2015-08-21
3312
(Я понимаю так, что общелитературная лексика входит в книжную лексику и помимо нее, там еще присутствует книжно-литературная лексика).
| Colloquial | Neutral | Literary |
| kid daddy go ahead Tummy To make a move To dump To set aside To make up | child father begin Stomach To commence To destroy To budget To invent | infant parent commence - - To eliminate To assign (allocate) To fabricate (To concoct) |
Neutral – Формирует основную массу лексики. Слова, входящие в нейтральный пласт используются во всех функциональных стилях. В любой деятельности человека.
Literary – ораторская, письменная речь (to implement \to carry out [разг.]), (to remain \to stay [нейтр.]). Часто попадают слова французского происхождения, заимствования. (assassinate)
The literary vocabulary consists of the following subgroups:
1) common literary,
2) terms and learned word,
3) poetical words (steed-horse, woe-sorrow),
4) archaic words (vassal, yeoman),
5) barbarisms and foreign words (chic, bon mot, ad infinitum, solo),
6) literary coinages (neologisms).
Colloquial – (лит. стандарт + некоторые оттеночные фамильяр. не делающих речь стилистически сниженной). Повседневная речь, неофициальное общение. (the tube). Phrasal verbs часто имеют помету colloq.
She travels [neutr.] – she gets about [colloq.]
The bomb exploded [neutr.] - The bomb blew off [colloq.]
Такая лексика отмечается в словаре пометой informal.
Однако границы между тремя группами довольно расплывчаты.
The colloquial vocabulary falls into the following groups:
1) common colloquial,
2) slang (a pretty girl — "bird", "sugar", "cookie"),
3) jargonisms (thieves "grease" — money or gambler's "erth, for, "three", "owt", "for", two"),
4) professional words ("driller" — "borer", "digger" — "hogger"),
5) dialectical words,
6) vulgar words (damn, bloody), 7) colloquial coinages.
