Языки договоров

Структура договоров

Форма договоров

Форма, структура, язык и наименование договоров

В соответствии с Венской конвенцией о праве международных до­говоров 1969 г. «договор означает соглашение, заключенное между го­сударствами в письменной форме и регулируемое международным правом, независимо от того, содержится ли такое соглашение в одном документе, в двух или нескольких связанных между собой документах, а также независимо от его конкретного наименования».

Направлен на возникновение, изменение и прекращение прав и обязанностей.

Международные договоры могут заключаться как в письменной, так и в устной форме. Как уже говорилось, Венские конвенции о праве международных договоров 1969 г. и 1986 г. регламентируют порядок заключе­ния, исполнения и прекращения только письменных договоров. В отношении устных договоров нормы международного права не коди­фицированы и представлены международными обычаями.

Международные договоры, как правило, состоят из

· преамбулы (в ней обычно указываются цели заключения данного договора, стороны договора и др.),

· центральной части (предмет договора, права и обязанности сторон),

· заключительной части (в ней предусматрива­ются условия вступления договора в силу, срок его действия, порядок прекращения и т.д.).

· Иногда договоры сопровождаются приложе­ниями, в которых содержатся нормы, поясняющие основной текст, правила процедуры, разрешение споров и т.д.

Все части договора имеют одинаковую юридическую силу и применяются с учетом каж­дой из них.

Оговорка - одностороннее действие, посредством ко­торого государство желает исключить из текста договора положение, которое, по его мнению, противоречит тексту договора или по другим основаниям

Двусторонние договоры составляются на языках обеих договари­вающихся сторон, причем тексты на обоих языках имеют одинаковую юридическую силу. Иногда двусторонние договоры могут заключать­ся на трех языках (например, когда в одном из языков недостаточно развита соответствующая терминологическая база). В случае разног­ласия при толковании такого договора используется текст на языке, которому придана большая сила.

Многосторонние международные договоры составляются, как правило, на одном или нескольких языках. На остальные языки дела­ются официальные переводы, которые заверяются депозитарием до­говора и затем передаются участникам договора. Например, Устав ООН составлен на пяти языках: русском, английском, французском, испанском, китайском. Только тексты на этих языках являются офи­циальными текстами Устава, остальные тексты представляют собой заверенные переводы.

Наименования межд. договоров в зависимости от содержания.

Хартия, трактат – права человека

Пакт - военно-политический договор

Устав, статут – создание международной организации

Соглашение - межправительственный договор по эко­номическим вопросам.

Конвенция - договор по техническим (процессуаль­ным, дипломатическим!) вопросам.

Картель - договор о выдаче преступников и о военно­пленных.

Конкордат - договор, заключенный с Ватиканом.

Протокол, заявление.

21.Заключение международных договоров: полномочия и основные стадии

Заключение международного договора (МД) озна­чает все действия государства, начиная от перегово­ров и кончая вступлением договоров в силу.

Стадии:

Заключению договора предшествует до­говорная инициатива с представлением проек­та текста договора.

1. составление текста до­говора

Подготовка текста договора осу­ществляется путем переговоров через обычные дипло­матические каналы, на межд. конференциях и в межд. организациях.

2. принятие текста до­говора

Принятием текста договора заканчива­ются, в сущности, переговоры между государствами от­носительно подготовки этого текста. Межд. практика выработала новую форму принятия текста договора на межд. конференциях и в межд. организациях - приня­тие текста договора без голосования, путем согласова­ния позиций участников и при отсутствии официальных возражений со стороны любого из участников. Такая форма принятия текста договора получила название консенсуса.

3. установление аутентичности текстов догово­ра.

После завершения переговоров необходимо устано­вить аутентичность МД. Тексты договора оформляются на языках участников договора, при этом разноязычные

тексты должны по своему логическому содержанию со­ответствовать друг другу.

В соответствии со ст. 10 Венской конвенции 1969 г. аутентичность может устанавливаться путем подписания, условного подписания или парафирования самого текста договора либо заключительного акта конференции, содержащего этот текст.

4. выражение согласия на обязательность до­говора.

Последней стадией заключения договора является выражение согласия государств и других субъектов МП на обязательность договора.

Установлены следующие способы выражения согласия:

· подписание договора

· об­мен документами, образующими договор

· ратификация договора

· его принятие, утверждение, присоединение к нему или любой другой способ, о котором условились стороны.

Представитель государства, выражающий своей подписью согла­сие государства на обязательность для него договора, должен быть снабжен соответствующими полномочиями (письменными документами). Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел считаются представляющими свое государство в целях совершения всех актов, относящихся к заклю­чению договоров, когда положения внутреннего права этого государства не предусматривают необходимости рати­фикации.

В со­ответствии с Венскими конвенциями ратификация - это межд. акт. Ратификация означает, в сущности, ту проце­дуру, которую МП признает необходимой для того, что­бы договоры стали обязательными. Это предполагает обмен ратификационными грамотами в случае двусто­ронних договоров и их сдачу на хранение депозитарию в случае многосторонних договоров. В результате рати­фикации МД приобретает для государства обязательную силу.

XX столетие характеризуется тем, что МД стали ре­гистрироваться. До Второй мировой войны регистра­цией договоров занимался Секретариат Лиги Наций. С образованием ООН государства, являющиеся ее членами, обязаны регистрировать свои договоры в Секретариате ООН. Если договор не зарегистрирован, то государства не могут ссылаться на него ни в одном из органов ООН.