Ищите термин с общими словами ,которые определят язык вашего поиска

(и, это, является)

Заметка: Общие слова могут быть проигнорированы некоторыми поисковыми системами. Google, на пример, если эти слова будут проигнорированы сообщит вам: вы можете исправить это добавочными словами и символами приведенными далее (и/или заключая их поодиночке в кавычки). Пример: keyword +”the”+ ”is”/слово поиска + “это” +”есть”

Используйте одно или два этих слова для упрощения вашего поиска.

Пример: Найдите русский перевод английского термина “jumbo certificate of deposit”:

Обратите внимание: Если вы не можете найти выражение “jumbo certificate of deposit ”, для упрощения поиска разбейте вашу фразу до “jumbo certificate”.

In Google, ищите:

“Jumbo certificate” + это

Заметка:

· Кавычки, для того чтобы найти точную “фразу”;

· “это” общее слово характерное для русскоязычных текстов;

· Такой найдет страницы на русском языке,содержащих ваш английский “ термин ”, возможно параллельные тексты или двуязычный глоссарий или по крайней мере перевод или близкое английское значение.

На пример английский/русский двуязычный глоссарий с определением:

[…] JUMBO CERTIFICATEOF DEPOSIT Крупный депозитный сертификат «гигантский» депозитный сертификат: Депозитный сертификат с номиналом минимум 100 000 долл. «Гигантские» депозитные сертификаты традиционно покупаются и продаются крупными институтами, например, банками, пенсионными фондами, фондами денежного рынка и страховыми фирмами. См. также ( депозитный сертификат). Jumbo Certificate of Deposit High-yield Certificate of Deposit with a principal amount of $100000 or more, paying a rate adjusted weekly to money […]

Пример: найдите русский перевод английского термина «incremental backup»:

это + есть «incremental back» [ищите представленное в поисковой системе Google ]

Эти варианты приблизительный перевод

:

[…]

Резервное копирование (англ. backup) — это процесс создания копии данных на носителе (жёстком диске, дискете и т. д.)

[…]

Логичный выход из затруднения - инкрементальный (incremental backup) бэкап. Если за рабочий день изменяется всего лишь малая часть данных, то можно после первого полного бэкапа сохранять только изменившиеся файлы. […]

2.Поиск вашего термина со словами, определенными в вашем языке

Примечание: когда вводите добавочные слова,убедитесь в правильности их значения ,в противном случаи это может затруднить поиск.

Пример: найдите русский перевод английского термина “jumbo certificate of deposit”:

“jumbo certificate of deposit” сертификат

Заметка:

• слово сертификат поможет найти перевод термина “Jumbo certificate”
• Результаты поиска английской фразы “Jumbo certificate” и русского слова сертификат на одной странице: возможно параллельные тексты или разноязычные переводы или как минимум перевод или объяснение на русском.

Пример англо-русский двуязычного словаря с определениями:

[…] JUMBO CERTIFICATE OF DEPOSIT Крупный депозитный сертификат ДЕПОЗИТНЫЙ СЕРТИФИКАТ — документ, свидетельствующий о вкладе денежных средств, помещении их на депозит в банк. Вклад на депозитный сертификат помещается под объявленную банком ставку процента. Однако в условиях неустойчивой финансовой ситуации и высокого уровня инфляции […]

Вы можете повысить результативность поиска путем добавления множественность:

“Jumbo certificate” OR“ Jumbo certificates” сертификат или сертификаты

Примечания:

· используйте кавычки для фраз.

· Используйте единственное и множественное число русских слов, так же как и для английского терминов используйте или.

Пример: найдите русский перевод английского слова“liable”: