрасные люди, Прекрасные люди … вы не видите из-за деревьев лес, а сами не может унюхать дерьмо на своих коленях») отражают критику Ницше морали и чувства ресентимент?

The happiest days of our lives

Pink Floyd Наисчастливейшие дни в нашей жизни

When we grew up and went to school There were certain teachers Who would hurt the children In any way they could By pouring their derision Upon anything we did And exposing every weakness However carefully hidden by the kids But in the town, it was well known When they got home at night, Their fat and psychopathic wives Would thrash them Within inches of their lives.

Мы пошли в школу, когда подросли, Там были такие учителя, Что не упускали ни одного случая, Чтобы поиздеваться над детьми. Они поливали презрением и насмешками Всё, что бы мы не делали, И выставляли напоказ все слабости, Как бы дети тщательно их не скрывали. Однако, всем в городке было доподлинно Известно, что как только они По вечерам возвращались домой, Толстые жены-психопатки безжалостно Избивали их на чем свет стоит.

Перевод песни Accept - Protectors of Terror

«Покровители террора»

Их бизнес основан на иллюзии -
Империя, воздвигнутая на боли.
Всемогущая инквизиция -
Огонь, сжигающий все живое.

Тысячелетние мольбы
Веры и здравого смысла.
Тысячелетнее рабство
Террора во имя креста.

Ты будешь умолять и кричать -
Тяжек путь отступника,
Когда братья по вере станут братьями по оружию.
Не сотвори себе кумира -
Они все подохнут, как мухи.
Они - покровители террора.

За деньги ты приобретаешь спасенье,
Падаешь на колени от боли.
Не поддавайся искушению -
В глазах Бога ты верный слуга.

Ты будешь умолять и кричать -
Не произноси имени
Господа Бога твоего напрасно,
Когда братья по вере станут братьями по оружию.
Не возжелай всего того, что есть у ближнего твоего -
Они все подохнут, как мухи.
Они - покровители террора.

Сторонитесь ни тех, кто шагает строем,
А тех, кто втаптывает в грязь останки избранных
Тех, кто высасывает из них еще теплую кровь.
За Царскими Вратами сам Дьявол
Готовит свой Алтарь Смерти.
Они - покровители террора.

Ты будешь умолять и кричать,
Когда братья по вере станут братьями по оружию -
Они все подохнут, как мухи.
Законы, вырезанные на скрижалях, написаны нашей кровью.
Они - покровители террора.

They are protectors of terror

Theyre in the business of illusion

An empire built on pain

The almightys inquisition

Theyre a fire burning out of control

A thousand years of praying

Of faith, morality

A thousand years of slaying

Of terror in the name of the cross

Will you pray - will you cry

Thou shalt not bear the false witness

When brothers in faith