Отличия от причастия

Имея признаки существительного, герундий:

1. может выполнять в предложении все функции, кроме функции глагольного ска­зуемого:

- Swimming is my favourite sport (подлежащее). — Плавание — мой любимый спорт.

- My favorite sport is swimming (часть сказуемого). — Мой любимый спорт - плавание.

- I like swimming (прямое дополнение). — Мне нравится плавание.

- I don't understand your way of doing it (определение). — Я не понимаю, как ты это делаешь.

- The bus passed us without stopping (обстоятельство). — Автобус проехал

мимо нас не останавливаясь.

2. может употребляться с притяжательным местоимением или существительным в притяжательном или общем падеже:

I don't mind your going there. — Я не против того, чтобы ты туда пошел.

I don't mind Peter's going there. — Я не против того, чтобы Петр туда пошел.

3. может употребляться с предлогом:

Thank you for calling. — Спасибо, что позвонили.

We learn by listening. — Мы учимся слушая.

4. может заменяться на it

Do you like swimming? — Вы любите плавание?

I like it very much. — Мне оно очень нравится.

5. Перевод

На русский язык герундий переводится существительным, инфинитивом, дее­причастием, глаголом в личной форме и придаточным предложением:

- Reading English books every day will improve your knowledge of the language. — Ежедневное чтение английских книг улучшит ваше знание языка.

- Does your son like skating? — Ваш сын любит кататься на коньках?

- He left the room without saying good-bye or looking a t us. — Он вышел из ком­наты, не простившись и не взглянув на нас.

- I remember hearing this song in my childhood. — Я помню, что слышал эту песню в детстве.

- The patient's quick recovery depends on his following the doctor's advice. — Бы­строе выздоровление больного зависит от того, будет ли он следовать сове­там врача.