Mathieu est malade

C’est l’hiver. Il fait nuit. Il pleut et il neige. Mathieu est malade. Il a la grippe. Il est chez lui. Sur sa table il y a des articles et des livres. Il lit.

Drieux arrive:

-- Salut, vieux! lui dit-il. Tu lis «l’Express»? Il y a des articles curieux?

-- Il y a deux articles sérieux. Tu veux les lire?

-- Avec plaisir. Merci, vieux. Tu vas mieux?

-- Ça va déjà mieux, mais j’ai mal à la tête.

-- Tu as mal à la tête? C’est désagréable.

-- C’est très désagréable. Ma femme est à Charny-sur-Meuse chez sa vieille mère. Elle arrive jeudi.

-- Et Gilberte, ta fille?

-- Gilberte est à l’Université. Elle est studieuse. Elle arrive tard. Peux-tu aller à la pharmacie?

-- Si tu veux.

-- Achète ces cachets. Merci, vieux.

-- Veux-tu des cigarettes?

-- Quelle idée! Qui peut fumer avec une grippe?

Фонетический комментарий

Во французском языке ударение в изолированном слове всегда падает на последний слог. Однако, включаясь в поток речи, слово теряет свое ударение, так как образует с другими словами какбы одно укрупненное «фонетическое слово», называемое ритмической группой, с ударением на последнем слоге этой группы.

maʹdame

madame la direʹctrice

peʹtit

petit muʹsée

Ритмическая группа может состоять из одного, двух или нескольких слов, тесно связанных по смыслу, с единым ударением на последнем слоге последнего слова этой группы.

parʹlez!

parlez ʹvite!

vous parlez ʹmal

Это ударение называется ритмическим, так как оно определяет ритм фразы.

Ритмическую группу составляет знаменательное слово (глагол, существительное, прилагательное, наречие) с относящимися к нему служебными словами (указательным, притяжательным прилагательным, местоимением, артиклем, предлогом, вспомогательным глаголом). (См.приложение)

Paʹpa haʹbite à Paʹris. (3 ритмические группы) – Папа живет в Париже.

Il haʹbite à Paʹris. (2 ритмические группы) – Он живет в Париже.

Paʹpa est ʹtriste. (2 ритмические группы) – Папа грустит.

Il est ʹtriste. (1 ритмическая группа). – Он грустит.\

Лексико-грамматический комментарий