British English and Scottish English are taught, the latter influenced Indian English with rhoticity and thrilled -r-.
RP is encouraged and promoted
Indian English has established itself as an audible distinct dialect with specific phrases
Obsolete forms of English, antiquated phrases which were fashionable 50 years ago
Indian English is an object of jokes due to ruined Grammar
BrE is popular with older generations, AmE – with younger, there are debates about variant to be adopted:
70% BBC English, 10% General American English, 17% Indian English
AmE grows popular due to TV, pop-culture, visits to the USA
AmE gradually dominates within academic, technical publications, mass media
/v/ < > /W/
Impact of Bengali, Hindi, Tamil → Benglish, Hindish, Tanglish
Progressive tense in stative verbs: I’m understanding, He is knowing the answer
Variation in number: he likes to pull your legs
Prepositions – to pay your attention on, discuss about
Tag questions: isn’t it? / no? in general questions; He’s here, no?
Word order: They’re late always. My all friends are waiting. Yes, I didn’t.
Past tense form: I had gone = I went
But & only as intensifiers: I was just joking but.
Open/ close = turn on/off
Overuse of words actually, basically, obviously in the beginning of the sentence
Overuse of the word different – different: We had gone to different different places.
Omission of the article: Let’s to ______city
Your good name please? = what’s your name?
Deadly = intensive (That movie is deadly)
Hi-fi = stylish (Your shoes are hi-fi)
Sexy = excellent & extremely cool (That’s a sexy car)
Hello! What do you want? = in telephone conversations
Back = ago: I met him 5 years back
Mr/ Mrs as common nouns: My Mrs is not feeling well
Uncle/ aunt to refer to someone significantly older
Repair = of a broken object: The TV became repair
Healthy = to refer to fat people
Dress - to refer to any clothes for men/ women/ children
Bath and bathe are interchangeable
Interjections
High-end-= of very high quality (sarcastically of work and people)
Oof! = distress& frustration
arey! Acchha! = to express range of emotions
Words from India in English
Jungle, bungalow, banana, pajamas, guru, shampoo