Скандинавское завоевание и его влияние на английский язык

Скандинавские мореплаватели начали свои набеги на англов еще в 8 в. Они носили постоянный характер. Постепенно они стали оседать на захваченных территориях. Среди них было больше датчан и норвежцев. Особенно активными стали набеги на англов в 9 в. Как следствие завоевали обширную территорию к северу от Темзы, включая Хамбер. Только земли к югу оставались у англов. В 1788г был заключен Дедмурский мир, по которому вся территория к северу от Темзы, на которой осели скандинавские завоеватели, стала их законным владением – область датского права. Поскольку язык коренных жителей и язык, на котором говорили завоеватели, относились к группе германских языков, то эти языки стали активно контактировать, и часто взаимодействие было возможно без перевода, потому что корни многих слов в скандинавском и английском были одинаковыми. В следствие этого, из скандинавского в английский было заимствовано очень много слов, относящихся к бытовой лексике:

laʒu – law husbonda-husband calla-call
feolʒe – fellow casta-cast ta:ca-take

Географические названия:
by=settlement- Derby; Whitby – белое поселение; Kirkby-церковная деревня
toft-холм, гора. Kirkgate - улица, ведущая к церкви.
Больше влияние скандинавского языка заметно в лексике. В грамматике оно ощущалось меньше.
Местоимение they было заимствовано из скандинавского языка.
Предлог till-until.
В древнегерманских языках инфинитив имел падежи. В скандинавском языке он сочетался с предлогами, и эта морфологическая особенность проникла в английский, где инфинитивы тоже сочетались с предлогами.
at don – ado – шум, суета
Постепенно скандинавы уже перестали осознавать себя пришельцами, Англия стала их родиной. И когда в 11 веке началось норманнское завоевание, они защищали Англию, свою родину.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  




Подборка статей по вашей теме: