Перевод фразовых глаголов английского языка на русский язык

Самыми «популярными» глаголами можно считать

to get (получать),

to take (взять),

to go (идти),

to come (приходить, придти),

to be (быть),

to put (положить),

to break (ломать) etc.

Кроме того, некоторые конструкции следует употреблять с особой осторожностью. Например, фраза to get on может переводиться как преуспевать, продвигаться, ладить (with).

Однако фраза to get it on = to have sex.

Многие фразальные глаголы, например:

to get up (вставать),

to sit down (садиться),

to take off (снимать)

известны большинству изучающих английский язык еще из школьного курса.

Некоторые глаголы, вроде to look for (искать), запоминаются благодаря иностранным песням.

Следует обратить внимание на основные предлоги, с которыми употребляются фразовые глаголы в английском языке, а также их «направление». Например, значение предлогов up и down очевидно (put up – воздвигать, строить, to settle down – устроиться, расположиться). Предлог on часто имеет значение продолжения чего-либо (to move on – идти дальше, to hold on – держаться, упорствовать), off – отдаления или отделения (to put off – откладывать, to switch off – выключать).Кроме этих предлогов используются предлоги

out (to find out - узнавать),

through (to make through - осуществить),

in (to come in - войти),

back (to turn back- вернуть),

around (to walk around - бродить),

along (to come along – сопровождать) etc.

Многие фразовые глаголы такого рода могут заменять обычный глагол. Например, to look for можно заменить на to seek (искать), to carry out заменяется to fulfill (осуществлять), to break up имеет схожее значение с to part (расставаться).

При построении предложения с этими глаголами необходимо учитывать некоторые моменты.

1) Если в предложении прямое дополнение, относящееся к фразальному глаголу, выражено существительным, то оно может стоять как непосредственно после глагола, так и после предлога.

He turned off the light = he turned the light off.

2)Если прямое дополнение выражено личным местоимением, оно ставится между глаголом и предлогом.

Turn it off (выключите его)

3) В вопросительных предложениях фразальная конструкция неделима.

What were he looking for in our house? (Что он искал в нашем доме?)

4) В восклицательных предложениях повелительного наклонения допускается инверсия.

Off you go! (Ступайте_.

Таким образом, такие глаголы в английском языке представляют собой особую группу глаголов. Учитывая тот факт, что в общей сложности фразальных глаголов около 10000, выучить все не представляется возможным. Вполне достаточно запомнить несколько десятков глаголов, которые наиболее часто употребляются в разговорной речи. Для этого необходимо не только слушать песни иностранных исполнителей, но и смотреть фильмы, желательно с субтитрами. Тогда фразовые глаголы не покажутся чем-то сверхъестественно сложным.